MYTH & ROID — Why? RED induction (Youjo Senki: Saga of Tanya the Evil II OP)

Go on the long foolish war, evermore
What will be the final score?
Senka ni hazeta your moral
Hai wo fumi nao yuku

Shinsou to puraido no kyousoukyoku
Kuruidashiteru seigi wo utau kokoro
Kibou risou yuujou

(Bang!)
All the fire, all for burning
Lose it all, but you’ll call it «making it»
Aki mo sezu sarasu honnou yokubou hidou
All the fire, all for burning
Take their all, but tell me who’ll be happy
Ima moetsukiteiku humanity

Go on the long foolish war, evermore
They can’t look back anymore
Hakanaku kieta tiny lights
Fukai yoru wo susumu

Ikari to nageki ga kyoushin suru
Ushinawareteiku katsuteatta sono hibi mo
Ima wo utau koe mo

(Bang!)
All the fire, all for burning
What kind of fruit will grow from the ashes?
Owari naku tsuzuku daishou ounou zankyou
All the fire, all for burning
How will the history book tell all of it?
Mada moetsukinai insanity

We must get up now, we must get up now
So we’ll walk along this narrow path (Bang!)
Keep your head down now, keep your head down now
And we’ll find a way to the sunrise (Bang!)
We must get up now, we must get up now
So we’ll walk along this narrow path (Bang!)
Keep your head down now, keep your head down now
And we’ll find a way

Ah, all the prayers, all for saving
If the day comes when we start again
Kono yami wo ikiru

(Bang!)
All the fire, all for burning
Lose it all, but you’ll call it «making it»
Aki mo sezu sarasu honnou yokubou hidou
All the fire, all for burning
Take their all, but tell me who’ll be happy
Ima moetsukiteiku humanity

(Bang!)
All the fire, all for burning
We still must get up now, we still must get up now
Just keep your head down now
Just keep your head down now
We still must get up now, we still must get up now
Just keep your head down now
Just keep your head down now
(Bang!)

Go on the long foolish war, evermore
What will be the final score?
戦火に爆ぜた your moral
灰を踏み尚行く

思想と自尊心[プライド]の狂騒曲
狂い出している 正義を謳う心
希望 理想 友情

(Bang!)
All the fire, all for burning
Lose it all, but you’ll call it «making it»
飽きもせず晒す 本能 欲望 非道
All the fire, all for burning
Take their all, but tell me who’ll be happy
今 燃え尽きていく humanity

Go on the long foolish war, evermore
They can’t look back anymore
儚く消えた tiny lights
深い夜を進む

怒りと嘆きが共振する
失われていく かつてあったその日々も
現在[いま]を謳う声も

(Bang!)
All the fire, all for burning
What kind of fruit will grow from the ashes?
終わりなく続く 代償 懊悩 残響
All the fire, all for burning
How will the history book tell all of it?
まだ燃え尽きない insanity

We must get up now, we must get up now
So we’ll walk along this narrow path (Bang!)
Keep your head down now, keep your head down now
And we’ll find a way to the sunrise (Bang!)
We must get up now, we must get up now
So we’ll walk along this narrow path (Bang!)
Keep your head down now, keep your head down now
And we’ll find a way

Ah, all the prayers, all for saving
If the day comes when we start again
この闇を生きる

(Bang!)
All the fire, all for burning
Lose it all, but you’ll call it «making it»
飽きもせず晒す 本能 欲望 非道
All the fire, all for burning
Take their all, but tell me who’ll be happy
今 燃え尽きていく humanity

(Bang!)
All the fire, all for burning
We still must get up now, we still must get up now
Just keep your head down now
Just keep your head down now
We still must get up now, we still must get up now
Just keep your head down now
Just keep your head down now
(Bang!)

Продолжайте эту долгую, глупую войну вечно.
Каков будет итоговый результат?
Ваша мораль взорвалась в пожаре войны.
Вы продолжаете идти по пеплу.

Это рапсодия идеологии и гордости.
Сходят с ума сердца, воспевающие справедливость,
Надежды, идеалы и дружба.

