Ando — Jinsei Endroll (Otome Game Sekai wa Mob ni Kibishii Sekai desu Season 2 OP)

Kowareta sekai iki wo suttee
Toketa kutsuhimo wo musunda
Rifujina koto bakari demo
Ashi wo tomenai you
Furuboketa chizu wo tayori ni ippo
Tonari no shiba ga aoku miete mo

Hashire saiteigen demo tomaranakya sore de ii kara
Ushiro de yubisasu yatsura wa hanattoke
Joushitsu na jinsei nante mou tokku ni akirameta wa
Endorooru nanka ja nai
Ikizama de kizandeyare

Hitori ga ii tte dokoka tsuyogatta miseta
Shujinkou ja nai kara niawanai no ni
Keredo sempen banka sekai ga isshou
Gogouju shugi nara hagaritousu ka yo

Utae jinsei sanka sou yuu mono tte warikiranaide
Doromamire no ikikata demo iin da
Daisoreta sainou nante kotchi kara okotowari da
Baddoendo nanka ja nai
Sore nari no shiawase de

Kimerareta reeru wo tadotte mo
Waruku wa nain darou kedo
Sore dake ja tsumaranai kara

Hashire saiteigen demo tomaranakya sore de ii kara
Ushiro de yubisasu yatsura wa hottoke
Joushitsu na jinsei nante mou tokku ni akirameta wa
Endorooru nanka ja nai
Ikizama de kizandeyare

Kuradaranai jinsei no saigo no itte wo ima

くだらない人生の最後の一手
エンドロールに名前がなくとも

壊れた世界 息を吸って
解けた靴紐を結んだ
理不尽なことばかりでも
足を止めないよう
古ぼけた地図を頼りに一歩
隣の芝生が青く見えても

走れ 最低限でも止まらなきゃそれでいいから
後ろで指差す奴らは放っとけ
上質な人生なんてもう疾っくに諦めたわ
エンドロールなんかじゃない
生き様で刻んでやれ

1人が良いってどこか強がった見せた
主人公じゃないから似合わないのに
けれど千変万化 世界が一層
ご都合主義なら罷り通すかよ

謳え人生讃歌そういうモノって割り切らないで
泥まみれの生き方でも良いんだ
大それた才能なんてこっちからお断りだ
バッドエンドなんかじゃない
それなりの幸せで

決められたレールを辿っても
悪くはないんだろうけど
それだけじゃあつまらないから

走れ 最低限でも止まらなきゃそれでいいから
後ろで指差す奴らは放っとけ
上質な人生なんてもう疾っくに諦めたわ
エンドロールなんかじゃない
生き様で刻んでやれ

くらだらない人生の最後の一手を 今

Это последний ход в этой бессмысленной жизни,
Даже если твоего имени не будет в финальных титрах.

Сделав вдох в этом разрушенном мире,
Ты завязал свои развязавшиеся шнурки.
Даже несмотря на сплошную несправедливость,
Ты явно не собираешься останавливаться.
Полагаясь на изношенную карту, сделай шаг,
Даже если соседская трава кажется зеленее.

Беги, даже если это нижний порог, ведь главное не останавливаться.
Игнорируй тех, кто указывает на тебя пальцами позади.
Ты давно отказался от высококачественной жизни.
Этого не будет в финальных титрах,
Так что высеки это в своём образе жизни.

Ты притворялся сильным, считая, что лучше быть одному,
Хотя тебе это не подходило, ведь ты – не главный герой.
Однако, если этот постоянно меняющийся мир станет ещё более
Оппортунистическим, позволишь ли этому сойти с рук?

Спой оду жизни, не принимая её как данность.
Даже быть по жизни вымазанным с грязи – это нормально.
Выдающийся талант – со своей стороны такое невозможно принять.
Это не будет плохим концом,
Просто в своём роде счастьем.

Даже если ты идёшь по предопределённому пути,
Наверное, это не так уж плохо,
Но само по себе это достаточно скучно.

Беги, даже если это нижний порог, ведь главное не останавливаться.
Игнорируй тех, кто указывает на тебя пальцами позади.
Ты давно отказался от высококачественной жизни.
Этого не будет в финальных титрах,
Так что высеки это в своём образе жизни.

Теперь сделай последний ход в этой бессмысленной жизни.

Русский перевод с японского: Просветленный

This is the last turn in this meaningless life,
Even if your name won’t be in the end credits.

Taking a breath in this shattered world,
You tied your untied shoelaces.
Even despite the sheer injustice,
You clearly have no intention of stopping.
Relying on a worn-out map, take a step,
Even if the neighbor’s grass seems greener.

Run, even if it’s the lower threshold, because the main thing is to keep going.
Ignore those, who point fingers at you from behind.
You gave up on a high-quality life long ago.
It won’t be in the end credits,
So carve it into your lifestyle.

You pretended to be strong, believing it was better to be alone,
Even though it didn’t suit you, because you weren’t the main character.
However, if this ever-changing world becomes even more
Opportunistic, will you let it go unpunished?

Sing an ode to life, without taking it for granted.
Even being smeared with mud throughout life is normal.
The outstanding talent — it’s impossible to accept that on your part.
It won’t be a bad end,
Just a kind of happiness.

Even if you’re following a predetermined root,
Perhaps it’s not so bad,
But in itself it’s quite boring.

Run, even if it’s the lower threshold, because the main thing is to keep going.
Ignore those, who point fingers at you from behind.
You gave up on a high-quality life long ago.
It won’t be in the end credits,
So carve it into your lifestyle.

Now make your last turn in this meaningless life.

English translation from japanese: Prosvetlennyi