Ieiri Leo — Mebius (Mebius Dust OP)

Yume ka genjitsu ka wakaranu mama ni
Erandeshimatta mikansei na kono karada
Umareta shunkan kizamareteita shiriaru nambaa
Hora kimi ni mo ne

Dare no tame ni riyuu ya imi sagashiteiru no?
Kimi ni naru jumbi wa dekita kai

Sekai wa yasashiku nai nante yuu na yo
Dareka to kuraberu koto wa itai itai itai ya
Hito wa hitori ja waraenai shi
Arasou koto mo dekinai
Namida nagareru mama nagaseba ii

Itai itai itai ya
Itai itai itai ya
Itai itai itai ya

Kanaetai yume deae nakute mo ima wa iin ja nai
Kono michi wo arukeba ii

Imi nado nai itami mo aru tada aserazu ni
Boku ni naru jumbi wa dekita kai

Sekai wa kaerarenai nante yuu na yo
Mirai wo mitsumeru koto wa tsurai tsurai tsurai ya
Hito wa hitori ja yurusenai shi
Kizutsuku koto mo dekinai
Namida nagareru mama nagaseba ii

Datte, motto kimi wo shiritai tte omou no
Datte, motto boku wo shiritsukushite hoshii no
Datte, motto, zembu
Garakuta datte kagayakasetekureta

Mayottari, korondari, sore de iin da yo

Sekai wa yasashiku nai nante yuu na yo
Dareka to kuraberu koto wa itai itai itai ya
Hito wa hitori ja waraenai shi
Arasou koto mo dekinai
Namida nagareru mama nagaseba ii

Itai itai itai ya
Itai itai itai ya
Itai itai itai ya

夢か現実か分からぬままに
選んでしまった未完成なこの身体
生まれた瞬間 刻まれていた シリアルナンバー
ほら 君にもね

誰の為に 理由や意味 探しているの？
君になる準備はできたかい

世界はやさしくない なんて言うなよ
誰かと比べることは 痛い痛い痛いや
人は1人じゃ笑えないし
争うこともできない
涙流れるまま 流せばいい

痛い痛い痛いや
痛い痛い痛いや
痛い痛い痛いや

叶えたい夢出会えなくても 今は良いんじゃない
この道を歩けばいい

意味などない 痛みもある ただ焦らずに
僕になる準備はできたかい

世界は変えられない なんて言うなよ
未来を見つめることは 辛い辛い辛いや
人は1人じゃ許せないし
傷付くこともできない
涙流れるまま 流せばいい

だって、もっと君を知りたいって思うの
だって、もっと僕を知りつくして欲しいの
だって、もっと、全部
ガラクタだって輝かせてくれた

迷ったり、転んだり、それで良いんだよ

世界はやさしくない なんて言うなよ
誰かと比べることは 痛い痛い痛いや
人は1人じゃ笑えないし
争うこともできない
涙流れるまま 流せばいい

痛い痛い痛いや
痛い痛い痛いや
痛い痛い痛いや

Не зная, сон это или реальность,
Я в итоге выбрала это несовершенное тело.
Серийный номер, выбитый в миг моего рождения,
Смотри, у тебя он тоже есть.

Ради кого ты ищешь причину или смысл?
Готов ли ты стать самим собой?

Не говори, что мир недобр.
Сравнивать себя с другими – больно, больно, больно.
Люди не могут смеяться в одиночку
И не могут бороться в одиночку.
Просто позволь слезам течь свободно.

Больно, больно, больно.
Больно, больно, больно.
Больно, больно, больно.

Даже если ты не встретил мечты, которые ты хочешь воплотить, пока что всё в порядке.
Просто продолжай идти по этому пути.

Смысла нет, но есть боль, просто не спеши.
Готов ли ты стать мной?

Не говори, что мир нельзя изменить.
Смотреть в будущее – тяжело, тяжело, тяжело.
Люди не могут прощать в одиночку
И не могут страдать от боли в одиночку.
Просто позволь слезам течь свободно.

Ведь я хочу узнать тебя лучше.
Ведь я хочу, чтобы ты узнал меня доскональнее.
Ведь я хочу всего этого сильнее.
Ты заставил даже хлам сиять.

Сбиться с пути и упасть – это нормально.

Не говори, что мир недобр.
Сравнивать себя с другими – больно, больно, больно.
Люди не могут смеяться в одиночку
И не могут бороться в одиночку.
Просто позволь слезам течь свободно.

Больно, больно, больно.
Больно, больно, больно.
Больно, больно, больно.

Русский перевод с японского: Просветленный

Not knowing whether it’s a dream or reality,
I ultimately chose this imperfect body.
A serial number stamped the moment I was born,
Look, you have one too.

For whose sake do you seek a reason or a meaning?
Are you ready to become yourself?

Don’t say the world is unkind.
Comparing yourself to others hurts, hurts, hurts.
People cannot laugh alone
And cannot fight alone.
Just let the tears flow freely.

Hurts, hurts, hurts.
Hurts, hurts, hurts.
Hurts, hurts, hurts.

Even if you haven’t met your dreams you want to realize, it’s okay for now.
Just keep walking this path.

There is no meaning, yet there is pain, just take your time.
Are you ready to become me?

Don’t say the world cannot be changed.
Looking toward the future is hard, hard, hard.
People cannot forgive alone
And they cannot bear the pain alone.
Just let the tears flow freely.

Because I want to know you better.
Because I want you to know me more deeply.
Because I want all of this more.
You made even the junk shine.

To lose your way and fall is okay.

Don’t say the world is unkind.
Comparing yourself to others hurts, hurts, hurts.
People cannot laugh alone
And cannot fight alone.
Just let the tears flow freely.

Hurts, hurts, hurts.
Hurts, hurts, hurts.
Hurts, hurts, hurts.

English translation from japanese: Prosvetlennyi