Lia — Bravely You (Charlotte OP)

Kimi wa hitori nani wo kiiteta?
Boku wa tooi yume wo miteta

Nani wo erabitoru
Nani wo akirameru
Kimeyou to shiteru
Boku wa nanisama da
Nani wo erabu ka wa
Mou kimatteiru
Machigai wa nai ka
Kami ni toikakeru

Hitori kiri janakatta
Zutto soba ni itan da
Kono te wo nobasu
Kowai mono nanka nai
Tatoe bakemono ni narou tomo
Nashitogeru

Ano hi wo saigo ni shite
Tsuyoku nareta ka?

Hikyou datta zutto boku wa
Kimi wa itsumo mukou mizu datta

Mae ni susumu no ka?
Koko de yameru no ka?
Kimeyou to shiteiru
Boku wa nanisama ka?
Mae ni susumu no wa
Mou kimatteiru
Machigai wa nai ka
Kami ni toikakeru

Hitorikiri ja nakatta
Sore wo omoidashita toki
Kimi wo shitta
Dore dake datte ubau yo
Kono te wo shinjita toki
Yuuki wo ereta

Itsu kara kimi wo miru me ga
Kawatteshimatta no darou
Sono hitomi ni utsusu mono
Naka ni majiritaku natta
Dore dake no konran ga
Matsu no ka kowaku mo naru
Kimi kara takusareta mono wo
Sore dake wa hanasanaideiru kara

Boku wa nani mono de
Nande sono boku ga
Kami ni mo hitoshii
Yaku wo ninatteiru
Mae ni susumu no mo
Iya ni natteiru
Yasumitai no desu
Kami ni hakisuteru

Watashi ga shinjita hito wa
Sonna hito dakke to
Koe ga shitan da
Marude hitogo no youni
Kikoeta kara
Mushiro yakki ni natteyuku

Hitorikiri ja nakatta
Kono te ni nigiru mono ga
Douyara shouko
Kowasa wo kanagurisute
Tatoe bakemono ni narou to mo
Kaeteyaru

崩れて終わる世界
無慈悲に告げる

君は一人何を聴いてた
僕は遠い夢を見てた

何を選び取る
何をあきらめる
決めようとしてる
僕は何さまだ
何を選ぶかは
もう決まっている
間違いはないか
神に問いかける

一人きりじゃなかった
ずっとそばに居たんだ
この手を伸ばす
怖いもの何かない
例え化物になろうとも
成し遂げる

あの日を最後にして
強くなれたか

卑怯だったずっと僕は
君はいつも向こう見ずだった

前に進むのか
ここで止めるのか
きめようとしてる
僕は何さまだ
前に進むのは
もう決まっている
間違いはないか
神に問いかける

一人きりじゃなかった
それを思い出した時
意味を知った
どれだけだって奪うよ
この手を信じた時
勇気を得れた

いつから君を見る目が
変わってしまったのだろう
その瞳に映すもの
中に混じりたくなった
どれだけの困難が
待つのか怖くもなる
君から託された物
それだけは離さないでいるから

僕は何もので
なんでその僕が
神にも等しい
やくをになっている
前に進むのも
いやになっている
休みたいのです
神にはきすてる

私が信じたひとは
そんな人だっけと
声がしたんだ
まるで他人事のように
聞こえたから
むしろ躍起になってゆく

一人きりじゃなかった
この手に握るものが
どうやら証拠
弱さをかなぐり捨て
例え化物になろうとも
帰ってやる

Мир рушится, идя к своему концу,
Безжалостно сообщая нам об этом.

Что ты слышала в одиночестве?
Я мечтал о несбыточном.

Что мне выбрать?
От чего отказаться?
Мне нужно принять решение.
Кто же я такой?
Я уже решил,
Что мне выбрать.
«Я же не ошибаюсь?» —
Спрашиваю я у Бога.

Я не был совсем одинок,
Ты всегда была рядом.
Я тяну к тебе свои руки…
Мне нечего боятся,
Даже если стану подобен чудовищу,
Я доведу дело до конца!

Могу ли я стать сильнее,
Положив всему конец в этот день?

Я всегда был таким трусливым,
А ты всегда была такой безрассудной.

Продолжать двигаться к цели?
Или бросить всё тут?
Мне нужно принять решение.
Кто же я такой?
Я уже решил,
Что продолжу двигаться вперёд.
«Я же не ошибаюсь?» —
Спрашиваю я у Бога.

Я не был совсем одинок.
Когда я вспомнил об этом,
То осознал смысл всего.
Не важно, сколького мне нужно отнять,
Когда я поверил в свои руки,
То обрёл смелость!

С каких пор мой взгляд на тебя
Безвозвратно изменился?
Мне захотелось раствориться
В отражении твоих зрачков.
Я уже даже начинаю бояться того,
Как много трудностей меня поджидает.
И лишь с той вещью, что ты доверила мне,
Только с ней я не могу расстаться!

Кто же я такой,
И почему такой как я
Уподобился Богу
И несёт этот груз?
Мне становится невыносимо
Продолжать двигаться вперёд.
«Я просто хочу отдохнуть» —
Выплёскиваю я Богу.

«Тот, кто в меня поверил,
Кто же это был?» —
Услышал я голос.
Это прозвучало так,
Словно это совсем чужой человек,
От чего я ещё сильнее отчаиваюсь.

Я не был совсем одинок.
Похоже, что вещь, которую я сжимаю в руке,
Является доказательством этого.
Так что я отброшу свою слабость
И, даже если стану подобен чудовищу,
Всё равно вернусь к тебе!

Русский перевод с японского: Просветленный

What did you hear when you were alone?
I dreamed of the unrealizable.

What should I choose?
What to give up?
I need to make a decision.
Who am I?
I’ve already decided
What I should choose.
«I’m not mistaken?» —
I ask God.

I wasn’t all alone,
You were always there.
I reach out my hands to you…
I have nothing to fear,
Even if I become like a monster,
I’ll finish my work to the end!

Can I get stronger,
By putting an end to everything on this day?

I’ve always been so cowardly,
And you’ve always been so reckless.

Keep moving towards your goal?
Or give up everything here?
I need to make a decision.
Who am I?
I’ve already decided,
That I’ll keep moving forward.
«I’m not mistaken?» —
I ask God.

I wasn’t all alone.
When I remembered this,
I realized the meaning of everything.
No matter how much I have to take,
When I believed in my hands,
I got courage!

Since when did my view of you
Change forever?
I wanted to dissolve
In the reflection of your pupils.
I’m even beginning to be afraid
Of how many difficulties await me.
And only with the thing, that you entrusted to me,
Only with it I cannot part!!

Who am I,
And why is someone like me
Become like God
And carry this load?
It becomes unbearable for me
To keep moving forward.
«I just want to rest» —
I splash out to God.

«The one, who believed in me,
Who was it?» —
I heard a voice.
It sounded
Like it’s a completely different person,
Which makes me even more despair.

I wasn’t all alone.
It looks like the thing, I’m holding in my hand,
Is the proof of this.
So I’ll cast aside my weakness
And, even if I become like a monster,
I’ll get back to you anyway!

English translation from japanese: Prosvetlennyi