Artist / 歌手: shallm
Title / 曲名: Tadaima no Basho / ただいまの場所 / Место, где мы говорим: «Я дома» / The Place, where We Say: «I’m Home»
Anime «Neko to Ryuu / The Cat and the Dragon» ending theme
アニメ「猫と竜」エンディングテーマ
Аниме «Кот и дракон» эндинг
Lyrics
Asatsuyu ni yureteiru kusa no you ni
Kimi no kage mo sotto nobiteiku
Tenohira ni kanji ta atatamori sae
Kinou no koto no you ni oboeteru
Habataita tori no mure ni
Nekoronde miageda sora ni
Egaiteita detarame na rakugaki
Sono hitomi ni utsuru zenbu wo mamoritai
Kimi ga sekai no doko ni iyou to mo
Kawaranai mono bokura no tadaima no basho
Itsuka yume no tsuzuki wo kikasete yo
Shinjiteiru no kimi ga egaita mirai wo
Kakenuketa hibi nante oitsukenai hodo
Mada kono saki de iron na keshiki wo shiru darou kedo
Kimi ga sekai no doko ni iyou to mo
Kawaranai mono koko ga tadaima no basho da yo
Yuugure ni somatta machi no kado ni
Kimi no kage ga sotto kieteiku
Tenohira wa nokoshita sabishisa made
Kinou no koto no you ni oboeteru
Surechigau toki no naka ni
Tachidomari miageta sora ni
Ukandeita detarame na rakugaki
Kono me ni utsushita zenbu wo wasurenai
Kimi ga sekai no doko ni iyou to mo
Mamoritai mono bokura no tadaima no basho
Itsuka michi ni mayou koto ga atte mo
Shinjiteiru no kimi ga eranda subete wo
Kakenuketa hibi wa modoranai kedo
Furimukeba norikoeta keshiki ga hirogatteiru darou
Kimi ga sekai no doko ni iyou to mo
Mamoritai mono sore ga tadaima no basho da yo
Dokomademo hashitteyuke
Kaze ni mi wo makaseru tori no you ni
Kimi no mama aruiteyuke
Itsu no hi mo egaiteita yume no saki made
Kimi ga sekai no doko ni iyou to mo
Kawaranai mono bokura no tadaima no basho
Itsuka yume no tsuzuki wo kikasete yo
Shinjiteiru no boku ga mitekita subete wo
Kakenuketa hibi ga kureta omoide wa
Kore kara mo aruiteyuku bokura no oikaze ni naru darou
Kimi ga sekai no doko ni iyou to mo
Kawaranai mono koko ga tadaima no basho da yo
Mamoritai mono bokura no tadaima no basho da yo
歌詞
朝露に揺れている草のように
きみの影もそっと伸びていく
手のひらに感じた温もりさえ
昨日の事のように覚えてる
羽ばたいた鳥の群れに
寝転んで見上げた空に
描いていた出鱈目な落書き
その瞳に映る全部を守りたい
きみが世界のどこに居ようとも
変わらないもの ぼくらのただいまの場所
いつか夢の続きを聞かせてよ
信じているの きみが描いた未来を
駆け抜けた日々なんて追いつけないほど
まだこの先でいろんな景色を知るだろうけど
きみが世界のどこに居ようとも
変わらないもの ここがただいまの場所だよ
夕暮れに染まった街の角に
きみの影がそっと消えていく
手のひらは残した寂しさまで
昨日の事のように覚えてる
すれ違う時の中に
立ち止まり見上げた空に
浮かんでいた出鱈目な落書き
この瞳に映した全部を忘れない
きみが世界の何処にいようとも
守りたいもの ぼくらのただいまの場所
いつか道に迷うことがあっても
信じているの きみが選んだ全てを
駆け抜けた日々は戻らないけど
振り向けば乗り越えた景色が広がっているだろう
きみが世界のどこにいようとも
守りたいもの それがただいまの場所だよ
どこまでも走ってゆけ
風に身を任せる鳥のように
きみのまま歩いてゆけ
いつの日も描いていた夢の先まで
きみが世界の何処にいようとも
変わらないもの ぼくらのただいまの場所
いつか夢の続きを聞かせてよ
信じているの ぼくが見てきた全てを
駆け抜けた日々がくれた思い出は
これからも歩いていくぼくらの追い風になるだろう
きみが世界の何処にいようとも
変わらないもの ここがただいまの場所だよ
守りたいもの ぼくらのただいまの場所だよ
Русский перевод
Словно трава, колышущаяся в утренней росе,
Твоя тень тоже тихонько удлиняется.
