Tomioka Ai — Dilemma (Mebius Dust ED)

Ano hi mo onaji sora no shita
Kimi to te to te tsunaideita
Tsuyoku naritai riyuu mitsuketa
Kimi no koe wo sagashi tsuzukeru

Eien wa itsu owari wo tsugeru?
Tada issho ni itakatta no
Omoidasenai omoidashitai
Kimi dake wo mitsumeta

Mamoritai no ni jirenma
Ano hi no koto wo rimenbaa?
Aitai to iezu ni kizutsuketeta

Kimi ga koko ni itekurereba
Mou nanimo kowakunai kara
Hatasenakatta yakusoku wo
Ima koko de kanaeyou

Kimi ga kimi de boku ga boku de
Jiyuu ni nareru ibasho wo
Ienai keinai kizu mo
Mienai mirai mo
Tsutsumikonde miru yo
Mou mayowazu ni

Kowareteshimaisou na hodo
Yuganda ai no katachi demo
Kimi no te wo hanasazu ni ima
Kaeru basho wo motome tsuzukeru

Yurushitakunai yarusenai omoi
Jibun rashiku aru tame

Mamoritai no ni jirenma
Ano hi no koto wo rimenbaa?
Aitai to iezu ni kizutsuketeta

Kimi ga koko ni itekurereba
Mou nanimo kowakunai kara
Hatasenakatta yakusoku wo
Ima koko de kanaeyou

Hajimete mamoritai mono to
Chikattan da kimi no koto wo
Nokori tsuzuketa koukai wo ima hanatsu

Mamoritai no ni jirenma
Ano hi no koto wo rimenbaa?
Aitai to iezu ni kizutsuketeta

Kimi ga koko ni itekurereba
Mou nanimo kowakunai kara
Hatasenakatta yakusoku wo
Ima koko de kanaeyou

Kimi ga kimi de boku ga boku de
Jiyuu ni nareru ibasho wo
Ienai kienai kizu mo
Mienai mirai mo
Tsutsumikonde miru yo
Mou mayowazu ni

あの日も同じ空の下
君と手と手繋いでいた
強くなりたい理由見つけた
君の声を探し続ける

永遠はいつ終わりを告げる?
ただ一緒にいたかったの
思い出せない思い出したい
君だけを見つめてた

守りたいのにジレンマ
あの日のことをリメンバー?
会いたいと言えずに傷つけてた

君がここにいてくれれば
もう何も怖くないから
果たせなかった約束を
今ここで叶えよう

君が君で 僕が僕で
自由になれる居場所を
言えない消えない傷も
見えない未来も
包み込んでみるよ
もう迷わずに

壊れてしまいそうなほど
歪んだ愛の形でも
君の手を離さずに今
帰る場所を求め続ける

許したくないやるせない思い
自分らしくあるため

守りたいのにジレンマ
あの日のことをリメンバー?
会いたいと言えずに傷つけてた

君がここにいてくれれば
もう何も怖くないから
果たせなかった約束を
今ここで叶えよう

初めて守りたいものと
誓ったんだ君のことを
残り続けた後悔を今放つ

守りたいのにジレンマ
あの日のことをリメンバー?
会いたいと言えずに傷つけてた

君がここにいてくれれば
もう何も怖くないから
果たせなかった約束を
今ここで叶えよう

君が君で僕が僕で
自由になれる居場所を
言えない消えない傷も
見えない未来も
包み込んでみるよ
もう迷わずに

В тот день под тем же самым небом
Мы с тобой так же держались за руки.
Я нашла причину, по которой хотела стать сильнее.
Я продолжаю искать твой голос.

Когда же будет возвещён конец вечности?
Я просто хотела быть вместе с тобой.
Я не могу вспомнить, но я хочу вспомнить.
Я смотрела только на тебя.

Я хочу защитить тебя, но застряла в дилемме.
Помнишь ли ты тот день?
Не сумев сказать: «Я хочу увидеться с тобой», я лишь причинила тебе боль.

Если бы только ты был здесь, со мной,
Я бы больше ничего не боялась.
Поэтому давай исполним здесь и сейчас
Обещание, которое мы не смогли сдержать.

Ты – это ты, а я – это я.
Место, где мы можем стать свободными,
Незаживающие раны, о которых я не могу сказать,
Будущее, которого ещё не видно, –
Я попробую принять всё это,
Больше не колеблясь.

Пусть даже форма нашей любви
Настолько искажена, что она может разрушиться,
Не отпуская твою руку, я теперь
Продолжу искать место, куда мы вернёмся.

Эти безутешные чувства, которые я не хочу позволять себе,
Ради того, чтобы оставаться самой собой.

Я хочу защитить тебя, но застряла в дилемме.
Помнишь ли ты тот день?
Не сумев сказать: «Я хочу увидеться с тобой», я лишь причинила тебе боль.

Если бы только ты был здесь, со мной,
Я бы больше ничего не боялась.
Поэтому давай исполним здесь и сейчас
Обещание, которое мы не смогли сдержать.

Я впервые поклялась, что хочу кого-то защитить,
И этим кем-то был ты.
Теперь я отпускаю сожаления, которые у меня продолжали оставаться.

Я хочу защитить тебя, но застряла в дилемме.
Помнишь ли ты тот день?
Не сумев сказать: «Я хочу увидеться с тобой», я лишь причинила тебе боль.

Если бы только ты был здесь, со мной,
Я бы больше ничего не боялась.
Поэтому давай исполним здесь и сейчас
Обещание, которое мы не смогли сдержать.

Ты – это ты, а я – это я.
Место, где мы можем стать свободными,
Незаживающие раны, о которых я не могу сказать,
Будущее, которого ещё не видно, –
Я попробую принять всё это,
Больше не колеблясь.

Русский перевод с японского: Просветленный

That day beneath the very same sky
You and I were also holding hands.
I found a reason why I wanted to become stronger.
I keep searching for your voice.

When will the end of eternity be proclaimed?
I simply wanted to be with you.
I can’t remember, yet I want to remember.
I was looking only at you.

I want to protect you, but I’m caught in a dilemma.
Do you remember that day?
Unable to say: «I want to see you», I only caused you pain.

If only you were here with me,
I wouldn’t be afraid of anything anymore.
So let’s fulfill here and now
The promise we couldn’t keep.

You are you, and I am I.
A place where we can become free,
Non-healing wounds that I cannot speak of,
A future not yet in sight —
I will try to accept it all,
Without hesitating anymore.

Even if the form of our love
Is so distorted, that it might shatter,
Without letting go of your hand, I will now
Continue to search for the place, where we’ll return.

These inconsolable feelings that I don’t want to allow myself
Are for the sake of remaining true to myself.

I want to protect you, but I’m caught in a dilemma.
Do you remember that day?
Unable to say: «I want to see you», I only caused you pain.

If only you were here with me,
I wouldn’t be afraid of anything anymore.
So let’s fulfill here and now
The promise we couldn’t keep.

For the first time I swore I wanted to protect someone,
And that someone was you.
Now I’m letting go of the regrets I had held onto.

I want to protect you, but I’m caught in a dilemma.
Do you remember that day?
Unable to say: «I want to see you», I only caused you pain.

If only you were here with me,
I wouldn’t be afraid of anything anymore.
So let’s fulfill here and now
The promise we couldn’t keep.

You are you, and I am I.
A place where we can become free,
Non-healing wounds that I cannot speak of,
A future not yet in sight —
I will try to accept it all,
Without hesitating anymore.

English translation from japanese: Prosvetlennyi