Artist / 歌手: ASH DA HERO
Title / 曲名: BELIEVERS / Верящие
Anime «Tsue to Tsurugi no Wistoria / Wistoria: Wand and Sword 2nd Season» opening theme
アニメ「杖と剣のウィストリア Season2」オープニングテーマ
Аниме «Меч и жезл Вистории 2» опенинг
Lyrics
Believers, going back, back
Tokihanate saa donna mirai mo
Norikoete susume
Fight myself
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
Kokoro no koe wa tojita mama de
Afuresou na Cry
Lost in the noise, drowning inside
But I won’t break, I will never lose myself
So rise again, I find myself
Boku dake no mahou sagashiteita
Kazoekirenai zetsubou mo
Kuzureochita risou mo
Hitofuri no yuuki dake
Believers, going back, back
Mou nanzen nanman kai no kunan mo
Osorenai tada soko ni kimi ga iru kara
I’m going back, back
Tokihanate saa donna mirai mo
Norikoete susume
Fight myself
Norikoete susume
Fight myself
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
Kimi ja dame da to
Warawareta yume
Togiresou na mirai
Sore demo shinjiteita
Sainou wa nai? kiseki nado nai?
Omoi ya jounetsu dake ja kaerarenai
Boku dake no mahou kizukenai mama
Kazoekirenai munashisa mo
Nigirishimeta muryokusa mo
Hitofuri no yuuki dake
Believers, Take it back, back
Mou nanzen nanmankaimo kuyanda
Mamoritai mono sae mamorenai mama de
I’ll take it back, back
Tokihanate saa kono sekai e
Ima koe wo agero
Brave yourself
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
Saa sakebe
Zen kanjou wo nosete
Okubyoukaze ni fukarete
Ano hi no boku okizari de
Mabushii dareka wo urayande
Jibun ga wakaranaku natte
Nanika wo eru tabi ushinatte
Nandomo nigedashitaku natte
Sore demo kimi ni todoku made
Believers, Take it back, back
Mou nanzen nanman kai no kunan mo
Osorenai tada soko ni kimi ga iru kara
I’ll take it back, back
Tokihanate saa donna mirai mo
Norikoete susume
Fight myself
Ima koe wo agero
Brave yourself
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
Brave yourself
Whoa-oh-oh-oh
歌詞
Believers, going back, back
解き放て さあ どんな未来も
乗り越えて 進め
Fight myself
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
心の声は 閉じたままで
あふれそうな Cry
Lost in the noise, drowning inside
But I won’t break, I will never lose myself
So rise again, I find myself
僕だけの魔法 探していた
数えきれない 絶望も
崩れ落ちた 理想も
一振りの勇気だけ
Believers, going back, back
もう 何千何万回の苦難も
恐れない ただ そこに君がいるから
I’m going back, back
解き放て さあ どんな未来も
乗り越えて 進め
Fight myself
乗り越えて 進め
Fight myself
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
君じゃダメだと
嘲笑われた夢
途切れそうな未来
それでも 信じていた
才能はない？奇跡などない？
想いや情熱だけじゃ 変えられない
僕だけの魔法 気付けないまま
数えきれない 虚しさも
握り締めた 無力さも
一振りの勇気だけ
Believers, Take it back, back
もう 何千何万回も 悔やんだ
護りたい モノさえ 護れないままで
I’ll take it back, back
解き放て さあ この世界へ
今 声を上げろ
Brave yourself
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
さあ 叫べ
全感情を乗せて
臆病風に吹かれて
あの日の僕 置き去りで
眩しい 誰かを羨んで
自分が分からなくなって
何かを得るたび 失って
何度も逃げ出したくなって
それでも 君に届くまで
Believers, Take it back, back
もう 何千何万回の苦難も
恐れない ただ そこに君がいるから
I’ll take it back, back
解き放て さあ どんな未来も
乗り越えて 進め
Fight myself
今 声を上げろ
Brave yourself
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
Brave yourself
Whoa-oh-oh-oh
Русский перевод
Верящие, возвращаемся назад, назад.
Выпусти это, давай, какое бы будущее ни ждало тебя,
Преодолей это и двигайся вперёд.
Борюсь с собой.
Во-о-о-о
Во-о-о-о
Голос моего сердца остаётся запертым.
