Lia — ANA (CLANNAD OVA ED)

The place is so far away, be far apart
People’s hand does not reach, so merely has the worship.

The place is a lofty lord, can’t meet nobody put on
We will lose the place, so lofty, which changes.

Not all were desired, however, we’re never sad
Still, there is still the place far away, far away.

The wind blows through the place, an endless, with all
Like the ripple float on the water, it blows as it goes.

The place is no make at all, nothing is shown
Like the sand clasped by hand, it falls vainly.

The place is a profound lord, and wear the vain faint light
But we will find it in the place, the hut at which it stands still.

If not concerned with all, it will maintain that no dye
Therefore there is still the hut, it’s lonely, solitary.

No halt at the wind, it soars to the sky
Like the verdure, which meets with sunrise, it grows up as reborn.

The hut has held new one that’s different from all
Like the sand castle of the children, but realized with the mind.

The person is a vain statue wear taciturnity calm
Still, we will know a huge flow, it is stopped by nobody.

Soon the wind wears the snow cloud, will be dyed to snow-white
Summer grass will incline, no sunlight, feebly shade.

The place buried in deep snow, like the collapsing castle
Like the head of the shade, figure will be thrown away

The hut buried in deep snow, it sinks in to the flood
And the «not dyeing» is dyed out, and waits for a oppose one.

Even if all are healed, be gonna no return
There is still the place, far away, far away.

The place changes and goes, like a wind, like clouds
Like the traces of the heart, no halt at the places.

The place is a lofty lord, can’t meet nobody put on
Still, there is still the place far away, far away.

Это место так далеко, нам суждено с ним расстаться.
Человеческие руки не могут дотянуться сюда, так что нам суждено лишь молиться ему.

Это место — благородный лорд, которого никто не может встретить, не может устроить.
Мы лишимся этого места, так благородно, что сами изменимся.

Мы не все были желанными, однако мы никогда не грустили,
Ведь это место всё ещё есть где-то далеко, далеко.

Ветер продувает это место, нескончаемо со всей силой.
Как рябь, расходящаяся на воде, он дует, как будто идёт.

Это место ничего не создаёт, в нём ничего не отображается.
Как песок, зажатый в руке, оно тщетно падает.

Это место — великий лорд, который носит тщеславный тусклый свет.
Но мы найдем его в этом месте, в хижине, в котором он застыл.

Если он ничего не касается, будет считать себя бесцветным.
Поэтому всё ещё есть хижина, одинокая и уединённая.

Не останавливаясь на ветру, он взлетает к небу.
Как зелень, встречающаяся с восходом солнца, он вырастает как возрождённый.

В хижине появился кто-то новый, отличающийся ото всех,
Как детский песочный замок, только осознающий себя.

Человек — это тщеславная статуя, носящая молчаливое спокойствие.
И всё же мы познаем огромный поток, которого никому не остановить.

Вскоре ветер, несущий снежное облако, будет окрашен в белоснежный цвет,
Трава склониться, не станет солнечного света, тени ослабеют.

Это место погребёно в глубоком снегу, как разрушающийся замок.
Как и верхушка его тени, весь её образ будет отброшен.

Хижина, погребенная в глубоком снегу, поглощается наводнением,
И «бесцветное» окрашивается и ждёт, чтобы противостоять кому-то.

Даже если все излечились, будьте готовы, что не вернётесь сюда,
Но это место всё ещё есть где-то далеко, далеко.

Это место меняется и уходит, как ветер, как облака,
Как следы сердца, не останавливающиеся на месте.

Это место — благородный лорд, которого никто не может встретить, не может устроить.
И всё же это место всё ещё есть где-то далеко, далеко.