Garnidelia — Gokuraku Jodo

Tsukiakari noboru koro
Tomoru akajo ochin
Matsuri bayashi no aizu
Fuwari chou ga sasoidasu

(Choi to nozoite mite goran)
Mayoikomeba nukedasenai
(Tanoshi koto ga shitai nara)
Oidemase gokuraku jodo

Utae ya utae kokoro no mama ni
Anata no koe wo saa kikasete
Odore ya odore toki wo wasure
Koyoi tomo ni aa kuruizaki

Utsukushiku saku hana mo
Itsuka chiriyuku mono
Sorenara kono ichiya wo
Motto atsuku aishitai

(Choi to «ii koto» itashimashou)
Kore wa yume ka maboroshi ka
(Uso mo makoto mo nai sekai)
Yukimashou gokuraku jodo

Utae ya utae kokoro no mama ni
Midareru kami, iki mo ki ni sezu
Odore ya odore toki wo wasure
Koyoi tomo ni aa kuruizaki

(Choi to «ii koto» itashimashou)
(Uso mo makoto mo nai sekai)
Yukimashou gokuraku jodo

Utae ya utae kokoro no mama ni
Anata no koe wo saa kikasete
Odore ya odore toki wo wasure
Koyoi tomo ni aa kuruizaki
Koyoi anata to kuruizaki

月明り昇る刻
灯る赤提灯
祭囃子の合図
ふわり 蝶が誘い出す

(ちょいと覗いて見てごらん)
迷い込めば 抜け出せない
(楽しいことがしたいなら)
おいでませ 極楽浄土

歌えや歌え心のままに
アナタの声をさぁ聞かせて
踊れや踊れ 時を忘れ
今宵 共に あゝ狂い咲き

美しく咲く花も
いつか散りゆくもの
それならこの一夜を
もっと 熱く 愛したい

(ちょいと「いいこと」いたしましょう)
これは夢か幻か
(嘘も真も無い世界)
ゆきましょう 極楽浄土

歌えや歌え 心のままに
乱れる髪、息も気にせず
踊れや踊れ 時を忘れ
今宵 共に あゝ狂い咲き

(ちょいと「いいこと」いたしましょう)
(嘘も真も無い世界)
ゆきましょう 極楽浄土

歌えや歌え 心のままに
アナタの声をさぁ聞かせて
踊れや踊れ 時を忘れ
今宵共に あゝ狂い咲き
今宵アナタと狂い咲き

Когда лунный свет поднимается,
Зажигаются красные фонарики.
По сигналу праздничной музыки
Порхающая бабочка начинает манить.

(Просто загляни внутрь и посмотри)
Однажды войдя, ты уже не сможешь сбежать.
(Но, если хочешь весело провести время)
Приходи в райскую землю.

Пой и пой, как пожелает твоё сердце.
Дай мне услышать твой голос.
Танцуй и танцуй, забыв о времени.
Сегодня вечером мы вместе повторно расцветём.

Даже красиво цветущие цветы
Однажды завянут и опадут.
Если это так, я хочу любить
Это вечер ещё страстнее.

(Давай попробуем что-нибудь «приятное»)
Это сон или иллюзия?
(Мир безо лжи и правды)
Пойдём в райскую землю.

Пой и пой, как пожелает твоё сердце.
Не беспокоясь о своих растрёпанных волосах и дыхании,
Танцуй и танцуй, забыв о времени.
Сегодня вечером мы вместе повторно расцветём.

(Давай попробуем что-нибудь «приятное»)
(Мир безо лжи и правды)
Пойдём в райскую землю.

Пой и пой, как пожелает твоё сердце.
Дай мне услышать твой голос.
Танцуй и танцуй, забыв о времени.
Сегодня вечером мы вместе повторно расцветём.
Сегодня вечером я вместе с тобой повторно расцвету.

Русский перевод с японского: Просветленный

When the moonlight rises,
Red lanterns light.
At the signal of festive music
A fluttering butterfly begins to beckon.

(Just look inside and see)
Once you enter, you can’t escape.
(But, if you want to have fun)
Come to the paradise land.

Sing and sing as your heart desires.
Let me hear your voice.
Dance and dance, forgetting about time.
This evening we will bloom together anew.

Even beautifully blooming flowers
Will one day wither and fall.
If so, I want to love
This evening even more passionately.

(Let’s try something «pleasant»)
Is this a dream or an illusion?
(A world without lies and truth)
Let’s go to the paradise land.

Sing and sing as your heart desires.
Without worrying about your disheveled hair or your breath,
Dance and dance, forgetting about time.
This evening we will bloom together anew.

(Let’s try something «pleasant»)
(A world without lies and truth)
Let’s go to the paradise land.

Sing and sing as your heart desires.
Let me hear your voice.
Dance and dance, forgetting about time.
This evening we will bloom together anew.
This evening I will bloom together with you anew.

English translation from japanese: Prosvetlennyi