(Взрыв!)
Весь огонь, весь для сожжения.
Потеряйте всё, но вы назовёте это «созиданием».
Без конца обнажаются инстинкты, желания и жестокость.
Весь огонь, весь для сожжения.
Заберите у них всё, но скажите мне, кто будет счастлив?
Теперь человечество сгорит дотла.

Продолжайте эту долгую, глупую войну вечно.
Они больше не могут оглядываться назад.
Мимолётно исчезли крошечные огоньки.
Они движутся сквозь глубокую ночь.

Гнев и стенания резонируют.
Теряются те дни, которые когда-то были,
И голоса, воспевающие настоящее.

(Взрыв!)
Весь огонь, весь для сожжения.
Какой плод вырастет из пепла?
Бесконечно продолжаются воздаяние, терзания и остаточные образы.
Весь огонь, весь для сожжения.
Как об этом расскажет учебник истории?
Безумие всё ещё не перестаёт гореть.

Мы должны подняться сейчас, мы должны подняться сейчас.
Так что мы пройдём по этой узкой тропинке (Взрыв!)
Не высовывайтесь сейчас, не высовывайтесь сейчас.
И мы найдём путь к восходу солнца (Взрыв!)
Мы должны подняться сейчас, мы должны подняться сейчас.
Так что мы пройдём по этой узкой тропинке (Взрыв!)
Не высовывайтесь сейчас, не высовывайтесь сейчас.
И мы найдём путь.

Ах, все молитвы, все о спасении.
Если настанет день, когда мы начнём все сначала,
Мы будем жить в этой тьме.

(Взрыв!)
Весь огонь, весь для сожжения.
Потеряйте всё, но вы назовёте это «созиданием».
Без конца обнажаются инстинкты, желания и жестокость.
Весь огонь, весь для сожжения.
Заберите у них всё, но скажите мне, кто будет счастлив?
Теперь человечество сгорит дотла.

(Взрыв!)
Весь огонь, весь для сожжения.
Мы всё равно должны подняться сейчас, мы всё равно должны подняться сейчас.
Просто не высовывайтесь сейчас.
Просто не высовывайтесь сейчас.
Мы всё равно должны подняться сейчас, мы всё равно должны подняться сейчас.
Просто не высовывайтесь сейчас.
Просто не высовывайтесь сейчас.
(Взрыв!)

Русский перевод с японского: Просветленный

Go on the long foolish war, evermore.
What will be the final score?
Your moral has exploded in the fires of war.
You continue to walk through the ashes.

This is a rhapsody of ideology and pride.
They go mad, hearts, singing of justice,
Hopes, ideals, and friendship.

(Bang!)
All the fire, all for burning.
Lose it all, but you’ll call it «making it».
Instincts, desires, and cruelty are endlessly exposed.
All the fire, all for burning.
Take their all, but tell me who’ll be happy?
Now humanity will burn to ashes.

Go on the long foolish war, evermore.
They can’t look back anymore.
Tiny lights fleetingly vanished.
They move through the deep night.

Anger and lamentation resonate.
They get lost, the days that once were
And the voices, singing of the present.

(Bang!)
All the fire, all for burning.
What kind of fruit will grow from the ashes?
Retribution, torment, and afterimages continue endlessly.
All the fire, all for burning.
How will the history book tell all of it?
The insanity still doesn’t stop burning.

We must get up now, we must get up now.
So we’ll walk along this narrow path (Bang!)
Keep your head down now, keep your head down now.
And we’ll find a way to the sunrise (Bang!)
We must get up now, we must get up now.
So we’ll walk along this narrow path (Bang!)
Keep your head down now, keep your head down now.
And we’ll find a way.

Ah, all the prayers, all for saving.
If the day comes, when we start again,
We’ll live in this darkness.

(Bang!)
All the fire, all for burning.
Lose it all, but you’ll call it «making it».
Instincts, desires, and cruelty are endlessly exposed.
All the fire, all for burning.
Take their all, but tell me who’ll be happy?
Now humanity will burn to ashes.

(Bang!)
All the fire, all for burning.
We still must get up now, we still must get up now.
Just keep your head down now.
Just keep your head down now.
We still must get up now, we still must get up now.
Just keep your head down now.
Just keep your head down now.
(Bang!)

English translation from japanese: Prosvetlennyi