Lia — Amayadori no Doukei (Ibitte Konai Gibo to Gishi OP)

Haikei saiai no hibi e
Dokoka natsukashiku omoemasu
Fujiyuu na koto bakari data
Ano hi ni kaeritai yoru to ame

Hiekitta yubisaki de
Tokasu nureta kami to doukei
Nani hitotsu fujiyuu nai
Kyou wo utagatteshimau

Nokishita ni tachi sugoshita ame mo
Tooku te wo furi chikadzuku akari mo

Ano ne okaeri wo mata ietan da
Tadaima tte waraiaun da
Shiranai nichijou mo sekai mo kotoba mo
Naze darou attakai
Wasurenakute mo ii yo tte
Taisetsu ni shite ii to
Ittekureta kara hitori omou yoru
Asayake to ame

Yuugure no madogiwa ni
Sotto hanauta ga magirekomu
Hajimete no koto na no ni
Nazeka natsukashiku natta

Komoriuta da to omotta ame ga
Tooi ano hi to kasanatteshimau

Potsuri afuresou na namida kakushite
Hetakuso ni waratte miseta
Shiranai nichijou ga sekai ga kotoba ga
Kiechau ki ga shite sa
Sonna koto nai no ni okashii ne

Sayonara shite mo mou aenakute mo
Tsutae tsudzukerukara sa

Haikei saiai no hibi e
Dokoka natsukashiku omoemasu
Wasurenai yo zutto zutto
Omoidashitara aeru kara

Ano ne okaeri wo mata ietan da
Tadaima tte waraiaun da
Shiranai nichijou mo sekai mo kotoba mo
Naze darou attakai
Wasurenakute mo ii yo tte
Taisetsu ni shite ii to
Ittekureta kara itsuka sono hi made
Asayake to ame

拝啓 最愛の日々へ
何処か懐かしく思えます
不自由なことばかりだった
あの日に帰りたい夜と雨

冷え切った指先で
梳かす 濡れた髪と憧憬
何一つ不自由ない
今日を疑ってしまう

軒下に立ち過ごした雨も
遠く手を振り近づく明かりも

あのね おかえりをまた言えたんだ
ただいまって笑い合うんだ
知らない日常も世界も言葉も
何故だろう 暖かい
忘れなくてもいいよって
大切にしていいと
言ってくれたから独り想う夜
朝焼けと雨

夕暮れの窓際に
そっと鼻歌が紛れ込む
初めてのことなのに
何故か懐かしくなった

子守唄だと思った雨が
遠いあの日と重なってしまう

ぽつり 溢れそうな涙隠して
下手くそに笑って見せた
知らない日常が世界が言葉が
消えちゃう気がしてさ
そんなことないのにおかしいね

さよならしてももう逢えなくても
伝え続けるからさ

拝啓 最愛の日々へ
何処か懐かしく思えます
忘れないよ ずっとずっと
想い出したら逢えるから

あのね おかえりをまた言えたんだ
ただいまって笑い合うんだ
知らない日常も世界も言葉も
何故だろう 暖かい
忘れなくてもいいよって
大切にしていいと
言ってくれたからいつかその日まで
朝焼けと雨

О, мои самые дорогие дни,
Вы как-то навеваете мне чувство ностальгии.
Мне хочется вернуться в те дни, полные неловкости,
По ночам и под дождём.

Я перебираю озябшими пальцами
Свои мокрые волосы и мою тоску.
Я ловлю себя на сомнениях в этом дне,
В котором нет никакого дискомфорта.

Стоя под навесом, я наблюдала за дождём
И приближающимся светом, которому я махала издалека.

Знаешь, я снова смогла сказать: «С возвращением»,
А ты ответила мне: «Я дома», что вызвало у нас улыбки.
Эти незнакомые мне повседневность, мир и слова,
Почему-то они кажутся такими тёплыми.
Потому что ты сказала мне, что можно не забывать их,
Что можно дорожить ими,
Я думаю о них в одиночестве по ночам,
В утренней заре и под дождём.

У окна в сумерках
Тихонько теряется мой негромкий напев.
Хотя со мной такое впервые,
У меня почему-то возникло чувство ностальгии.

Дождь, который я когда-то считала колыбельной,
Сливается с теми далёкими днями.

Скрывая готовые пролиться слёзы,
Я выдавила из себя неумелую улыбку.
Эти незнакомые мне повседневность, мир и слова,
Мне кажется, что они вот-вот исчезнут.
Глупости, конечно, этого не случится.

Даже если мы попрощаемся, даже если мы больше не сможем встретиться,
Я продолжу выражать свои чувства.

О, мои самые дорогие дни,
Вы как-то навеваете мне чувство ностальгии.
Я никогда, никогда не забуду вас,
Потому что, если я буду вспоминать, мы сможем встретиться вновь.

Знаешь, я снова смогла сказать: «С возвращением»,
А ты ответила мне: «Я дома», что вызвало у нас улыбки.
Эти незнакомые мне повседневность, мир и слова,
Почему-то они кажутся такими тёплыми.
Потому что ты сказала мне, что можно не забывать их,
Что можно дорожить ими,
До того дня, который однажды наступит,
Я буду в утренней заре и под дождём.

Русский перевод с японского: Просветленный

Oh, my dearest days,
You stir somehow a sense of nostalgia within me.
I want to return to those days filled with awkwardness
At night and in the rain.

I’m fumbling with my chilled fingers
My wet hair and my longing.
I find myself doubting this day,
In which there is no discomfort at all.

Standing under the shelter, I watched the rain
And the approaching light, at which I was waving from afar.

You know, I was able to say once more: «Welcome back»,
And you replied: «I’m home», which made us smile.
This everyday life, world and words unknown to me,
Somehow they feel so warm.
Because you told me it’s okay not to forget them,
It’s okay to cherish them,
I think of them at night,
In the morning dawn and in the rain.

By the window at twilight
My quiet hum is quietly fading away.
Though this is a first for me,
For some reason I felt a sense of nostalgia.

The rain, which I once thought of as a lullaby,
Merges with those distant days.

Hiding the tears that were about to spill,
I forced a clumsy smile.
This everyday life, world and words unknown to me,
It seems to me that they are about to disappear.
Stupidity, of course, that won’t happen.

Even if we say goodbye, even if we can never meet again,
I will continue to express my feelings.

Oh, my dearest days,
You stir somehow a sense of nostalgia within me.
I will never, never forget you,
Because, if I remember, we can meet again.

You know, I was able to say once more: «Welcome back»,
And you replied: «I’m home», which made us smile.
This everyday life, world and words unknown to me,
Somehow they feel so warm.
Because you told me it’s okay not to forget them,
It’s okay to cherish them,
Until the day that eventually comes
I will be in the morning dawn and in the rain.

English translation from japanese: Prosvetlennyi