Uso to Chameleon — Mononoke in the Fiction (Kyokou Suiri OP)

Shichiten battou de touchaku
Kison riron de kakumei
Daremo ga yosoku funou no rensa
Utsurou hitomi ni utsuru
Uzou muzou wa gomen
Kono yo no otowari tagutte

Shinchuu keikai zetsugo shoushitsu nyoraizou
Kyokou tettou tetsubi shinjitsu fuurai
Mononoke to kemono
Hito mo warito onaji

Ima hashiru kotoba ga tsumazuite mo
Kudaranai hanashi demo chanto kiite yo
Tatoe hosokute mo hodokenai you ni
Futashika na mirai demo
Tsukande uchikudake

Shichinan hakku wa mou ii yo
Arikitari wo furikazasarete mo
Douse watashi no renpa

Juukou kissaki shinzou to choujou genshou
Boukyaku ningen suiri shuuen tourai
Mononoke to kemono
Hito mo hate wa onaji

Ima afureru kotoba tayorinakute
Tsutanai jibun no koto chanto tsutaeyou
Tatoe hakanakute mo kowarenai you ni
Futashika na futari demo
Issho ni itai kara

Dareka yori bukiyou demo ne
Watashi ni wa watashi nari no kagayaki mitsuketara
Hikari ni makasete

Shinchuu keikai zetsugo shoushitsu nyoraizou
Kyokou tettou tetsubi shinjitsu fuurai
Mononoke to kemono
Hito no owari wo shiru

Tada itetsuiteita kono kokoro no
Tobira ga hiraku you na ano oto wo kiite yo
Kimi to tsukamu yo
Nakusanai you ni
Daiji da to nando demo

Ima hashiru kotoba ga tsumazuite mo
Kudaranai hanashi demo chanto kiite yo
Tatoe hosokute mo hodokenai you ni
Watashi no sadame wa
Tsukamazu uchikudake

歌手: 嘘とカメレオン
曲名: モノノケ・イン・ザ・フィクション
アニメ「虚構推理」オープニングテーマ

七転八倒で到着
既存理論でカクメイ
誰もが予測不能の連鎖
虚ろう瞳に映る
有象無象は御免
この世の理、手繰って

心中　警戒　絶後　消失　如来像
虚構　徹頭　徹尾　真実　風来
モノノケトケモノ
ヒトも、割と同じ

今、走る言葉がつまづいても
くだらない話でもちゃんと聞いてよ
例え細くても　ほどけないように
不確かな　未来でも
掴んで撃ち砕け

七難八苦はもういいよ
ありきたりを振りかざされても
どうせ私の連覇

銃口　切先　心臓と超常現象
忘却　人間　推理　終焉到来
モノノケトケモノ
ヒトも、果ては同じ

今、溢れる言葉頼りなくて
拙い自分のことちゃんと伝えよう
例え儚くても　壊れないように
不確かな　二人でも
一緒にいたいから

誰かより不器用でもね
私には私なりの輝き　見つけたら
光に任せて

心中　警戒　絶後　消失　如来像
虚構　徹頭　徹尾　真実　風来
モノノケトケモノ
ヒトの終わりを知る

ただ凍てついていたこの心の
扉が開くようなあの音を聴いてよ
君と掴むよ
失くさないように
大事だと　何度でも

今、走る言葉がつまづいても
くだらない話でもちゃんと聞いてよ
例え細くても　ほどけないように
私の運命は
掴まず撃ち砕け

Исполнитель: Uso to Chameleon
Песня: Злые духи в выдумках
Аниме «Ложные выводы» опенинг

Падая и поднимаясь много раз, мы наконец-то добрались.
Мы совершили революцию с существующими теориями,
Запустив непредсказуемую для всех цепочку событий.
Освободи меня от всей этой ерунды,
Отражающейся в твоих блёкнущих глазах.
Лучше перехвати управление законами этого мира.

Двойное самоубийство, тревога, беспрецедентное событие, исчезновение, образ Будды…
Выдумка, всё от начала и до конца, правда, перекати-поле…
Злые духи, звери и люди
По сути дела одно и то же.

Даже если я сейчас запнусь, выпаливая слова,
Даже если говорю всякий вздор, слушай внимательно.
Чтобы оно не развязалось, каким бы тонким ни было,
Ухватись даже за это неопределенное будущее
И стреляй!

Хватит уже этих сплошных неудач.
Даже если на меня напирают, что так обычно и бывает,
Я всё равно буду последовательно побеждать.

Дуло оружия, остриё клинка, сердце и паранормальные явления…
Забвение, человечество, рассуждения, наступление конца жизни…
Злые духи, звери и люди,
В конце концов, одно и то же.

Не полагаясь на переполняющие меня сейчас слова,
Я собираюсь чётко передать тебе, какая я неумелая.
Чтобы мы не сломались, какими бы хрупкими ни были,
Я хочу быть вместе с тобой,
Даже если мы такие неуверенные!

Пусть даже я более неуклюжая, чем кто-либо ещё,
Когда я найду подходящее для себя сияние,
Прошу тебя, положись на него.

Двойное самоубийство, тревога, беспрецедентное событие, исчезновение, образ Будды…
Выдумка, всё от начала и до конца, правда, перекати-поле…
Злые духи, звери и люди
Знают, какой их ждёт конец.

Услышь тот звук, с которым открывается дверь моего сердца,
Которое до этого просто было заморожено.
Я буду вместе с тобой хвататься за него,
Чтобы не потерять,
Снова и снова, потому что оно очень важно.

Даже если я сейчас запнусь, выпаливая слова,
Даже если говорю всякий вздор, слушай внимательно.
Чтобы оно не развязалось, каким бы тонким ни было,
Ухватись даже за это неопределенное будущее
И стреляй!

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: Evil Spirits in Fiction
Anime «In/Spectre» opening theme

Falling and rising many times, we finally got there.
We made a revolution with existing theories,
By launching a chain of events unpredictable for everyone.
Release me from all this nonsense,
Reflecting in your fading eyes.
Better take control of the laws of this world.

Double suicide, anxiety, unprecedented event, disappearance, Buddha image…
Fiction, everything from beginning to end, true, tumbleweed…
Evil spirits, beasts and people
Are essentially the same thing.

Even if I stumble now, blurting out the words,
Even if I’m talking nonsense, listen carefully.
So that it doesn’t untie, no matter how thin it may be,
Grasp even this uncertain future
And shoot!

Enough of these continuous failures.
Even if they push me, which is usually the case,
I will still consistently win.

The muzzle of a weapon, the tip of a blade, the heart and paranormal phenomena…
Oblivion, humanity, reasoning, the onset of the end of life…
Evil spirits, beasts and people
Are in the end the same thing.

Not relying on the words, which overwhelm me now,
I’m going to make it clear to you how inept I am.
So that we don’t break, no matter how fragile we are,
I want to be with you,
Even if we’re so insecure!

Even if I’m more clumsy than anyone else,
When I find the right glow for me,
Please, trust it.

Double suicide, anxiety, unprecedented event, disappearance, Buddha image…
Fiction, everything from beginning to end, true, tumbleweed…
Evil spirits, beasts and people
Know what their end awaits.

Hear the sound, which opens the door of my heart,
Which had just been frozen before.
I will grab it with you,
In order not to lose,
Again and again, because it is very important.

Even if I stumble now, blurting out the words,
Even if I’m talking nonsense, listen carefully.
So that it doesn’t untie, no matter how thin it may be,
Grasp even this uncertain future
And shoot!

English translation from japanese: Prosvetlennyi