PENGUIN RESEARCH — Fire and Fear (Tsue to Tsurugi no Wistoria OP)

Kowai ka mata me wo hiraku koto ga
Nikui ka hitogoto mitai na jibun ga

Sainou ga nai koto wo shittatte
Nigenobiru wake ni naru no ka
Uchigawa ni hibiku kono himei ni
Kotaeteyareru no wa dare da

Semete shougai no ikudo ka wa
Shoujiki na toujisha de aritai
Sore ga kyou da to shitara?

Kowai ka mata me wo hiraku koto ga
Nikui ka hitogoto mitai na jibun ga
Demo kizuitan darou karada wa tomarenai
“Tada ushinai gatai anata wo omoeba
Kudaranai kyoufu da”

Lulalala
Inochi sae sarashi utaeba
Lulalala
Ima ni wakaru koto da
Lulalala
Koko de owaru no ka
Sore wa iya darou

Kunou no kagiri wo tsukushitatte
Mukuwareru koto wa nai ne to
Kokoro wo okizari ni ikan to suru
Kono uragirimono wa dare da

Nani wo erabi akirameru no ka wo
Sorosoro kimenakereba ikenai
Anata wo tsuyoku tsuyoku omoidashita
Moeru you na itami ga yuu
Gaki ja aru mai ni

Lulalala
Mimizawari na nakigoe wa dare da
Lulalala
Hi wo tomosu no wa kowai ka

Tabun sore wa ikiru tte koto da
Mukuwarezu tomo nanori wo agetain darou
Dou shiyou mo naku baka na ikimono da
Demo wakatteita
Sore koso omae da yo

Kowai ka mata me wo hiraku koto ga
Nikui ka hitogoto mitai na jibun ga
Mou kizuitan darou karada wa tomaranai
“Tada ushinai gatai anata wo omoeba
Kudaranai kyoufu da”

Lulalala
Inochi sae sarashi utaeba
Lulalala
Ima ni wakaru koto da
Lulalala
Koko de owaranai
Sore ga omae da to

怖いか　また目をひらくことが
憎いか　他人事みたいな自分が

才能がないことを知ったって
逃げ延びる理由(わけ)になるのか
内側に響く　この悲鳴に
応えてやれるのは　誰だ

せめて　生涯の幾度かは
正直な当事者でありたい
それが今日だとしたら？

怖いか　また目をひらくことが
憎いか　他人事みたいな自分が
でも　気付いたんだろう　躰は止まれない
「ただ　失い難い貴方を想えば
くだらない恐怖だ」

Lulalala
命さえ晒し　唄えば
Lulalala
今に　分かることだ
Lulalala
ここで終わるのか
それは嫌だろう

苦悩の限りを尽くしたって
報われることはないねと
心を置き去りに行かんとする
この裏切者は誰だ

何を選び　諦めるのかを
そろそろ　決めなければいけない
貴方を強く強く思い出した
燃えるような痛みが云う
ガキじゃあるまいに

Lulalala
耳障りな泣き声は　誰だ
Lulalala
火を灯すのは　怖いか

多分それは　生きるってことだ
報われずとも　名乗りを上げたいんだろう
どうしようもなく　馬鹿な生き物だ
でも　分かっていた
それこそ　お前だよ

怖いか　また目をひらくことが
憎いか　他人事みたいな自分が
もう　気付いたんだろう　躰は止まらない
「ただ　失い難い貴方を想えば
くだらない恐怖だ」

Lulalala
命さえ　晒し　唄えば
Lulalala
今に　分かることだ
Lulalala
ここで終わらない
それがお前だと

Ты боишься снова открыть глаза?
Ты ненавидишь себя за то, что ведёшь себя так, как будто это чужая проблема?

Даже если ты знаешь, что тебе не хватает таланта,
Станет ли это для тебя поводом благополучно сбежать?
Кто может ответить на этот крик,
Эхом раздающийся внутри тебя?

