Miyano Mamoru — LAST DANCE (Kyokou Suiri ED)

Let’s dance with me on a moonlit night
Now I gotta go, as I want to
But I’ll save the last dance for you
Come on

Doko e yukou ka yume kara sametara
Safaia no yoru namanurui kaze hisomete

Makkura na hodo ni kirei na hitomi ga mabataku
Sotto dakiyosete yasashii kemono no koe de
You can do, we can do, try

Oasobi no mama ijirashii mama
Kimi rashiku abarete
Fuzakenai nante tsumaranai
Bokura rashiku odorasete
I’ll save the last dance for you

We’ll go,
Make your body move step by step
Un, deux, trois let’s count and stomp
Turn left quick, quick
Turn right click, click
Time step, clap, feel rise and fall (we gotta)
We gotta lesson one two three (we gotta)
We gotta groove one two three (we gotta)
We’ll do as we want to do

Masshiro na hada ni hikari ga hanetara zawameku
Sakki yori atsuku toiki wo karameteikou
You can do, we can do try

Oasobi no mama ijirashii mama
Tamerai wo hodoite
Boku no subete wo suki ni sureba ii
Kimi no omou mama ni
I’ll save the last dance for you.

Wake up and dance tonight
Dance all night
Save the Last Dance for you
Take my hand tonight
Iin ja nai? awatenaide

Wake up and dance tonight
Dance all night
Save the Last Dance for you
Take my hand tonight
We will be alright

Oasobi no mama ijirashii mama
Kimi rashiku abarete
Fuzakenai nante tsumaranai
Bokura rashiku odorasete

Rasuto dansu wa kimi no te no naka
Tsumi bukaku sasagete
Kokochiyoi rizumu odoraseteku
Kimi no omou mama ni
I’ll save the last dance for you

歌手: 宮野真守
曲名: LAST DANCE
アニメ「虚構推理」エンディングテーマ

Let’s dance with me on a moonlit night
Now I gotta go, as I want to
But I’ll save the last dance for you
Come on

どこへ行こうか 夢から覚めたら
サファイアの夜 なまぬるい風 潜めて

真っ暗なほどに きれいな瞳が瞬く
そっと抱き寄せて 優しい獣の声で
You can do, we can do, try

お遊びのまま いじらしいまま
君らしく暴れて
ふざけないなんてつまらない
僕ららしく踊らせて
I’ll save the last dance for you

We’ll go,
Make your body move step by step
Un, deux, trois let’s count and stomp
Turn left quick, quick
Turn right click, click
Time step, clap, feel rise and fall (we gotta)
We gotta lesson 1,2,3, (we gotta)
We gotta groove 1,2,3 (we gotta)
We’ll do as we want to do

真っ白な肌に　光が跳ねたらざわめく
さっきより熱く　吐息を絡めていこう
You can do, we can do, try

お遊びのまま いじらしいまま
ためらいをほどいて
僕のすべてを好きにすればいい
君の思うままに
I’ll save the last dance for you

Wake up and dance tonight
Dance all night
Save the Last Dance for you
Take my hands tonight
いいんじゃない？ 慌てないで

Wake up and dance tonight
Dance all night
Save the Last Dance for you
Take my hands tonight
We will be alright

お遊びのまま いじらしいまま
君らしく暴れて
ふざけないなんて　つまらない
僕ららしく踊らせて

ラストダンスは　君の手の中
罪深く捧げて
心地よいリズム　踊らされてく
君の思うままに
I’ll save the last dance for you

Исполнитель: Miyano Mamoru
Песня: Последний танец
Аниме «Ложные выводы» эндинг

Потанцуй со мной в эту лунную ночь.
Теперь я буду двигаться, как сам того захочу.
Но я сохраню последний танец для тебя.
Ну же…

Куда бы нам пойти, когда мы пробудимся от сна?
В этой сапфировой ночи притаился чуть тёплый ветерок.

Чем темнее становится, чем ярче мерцают твои красивые глаза.
Аккуратно привлеки меня к себе своим нежным звериным голосом.
Ты можешь сделать это, мы можем сделать это, попробуй!

Будучи такой игривой и миловидной,
Разгорячись по-своему.
Никогда не балагурить – это так скучно.
Позвольте нам танцевать по-своему.
Я сохраню последний танец для тебя.

Мы будем двигаться,
Заставь своё тело двигаться шаг за шагом.
Раз, два, три – давай считать и шагать.
Поворот влево – быстрее, быстрее.
Поворот вправо – быстрее, быстрее.
Время шагнуть, хлопнуть и ощутить взлёт и падение (Мы должны)
Мы должны усвоить урок – раз, два, три (Мы должны)
Мы должны следовать ритму – раз, два, три (Мы должны)
Мы будем делать то, что сами хотим.

Когда свет отражается от твоей белоснежной кожи, она начинает шелестеть.
Оплети меня своим дыханием ещё горячее, чем только что.
Ты можешь сделать это, мы можем сделать это, попробуй!

Будучи такой игривой и миловидной,
Отпусти свою нерешительность.
Ты можешь делать со всем мной всё, что хочешь,
Как тебе заблагорассудится.
Я сохраню последний танец для тебя.

Проснись и танцуй сегодня ночью,
Танцуй всю ночь.
Я храню последний танец для тебя.
Возьми мою руку сегодня ночью.
Тебе же хорошо, не правда ли? Не торопись.

Проснись и танцуй сегодня ночью,
Танцуй всю ночь.
Я храню последний танец для тебя.
Возьми мою руку сегодня ночью.
Мы будем в порядке.

Будучи такой игривой и миловидной,
Разгорячись по-своему.
Никогда не балагурить – это так скучно.
Позвольте нам танцевать по-своему.

Последний танец в твоих руках.
Посвяти себя греховным утехам.
Комфортный ритм заставляет тебя танцевать,
Как тебе заблагорассудится.
Я сохраню последний танец для тебя.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «In/Spectre» ending theme

Let’s dance with me on a moonlit night.
Now I gotta go, as I want to.
But I’ll save the last dance for you.
Come on…

Where should we go, when we wake up from sleep?
In this sapphire night a slightly warm breeze lurks.

The darker it gets, the brighter your beautiful eyes twinkle.
Gently draw me to you with your gentle animal voice.
You can do, we can do, try!

Being so playful and pretty,
Get hot in your own way.
Never joke is so boring.
Allow us dance our way.
I’ll save the last dance for you.

We’ll go,
Make your body move step by step.
One, two, three, let’s count and stomp.
Turn left, quick, quick.
Turn right, click, click.
Time step, clap, feel rise and fall (we gotta)
We gotta lesson, one, two, three (we gotta)
We gotta groove, one, two, three (we gotta)
We’ll do as we want to do.

When the light reflects off your snow-white skin, it begins to rustle.
Entwine me with your breath even hotter than before.
You can do, we can do, try!

Being so playful and pretty,
Let go of your indecision.
You can do whatever you want with all of me,
As you please.
I’ll save the last dance for you.

Wake up and dance tonight,
Dance all night.
Save the last dance for you.
Take my hand tonight.
You’re good, aren’t you? Don’t rush.

Wake up and dance tonight,
Dance all night.
Save the last dance for you.
Take my hand tonight.
We will be alright.

Being so playful and pretty,
Get hot in your own way.
Never joke is so boring.
Allow us dance our way.

The last dance is in your hands.
Devote yourself to sinful pleasures.
Comfortable rhythm makes you dance,
As you please.
I’ll save the last dance for you.

English translation from japanese: Prosvetlennyi