Ieiri Leo — Usotsuki (Hikari no Ou OP)

Usotsuki wakattete mo mite minu furi
Kanashimi wo tate ni nani wo mamorou to shiteiru no?

Shiro to kuro ja erabenai no
Nande katte ni kimechau no kotae wa hitotsu ja nai
Nee nigete makete nakisakende
Akiramete mo wagamama demo
Sore mo ikiteru tte koto da to kizuita no

Nemuri ga itami datta jikan wa suginakatta
Owarasetakatta owari nante nakatta ka

Kibou motsu koto wa
(Hikari sasayaka na negai ga)
Naze kurushii no?

Usotsuki kizuitete mo kizukanai furi
Seigi wo tate ni nani wo mamorou to shiteiru no?

Shiro to kuro ja erabenai no
Nande katte ni kimechau no kotae wa hitotsu ja nai
Nee shinjikitte uragirarete
Nikumi netami zero ni natte
Sore mo ikiteru tte koto da to kizuita no

Kirawaretaku nakatta erabitaku mo nakatta
Machigaetenakatta mitometaku wa nakatta

Koe ni dasu koto wa
(Kore ijou kizutsukitakunai)
Naze kurushii no? usotsuki

Dare no tame no ikiteru furi
Jibun wo koroshi nani wo mamorou to shiteiru no?
Kawaritai kawarenai
(Daikirai yowamushi na jibun)
Yurushitai yurusaretai
(Kireigoto da to shite mo)

Usotsuki wakattete mo mite minu furi
Kanashimi wo tate ni nani wo mamorou to shiteiru no?

Shiro to kuro ja erabenai no
Nande katte ni kimechau no kotae wa hitotsu ja nai
Nee nigete makete nakisakende
Akiramete mo wagamama demo
Sore mo ikiteru tte koto da to kizuita no

Usotsuki

歌手: 家入レオ
曲名: 嘘つき
アニメ「火狩りの王」オープニングテーマ

嘘つき　分かってても　見て見ぬふり
悲しみを盾に何を守ろうとしているの？

白と黒じゃ選べないの
なんで勝手に決めちゃうの答えは1つじゃない
ねぇ逃げて負けて泣き叫んで
諦めても　わがままでも
それも　生きてるってことだと　気付いたの

眠りが痛みだった　時間は過ぎなかった
終わらせたかった　終わりなんてなかった

希望を持つことは
(ひかり　ささやかな願いが)
なぜ苦しいの？

嘘つき　気づいてても　聞かないふり
正義を盾に何を守ろうとしているの？

白と黒じゃ選べないの
なんで勝手に決めちゃうの答えは1つじゃない
ねぇ　信じきって裏切られて
憎み妬み　ゼロになって
それも　生きてるってことだと　気付いたの

嫌われたくなかった　選びたくもなかった
間違えてなかった　認めたくはなかった

声に出すことは
(これ以上　傷付きたくない)
なぜ苦しいの？　嘘つき

誰の為の　生きてるふり
自分を殺し　何を守ろうとしているの？
変わりたい　変われない
(大嫌い　弱虫な自分)
許したい　許されたい
(綺麗ごとだとしても)

嘘つき　分かってても　見て見ぬふり
悲しみを盾に何を守ろうとしているの？

白と黒じゃ選べないの
なんで勝手に決めちゃうの答えは1つじゃない
ねぇ逃げて負けて泣き叫んで
諦めても　わがままでも
それも　生きてるってことだと　気付いたの

嘘つき

Исполнитель: Ieiri Leo
Песня: Лжец
Аниме «Король огненной охоты» опенинг

Даже если ты знаешь, что ты лжец, ты притворяешь, что не замечаешь этого.
Что ты пытаешься защитить, используя свою печаль как щит?

Нельзя выбирать только между чёрным и белым.
Почему ты своевольно решаешь это, когда ответ не один единственный?
Знаешь, даже если я убегу, поддамся, заплачу
И сдамся, даже если я буду эгоисткой,
Я осознала, что это так же означает, что я живу.

Время, когда мои сны были болезненными, всё никак не проходило.
Я хотела положить ему конец, но оно всё не заканчивалось.

Иметь надежду,
(Сверкающее маленькое желание)
Почему это так мучительно?

Даже если ты осознаёшь, что ты лжец, ты притворяешь, что не слышишь этого.
Что ты пытаешься защитить, используя справедливость как щит?

Нельзя выбирать только между чёрным и белым.
Почему ты своевольно решаешь это, когда ответ не один единственный?
Знаешь, я доверяла, но меня предавали,
И в итоге моя ненависть и зависть свелись к нулю.
Я осознала, что это так же означает, что я живу.

Я не хотела, чтобы меня ненавидели, но и не хотела сделать свой выбор.
Я не ошибалась, но и не хотела этого признавать.

Высказать всё вслух,
(Я не хочу, чтобы меня ещё больше ранили)
Почему это так мучительно? Лжец.

Для кого ты притворяешься, что ты живёшь?
Что ты пытаешься защитить, убивая самого себя?
Я хочу измениться, но не могу.
(Ненавижу себя за то, что я такая трусливая)
Я хочу простить, я хочу, чтобы меня простили.
(Даже если это будет только показуха)

Даже если ты знаешь, что ты лжец, ты притворяешь, что не замечаешь этого.
Что ты пытаешься защитить, используя свою печаль как щит?

Нельзя выбирать только между чёрным и белым.
Почему ты своевольно решаешь это, когда ответ не один единственный?
Знаешь, даже если я убегу, поддамся, заплачу
И сдамся, даже если я буду эгоисткой,
Я осознала, что это так же означает, что я живу.

Лжец.

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: Liar
Anime «The Fire Hunter» opening theme

Even if you know that you’re a liar, you pretend not to notice it.
What are you trying to protect, by using your sadness as a shield?

You can’t just choose between black and white.
Why are you arbitrarily deciding this, when there is more than one answer?
You know, even if I run away, give in, cry
And give up, even if I’m selfish,
I realized that it also means that I’m alive.

The time, when my dreams were painful, never passed.
I wanted to end it, but it was never ending.

To have hope
(The glittering little wish)
Why is it so painful?

Even if you realize that you’re a liar, you pretend not to hear it.
What are you trying to protect, by using justice as a shield?

You can’t just choose between black and white.
Why are you arbitrarily deciding this, when there is more than one answer?
You know, I trusted, but I was betrayed,
And in the end my hatred and envy were reduced to zero.
I realized that it also means that I’m alive.

I didn’t want to be hated, but I didn’t want to make my choice either.
I wasn’t wrong, but I didn’t want to admit it either.

To say it all out loud
(I don’t want to get hurt any more)
Why is it so painful? Liar.

Who are you pretending to live for?
What are you trying to protect, by killing yourself?
I want to change, but I can’t.
(I hate myself for being so cowardly)
I want to forgive, I want to be forgiven.
(Even if it’s just for show)

Even if you know that you’re a liar, you pretend not to notice it.
What are you trying to protect, by using your sadness as a shield?

You can’t just choose between black and white.
Why are you arbitrarily deciding this, when there is more than one answer?
You know, even if I run away, give in, cry
And give up, even if I’m selfish,
I realized that it also means that I’m alive.

Liar.

English translation from japanese: Prosvetlennyi