Исполнитель: Miyano Mamoru
Песня: Hikari Sasu Hou e / Туда, где падает свет
Аниме: Ahiru no Sora / Команда мечты
Описание: 3й эндинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Tsutaetai anata e sarakedasu omoi wo Uso demo tsumi demo waratteite hoshikute Anata ga kureta kono tsubasa de Tsunagu “yakusoku” wo dakishimete Sora e nobase yo! Tada hikari sasu hou e |
Я хочу передать тебе все эти чувства, которые я обнаружил в себе. Даже если это ложь или грех, я просто хочу, чтобы ты продолжала улыбаться. С этими крыльями, которые ты мне подарила, Держась за «обещание», которое связывает нас, Я должен добраться до неба, Просто туда, где падает свет! |
|
Iki wo koroshiteitan da Kago no naka no katasumi de Aa… marude “habatakenai tori no you da” Iiwake bakari tozashiteshimaisou de |
Я сидел, затаив дыхание, В дальнем углу клетки, Ах… прямо как «птица, которая не может летать». Такое чувство, что я просто замкнулся в сплошных оправданиях. |
|
Kawaritai kawarenai uso ni mamirete mo Kowaretai kowasanai ima… tobidase |
Я хочу измениться, но не могу, даже если вымажусь весь во лжи. Я хочу сломаться, но я не сломаюсь, сейчас… я должен взлететь. |
|
Oozora e hirogeta minikui tsubasa de Mou nidoto itami wo kurikaesanai you ni Konna ni mo moroku hakanakute Donna ni mo kegare buzama demo Agake! agare yo! Wazuka ni kagayaku hou e |
С этими уродливыми крыльями, расправленными в небе, Чтобы больше никогда вновь не причинять тебе боль, Пусть даже они такие хрупкие и мимолётные, Неважно, насколько грязными и неприглядными они станут, Я должен отчаянно бороться! Я должен подниматься Туда, где буду хоть немножечко блистать! |
|
Shitsubou shiteita no wa Dare demo nai jibun jishin de Aa… boku wa nani yori mo osoretan da Anata no hikari wo nakushiteshimaisou de |
Я был разочарован Не кем-то другим, а самим собой. Ах… я боялся этого больше всего на свете, Но такое чувство, что я вот-вот потеряю твой свет. |
|
Tomaritai tomarenai ashi ga mo zurete mo Owaranai owarenai saa… hakidase |
Я хочу остановиться, но не могу, даже если у меня заплетаются ноги. Это не закончится, это просто не может закончиться, так что… я должен выпустить всё это из себя. |
|
Tobenai wake ja nai osanai tsubasa de Mou ichido hikari wo torimodoseru you ni Konna toko de oware ya shinai Koko kara mata hajimeru tame ni Koete susume yo! Kurayami kirisaku hou e |
С этими незрелыми крыльями, на которых всё же можно взлететь, Чтобы иметь возможность ещё раз вернуть себе свет, Я не позволю всему закончиться в таком месте. Чтобы начать отсюда вновь, Я должен преодолеть это и двигаться вперёд Туда, где я пробьюсь сквозь тьму! |
|
Look up in the sky orera tobenai Ugly duckling demo sutenai Pride Clock’s ticking sugiteiku Time Saigo no ichibyou made nando demo Try One shot de kawaru my life That’s right shinjite Chase the day light Jump up dare yori mo takaku Get it high Don’t give up the fight Get ready for the flight |
Посмотри на небо, в котором мы не можем летать. Мы как гадкие утята, но всё равно не можем отбросить свою гордость. Часы тикают, время идёт. Пробуй снова и снова до самой последней секунды. Один единственный бросок изменит мою жизнь. Это правильно, верить и гнаться за дневным светом. Прыгни выше, чем кто-либо ещё, взлети высоко. Не сдавайся в своей борьбе, Будь готов к полёту. |
|
Minikui osanai ikitai tsubasa de Nigenai hontou no jibun ni naru kara Itsuka hikari kagayaku tame ni Dokomademo habatakeru you ni Tobenai toritachi yo Kono sora no kanata e |
С этими уродливыми, незрелыми крыльями Я не сбегу, потому что только так я стану настоящим собой. Чтобы однажды ярко заблистать, Чтобы иметь возможность полететь куда угодно, О, птицы, которые не могут летать, Давайте отправимся в это небо! |
|
Raise it up raise your voice Let’s make it louder To the flight in the sky We’re keeping the faith Raise it up raise your voice Let’s make it louder To the flight in the sky Mada hikari sasu hou e… |
Громче, кричи громче. Давай кричать громче О полёте в небо. Мы продолжаем верить в это. Громче, кричи громче. Давай кричать громче О полёте в небо, Просто туда, где падает свет… |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