Я помню даже тепло, которое ощущала в своей ладони,
Также чётко, как будто это было только вчера.
В стае птиц, взмывающих ввысь,
В небе, на которое я смотрела, лёжа на земле,
Виднеются случайные каракули, которые я нарисовала.
Я хочу сберечь всё, что отражается в моих глазах.
В каком бы уголке мира ты ни находился,
Одно остаётся неизменным – место, где мы говорим: «Я дома».
Поведай мне однажды продолжение своей мечты.
Я верю в будущее, которое ты себе нарисовал.
Впереди нас наверняка ещё ждёт так много разных пейзажей,
Что уже невозможно будет догнать те дни, через которые мы пронеслись.
Но, в каком бы уголке мира ты ни находился,
Одно остаётся неизменным – место, где мы говорим: «Я дома».
На углу улицы, окрашенном вечерним закатом,
Твоя тень тихонько исчезает.
Я помню даже одиночество, оставшееся в моей ладони,
Также чётко, как будто это было только вчера.
В моментах, когда мы расходимся,
В небе, на которое я смотрела, застыв на месте,
Виднеются случайные каракули, всплывающие в памяти.
Я не забуду ничего из того, что отразилось в моих глазах.
В каком бы уголке мира ты ни находился,
Я хочу сберечь место, где мы говорим: «Я дома».
Даже если однажды ты собьёшься с пути,
Я верю во всё, что бы ты ни выбрал.
Те дни, через которые мы пронеслись, уже не вернуть.
Но, если оглянуться на них, перед тобой раскинутся пейзажи, которые ты преодолел.
В каком бы уголке мира ты ни находился,
То, что я хочу сберечь, – это место, где мы говорим: «Я дома».
Беги, куда глаза глядят,
Словно птица, вверяющая себя во власть ветра.
Иди вперёд, оставаясь самим собой,
К мечте, которую ты рисовал день ото дня.
В каком бы уголке мира ты ни находился,
Одно остаётся неизменным – место, где мы говорим: «Я дома».
Поведай мне однажды продолжение своей мечты.
Я верю во всё, что я увидела.
Воспоминания, которые нам подарили дни, через которые мы пронеслись,
Наверняка станут для нас попутным ветром, если мы и впредь будем идти вперёд.
В каком бы уголке мира ты ни находился,
Одно остаётся неизменным – место, где мы говорим: «Я дома».
Я хочу сберечь место, где мы говорим: «Я дома».
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Like grass, swaying in the morning dew,
Your shadow too quietly is stretching out.
I remember even the warmth I felt in my palm
As clearly as if it were only yesterday.
In the flock of birds, soaring high,
In the sky I gazed at, while lying on the ground,
I see the random scribbles I once drew.
I want to cherish everything what is reflected in my eyes.
No matter where in the world you might be,
One thing remains unchanged — the place, where we say: «I’m home».
Tell me the continuation of your dream someday.
I believe in the future you have painted for yourself.
So many landscapes surely await us ahead,
That it will be impossible to catch up with the days we raced through.
But, no matter where in the world you might be,
One thing remains unchanged — the place, where we say: «I’m home».
On the street corner bathed in the evening sunset
Your shadow is quietly fading away.
I remember even the loneliness left in my palm
As clearly as if it were only yesterday.
In the moments, when we part ways,
In the sky I gazed at, while standing frozen in place,
I see random scribbles, surfacing in my memory.
I won’t forget anything that was reflected in my eyes.
No matter where in the world you might be,
I want to cherish the place, where we say: «I’m home».
Even if you lose your way someday,
I believe in whatever you choose.
The days we raced through can never be reclaimed.
But, if you look back on them, the landscapes you have overcome will spread out before you.
No matter where in the world you might be,
What I want to cherish is the place, where we say: «I’m home».
Run wherever your eyes take you,
Like a bird, surrendering itself to the wind.
Walk forward, remaining yourself,
Towards the dream you painted day after day.
No matter where in the world you might be,
One thing remains unchanged — the place, where we say: «I’m home».
Tell me the continuation of your dream someday.
I believe in everything I have seen.
The memories gifted to us by the days we raced through
Will surely become a tailwind for us, if we keep walking forward.
No matter where in the world you might be,
One thing remains unchanged — the place, where we say: «I’m home».
I want to cherish the place, where we say: «I’m home».
English translation from japanese: Prosvetlennyi
