MYTH & ROID — JINGO JUNGLE (Youjo Senki: Saga of Tanya the Evil OP)

Coming up… Coming up…
Aa, satsui no me iki na emono takaburu takaburu
Not enough… Not enough…
Mada sono inochi yuetsu ni tari wa shinai

We all are the jingoes oh-oh-oh
Kemono jimita yoku wo musabore
We are in the jungle oh-oh-oh
Saa kiba wo toge shi no kazu wo kisoou ah

Go on your way yousha mo naku
No one is left ubaitsukusu

Showing up… Showing up…
Taigi to niseta sore wa shikei itaburu itaburu
You’re the same… You’re the same…
Zen to iiharu minikusa koso ga honshou

We all are the jingoes oh-oh-oh
Yowakimono wo jihi mo nokosazu
We are in the jungle oh-oh-oh
Kuitsukusu no wa kemono yori hito no saga

Dance it up U-Ra-Ra
O-o-o-o-o-o-o
Hurry up I-Ya-Ya
O-a-o-a-o-a-o

The world will be colorful, painful, beautiful
When your life is lost

We all are the jingoes oh-oh-oh
Kemono jimita yoku wo musabore
We are in the jungle oh-oh-oh
Saa kiba wo toge shi no kazu wo kisoe
The jingoes oh-oh-oh
Naburitaosu aji wo namete wa
We are in the jungle oh-oh-oh
Mata shita wo dasu kurutta tomotachi yo ah

We all are the jingoes oh-oh-oh…
We are in the jungle oh-oh-oh…

Don’t go away 逃げ場はない
Oh why？ You’re crying 嗤え 狂え

Coming up… Coming up…
嗚呼、殺意の眼　粋な獲物　昂ぶる　昂ぶる
Not enough… Not enough…
まだその命　愉悦に足りはしない

We all are the jingoes oh-oh-oh
獣じみた欲を貪れ
We are in the jungle oh-oh-oh
さあ牙を研げ　死の数を競おう ah

Go on your way 容赦もなく
No one is left 奪い尽くす

Showing up… Showing up…
大義と似せたそれは私刑　甚振(いたぶ)る　甚振る
You’re the same… You’re the same…
善と言い張る醜さこそが本性

We all are the jingoes oh-oh-oh
弱き者を慈悲も残さず
We are in the jungle oh-oh-oh
喰い尽くすのは　獣より人間(ひと)の性(さが)

Dance it up U-Ra-Ra
o-o-o-o-o-o-o
Hurry up I-Ya-Ya
o-a-o-a-o-a-o

The world will be colorful, painful, beautiful
When your life is lost

We all are the jingoes oh-oh-oh
獣じみた欲を貪れ
We are in the jungle oh-oh-oh
さあ牙を研げ　死の数を競え
The jingoes oh-oh-oh
嬲(なぶ)り倒す　味を舐めては
We are in the jungle oh-oh-oh
また舌を出す　狂った人間(とも)たちよ ah

We all are the jingoes oh-oh-oh…
We are in the jungle oh-oh-oh…

Не уходите, бежать некуда!
Ну почему же вы плачете? Смейтесь, сходите с ума!

Появляются… появляются…
Ах, кровожадные глаза, видя свежую добычу, они наливаются спесью… наливаются спесью.
Не достаточно… не достаточно…
Мы всё ещё недостаточно отняли жизней, чтобы достичь радости!

Мы все — шовинисты, ой-ой-ой.
Предадимся своей звериной жажде!
Мы находимся в джунглях, ой-ой-ой.
Ну же, наточим свои клыки и посоревнуемся, кто больше убьёт, ах!

Идите своим путём, безо всякой пощады!
Никого не останется, мы заберём всё!

Разоблачаем… разоблачаем…
Это самосуд под видом великой справедливости, он приносит мучения… приносит мучения.
Вы такие же… вы такие же…
Настаиваете на своей добродетели, но уродство – вот ваша истинная природа!

Мы все шовинисты, ой-ой-ой.
Никакого сострадания к слабым!
Мы находимся в джунглях, ой-ой-ой.
Наше стремление поглощать – это больше человеческая натура, нежели звериная!

Станцуйте это, у-ля-ля!
О-о-о-о-о-о-о
Поспешите, и-йа-йа!
О-а-о-а-о-а-о

Мир будет красочным, болезненным и красивым,
Когда ваши жизни будут потеряны.

Мы все — шовинисты, ой-ой-ой.
Предадимся своей звериной жажде!
Мы находимся в джунглях, ой-ой-ой.
Ну же, наточим свои клыки и посоревнуемся, кто больше убьёт, ах!
Мы — шовинисты, ой-ой-ой.
Изобьём до полусмерти, а потом попробуем на вкус!
Мы находимся в джунглях, ой-ой-ой.
Мы вновь покажем языки, мои обезумевшие братья, ах!

Мы все шовинисты, ой-ой-ой…
Мы находимся в джунглях, ой-ой-ой…

Русский перевод с японского: Просветленный

Coming up… Coming up…
Ah, bloodthirsty eyes, seeing fresh prey, they fill with arrogance… fill with arrogance.
Not enough… not enough…
We still haven’t taken enough lives, to achieve joy!

We all are the jingoes, oh-oh-oh.
Let’s indulge in our bestial thirst!
We are in the jungle, oh-oh-oh.
Come on, let’s sharpen our fangs and compete to see, who can kill the most, ah!

Go on your way, no mercy!
No one is left, we’ll take everything!

Showing up… Showing up…
This is lynching under the guise of great justice, it brings torment… brings torment.
You’re the same… You’re the same…
You insist on your virtue, but ugliness is your true nature!

We all are the jingoes, oh-oh-oh
No compassion for the weak!
We are in the jungle, oh-oh-oh.
Our desire to absorb is more human nature than bestial!

Dance it up, u-la-la!
O-o-o-o-o-o-o
Hurry up, i-ya-ya!
O-a-o-a-o-a-o

The world will be colorful, painful, beautiful,
When your life is lost.

We all are the jingoes, oh-oh-oh.
Let’s indulge in our bestial thirst!
We are in the jungle, oh-oh-oh.
Come on, let’s sharpen our fangs and compete to see, who can kill the most, ah!
The jingoes, oh-oh-oh.
We’ll beat you half to death and then taste it!
We are in the jungle, oh-oh-oh.
We’ll show our tongues again, my mad brothers, ah!

We all are the jingoes, oh-oh-oh…
We are in the jungle, oh-oh-oh…

English translation from japanese: Prosvetlennyi