Lia — TORCH (CLANNAD ~After Story~ ED)

Mitsumeteita nagareru kumo wo
Kanjiteita kawaru sora no iro wo
Tachidomatta bokura wa kizuku
Utsuroiyuku sekai ga tsumugu uta ni

Nobashita yubi de taguru you ni
Tada hitotsu kawaranai mono sagasu

Kazasu te ni tomoshibi wo
Asu eto tsuzuku chiisana shirube
Ima mo mada kodamasuru
Ano hi no kotoba chikai ni kae boku wa yuku

Wasureteita furui kazetachi
Natsukashisa no neiro wo kuchizusamu
Towareteta bokura ni tsugeru
Kono basho kara hajimaru monogatari wo

Nobashita yubi de taguru you ni
Tada hitotsu kawaranai mono sagasu

Miagereba tomoshibi ga
Kako to tsunagaru chiisana akari
Kono kizuna aru kagiri
Bokura wa bokura no mama de iraretsuzukeru

Michiteyuku tomoshibi wa
Ima wo kagayaku chiisana hikari
Kazasu te no tomoshibi yo
Asu e to tsuzuku kotoba to nare eien ni

歌手: Lia
曲名: TORCH
アニメ「クラナド アフターストーリー」エンディング・テーマ

見つめていた流れる雲を
感じていた変わる空の色を
立ち止まった僕らは気付く
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に

伸ばした指で手繰るように
ただ一つ変わらないもの探す

かざす手に灯火を
明日へと続く小さな標
今もまだこだまする
あの日の言葉誓いに変え　僕は行く

忘れていた　古い風達
懐かしさの音色を口ずさむ
囚われてた僕らに告げる
この場所から始まる物語を

伸ばした指で手繰るように
ただ一つ変わらないもの探す

見上げれば灯火が
過去と繋がる小さな明かり
この絆ある限り
僕らは僕らのままでいられ続ける

満ちてゆく灯火は
今を輝く小さな光
かざす手の灯火よ
明日へと続く言葉となれ　永遠に

Исполнитель: Lia
Песня: Факел
Аниме «Кланнад: Продолжение истории» эндинг

Мы смотрели, как проплывают облака,
Мы чувствовали, как меняются краски неба.
Остановившись, мы заметили
Песнь, сплетённую этим изменчивым миром.

Словно бы притягивая её к себе протянутыми пальцами,
Я нащупываю одну единственную неизменную в этом мире вещь.

Я сделаю факел в моей поднятой руке
Крошечным указателем, тянущимся в завтра.
Слова, произнесённые в тот день, даже сейчас всё ещё отзываются во мне.
Превратив их в обет, я отправлюсь дальше!

Давние ветра, которые мы уже забыли,
Напевают себе под нос мелодию ностальгии.
Поймав нас в ловушку, они поведают нам
Историю, которая начинается с этого места.

Словно бы притягивая её к себе протянутыми пальцами,
Я нащупываю одну единственную неизменную в этом мире вещь.

Стоило мне поднять взгляд на этот факел,
Как он превратился в крошечный огонёк, связанный с прошлым.
Пока эта связь существует,
Мы можем продолжать оставаться самими собой!

Разгораясь ещё сильнее, этот факел
Превратится в крошечный свет, освещающий настоящее.
Факел в моей поднятой руке,
Стань словами, тянущимися в завтра, навечно!

Русский перевод с японского: Просветленный

We watched the clouds go by,
We felt the colors of the sky change.
Having stop, we noticed
The song woven by this changing world.

As if pulling it to me with outstretched fingers,
I grope for the one and only unchanging thing in this world.

I’ll make the torch in my upraised hand
A tiny sign, stretching towards the tomorrow.
The words spoken that day still resonate with me even now.
Having turned them into a vow, I’ll go further!

Old winds, that we have already forgotten,
Are humming under their breath a melody of nostalgia.
Having caught us in a trap, they will tell us
The story, that begins from this place.

As if pulling it to me with outstretched fingers,
I grope for the one and only unchanging thing in this world.

As soon as I looked up at this torch,
As it turned into a tiny flame connected with the past.
As long as this bond exists,
We can continue to be ourselves!

Flaming even stronger, this torch
Will turn into a tiny light, illuminating the present.
The torch in my upraised hand,
Become words, reaching out to tomorrow, forever!

English translation from japanese: Prosvetlennyi