Крик, который, кажется, вот-вот вырвется из него,
Затерялся в шуме, утонув внутри.
Но я не сломаюсь, я никогда не потеряю себя.
Так что поднимись снова, я найду себя.
Я искал свою собственную магию.
Бесчисленные мгновения отчаяния
И рухнувшие идеалы,
Достаточно одного взмаха мужества…
Верящие, возвращаемся назад, назад.
Сколько бы тысяч, десятков тысяч трудностей ни ждало меня,
Я больше не боюсь их, просто потому, что ты там.
Я возвращаюсь назад, назад.
Выпусти это, давай, какое бы будущее ни ждало тебя,
Преодолей это и двигайся вперёд.
Борюсь с собой.
Преодолей это и двигайся вперёд.
Борюсь с собой.
Во-о-о-о
Во-о-о-о
Моя мечта, высмеянная:
«Для тебя это напрасно»,
И будущее, которое, кажется, вот-вот оборвётся,
Я всё равно верил в них.
Нет таланта? Нет чудес?
Одних только чувств и страсти недостаточно, чтобы что-то изменить.
Я не осознаю свою собственную магию.
Бесчисленные пустоты
И бессилие, от которого я сжимаю кулаки,
Достаточно одного взмаха мужества…
Верящие, верните это назад, назад.
Я уже сколько тысяч, десятков тысяч раз сожалел.
Я не в силах защитить то, что хочу защитить.
Я верну это назад, назад.
Выпусти это, давай, в этот мир.
Повысь свой голос сейчас.
Наберитесь смелости.
Во-о-о-о
Во-о-о-о
Давай, кричи,
Вкладывая в это все свои эмоции.
Унесённый трусливым ветром,
Оставив позади себя из того дня,
Завидуя кому-то ослепительному,
Я перестаю понимать, кто я есть.
Каждый раз, когда я что-то приобретал, я что-то терял.
Мне так много раз хотелось убежать.
И всё равно, пока я не достигну тебя…
Верящие, верните это назад, назад.
Сколько бы тысяч, десятков тысяч трудностей ни ждало меня,
Я больше не боюсь их, просто потому, что ты там.
Я верну это назад, назад.
Выпусти это, давай, какое бы будущее ни ждало тебя,
Преодолей это и двигайся вперёд.
Борюсь с собой.
Повысь свой голос сейчас.
Наберитесь смелости.
Во-о-о-о
Во-о-о-о
Наберись смелости.
Во-о-о-о
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Believers, going back, back.
Release yourself, come on, whatever the future await you,
Overcome it and move forward.
Fight myself.
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
The voice of my heart remains sealed.
The scream that seems about to burst from it
Lost in the noise, drowning inside.
But I won’t break, I will never lose myself.
So rise again, I find myself.
I was searching for my own magic.
Countless moments of despair
And collapsed ideals,
One stroke of courage is enough…
Believers, going back, back.
No matter how many thousands, tens of thousands of difficulties await me,
I no longer fear them, just because you are there.
I’m going back, back.
Release yourself, come on, whatever the future await you,
Overcome it and move forward.
Fight myself.
Overcome it and move forward.
Fight myself.
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
My dream, mocked:
«For you it’s in vain»,
And the future that seems about to break off,
I still believed in them.
No talent? No miracles?
Feelings and passion alone are not enough to change anything.
I don’t recognize my own magic.
Countless voids
And the impotence that makes me clench my fists,
One stroke of courage is enough…
Believers, take it back, back.
I have already thousands, tens of thousands of times regretted.
I’m powerless to protect what I want to protect.
I’ll take it back, back.
Release yourself, come on, into this world.
Raise your voice now.
Brave yourself.
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
Come on, shout out,
Putting all your emotions into it.
Gone with the cowardly wind,
Leaving behind me from that day,
Envying someone dazzling,
I cease to understand who I am.
Every time I gained something I lost something.
So many times I wanted to run away.
And still, until I reach you…
Believers, take it back, back.
No matter how many thousands, tens of thousands of difficulties await me,
I no longer fear them, just because you are there.
I’ll take it back, back.
Release yourself, come on, whatever the future await you,
Overcome it and move forward.
Fight myself.
Raise your voice now.
Brave yourself.
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
Brave yourself.
Whoa-oh-oh-oh
English translation from japanese: Prosvetlennyi
