harmoe — Tilt (Tenkou-saki no Seiso Karen na Bishoujo ga, Mukashi Danshi to Omotte Issho ni Asonda Osananajimi Datta Ken ED)

Aoi natsu ga sugite
Kimi mo boku mo sorezore ni
Nandomo kizukinaosu darou
Katamuki nagara taisetsu na mono wo
Chiisaku erabi
Sou yatte aruiteiku kedo
Marude bokura wa

Kimi ni te wo futta ano hi
Mado kara miageta seiza ni niteite
Tsuzurareta sutoorii no saki
Kono ito ni namae ga tsukanakute mo
Bokura wa tsuzuiteiku yo

Mujaki datta bokura
Kimi mo kitto sore nari ni
Nandomo kizuitekitan darou
Tadayoinagara taisetsu na koto wo
Kossori kakushi
Sou yatte aruiteiku kedo
Sou da bokura wa

Kimi ni te wo futta ano hi
Mado kara miageta seiza ni niteite
Tsuzurareta sutoorii no saki
Koko de mata bokura ga aeta koto
Futari tama ni omoidasou yo

Kimi ni te wo futta ano hi
Mado kara miageta seiza ni niteite
Tsuzurareta sutoorii no saki
Kono ito ni namae ga tsukanakute mo
Bokura wa tsuzuiteiku yo

歌手: ハルモエ (岩田陽葵, 小泉萌香)
曲名: Tilt
アニメ「転校先の清楚可憐な美少女が、昔男子と思って一緒に遊んだ幼馴染だった件」エンディングテーマ

青い夏が過ぎて
君も僕もそれぞれに
何度も気づきなおすだろう
傾きながら大切なものを
小さく選び
そうやって歩いていくけど
まるで僕らは

君に手を振ったあの日
窓から見上げた星座に似ていて
綴られたストーリーの先
この糸に名前がつかなくても
僕らは続いていくよ

無邪気だった僕ら
君もきっとそれなりに
何度も気づいてきたんだろう
漂いながら大切なことを
こっそり隠し
そうやって歩いていくけど
そうだ僕らは

君に手を振ったあの日
窓から見上げた星座に似ていて
綴られたストーリーの先
ここでまた僕らが会えたこと
ふたりたまに思い出そうよ

君に手を振ったあの日
窓から見上げた星座に似ていて
綴られたストーリーの先
この糸に名前がつかなくても
僕らは続いていくよ

Песня: Склоняясь
Аниме «Аккуратная и симпатичная девочка в моей новой школе — подруга детства, с которой я играл, думая, что она мальчик» эндинг

По мере того, как голубое лето будет проходить,
Мы с тобой каждый по-своему
Наверняка будем снова и снова осознавать это.
Склоняясь к ним и понемногу выбирая
Важные для нас вещи,
Мы вот так продолжаем идти.
Но, как будто, мы…

Как созвездия, на которые мы смотрели из окна
В тот день, когда я помахала тебе на прощание рукой,
За пределами написанной нами истории
Даже если этой нити никогда не дадут названия,
Мы продолжим её плести.

Когда мы были такими невинными,
Мы, как и ты, каждый по-своему,
Несомненно, снова и снова осознавали это.
Плывя по течению и тайком скрывая
Важные для нас вещи,
Мы вот так продолжаем идти.
Но, верно, мы…

Как созвездия, на которые мы смотрели из окна
В тот день, когда я помахала тебе на прощание рукой,
За пределами написанной нами истории
Давай иногда вспоминать вдвоём,
Что мы смогли снова встретиться здесь.

Как созвездия, на которые мы смотрели из окна
В тот день, когда я помахала тебе на прощание рукой,
За пределами написанной нами истории
Даже если этой нити никогда не дадут названия,
Мы продолжим её плести.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «The Neat and Pretty Girl at My New School Is a Childhood Friend Who I Used to Play With Thinking She Was a Boy» ending theme

As the blue summer passes,
You and I each in our own way
Will probably realize this again and again.
Tilting toward them and little by little choosing
Things that are important to us,
We continue to walk like this.
But as if we…

Like the constellations we gazed at from the window
That day, when I waved goodbye to you with hand,
Beyond the story we’ve written
Even if this thread is never named,
We will continue to weave it.

When we were so innocent,
We as like you each in our own way
Will surely realize this again and again.
Floating with the flow and secretly hiding
Things that are important to us,
We continue to walk like this.
But, right, we…

Like the constellations we gazed at from the window
That day, when I waved goodbye to you with hand,
Beyond the story we’ve written
Let’s sometimes remember together
That we were able to meet here again.

Like the constellations we gazed at from the window
That day, when I waved goodbye to you with hand,
Beyond the story we’ve written
Even if this thread is never named,
We will continue to weave it.

English translation from japanese: Prosvetlennyi