По крайней мере, несколько раз в жизни
Нам хочется быть честными участниками.
А что, если бы это было прямо сегодня?

Ты боишься снова открыть глаза?
Ты ненавидишь себя за то, что ведёшь себя так, как будто это чужая проблема?
Но, думаю, ты понял, что твоё тело уже не может остановиться.
«Просто, когда я думаю о тебе, кого мне невозможно потерять,
У меня возникает какой-то нелепый страх»

Лу-ла-ла-ла
Пока я пою, выставляя напоказ даже свою жизнь,
Лу-ла-ла-ла
Ко мне сейчас приходит понимание,
Лу-ла-ла-ла
Неужели всё закончится здесь?
Тебе бы это не понравилось, не так ли?

Даже если ты исчерпаешь все пределы страданий,
Думаю, что это не будет вознаграждено.
Кто этот предатель,
Который хочет отбросить своё сердце?

Пришло время решить,
Что выбрать, а от чего отказаться.
Я чётко-пречётко запомнил тебя.
Эта жгучая боль говорит мне,
Что я больше не желторотый юнец.

Лу-ла-ла-ла
Чей это режущий ухо плачущий голос?
Лу-ла-ла-ла
Ты боишься зажечь огонь?

Возможно, именно это и означает жить.
Даже если это не будет вознаграждено, ты ведь хочешь заявить о себе, не так ли?
Ты – такое безнадёжно глупое существо,
Но ты и сам это понимал.
Это и есть ты.

Ты боишься снова открыть глаза?
Ты ненавидишь себя за то, что ведёшь себя так, как будто это чужая проблема?
Но, думаю, ты понял, что твоё тело уже не может остановиться.
«Просто, когда я думаю о тебе, кого мне невозможно потерять,
У меня возникает какой-то нелепый страх»

Лу-ла-ла-ла
Пока я пою, выставляя напоказ даже свою жизнь,
Лу-ла-ла-ла
Ко мне сейчас приходит понимание,
Лу-ла-ла-ла
Здесь всё не закончится.
Вот кто ты такой.

Русский перевод с японского: Просветленный

Are you afraid to open your eyes again?
Do you hate yourself for acting like it’s someone else’s problem?

Even if you know you lack talent,
Will this be a reason for you to escape safely?
Who can answer this cry,
Echoing inside you?

At least a few times in life
We want to be honest participants.
What if it was today?

Are you afraid to open your eyes again?
Do you hate yourself for acting like it’s someone else’s problem?
But I think you realized that your body can’t stop anymore.
“It’s just that when I think about you who I can’t lose,
I have some kind of ridiculous fear»

Lu-la-la-la
While I sing, showing off even my life,
Lu-la-la-la
Understanding is now coming to me,
Lu-la-la-la
Will it all end here?
You wouldn’t like it, would you?

Even if you exhaust all limits of suffering,
I don’t think this will be rewarded.
Who is this traitor
Who wants to throw away his heart?

It’s time to decide
What to choose and what to refuse.
I remember you very, very clearly.
This burning pain tells me
That I’m no longer a spring chicken.

Lu-la-la-la
Whose ear-piercing crying voice is this?
Lu-la-la-la
Are you afraid to light a fire?

Perhaps this is what it means to live.
Even if it doesn’t get rewarded, you want to make yourself known, don’t you?
You are such a hopelessly stupid creature,
But you understood this yourself.
That’s you.

Are you afraid to open your eyes again?
Do you hate yourself for acting like it’s someone else’s problem?
But I think you realized that your body can’t stop anymore.
“It’s just that when I think about you who I can’t lose,
I have some kind of ridiculous fear»

Lu-la-la-la
While I sing, showing off even my life,
Lu-la-la-la
Now I understand,
Lu-la-la-la
It won’t end here.
That’s who you are.

English translation from japanese: Prosvetlennyi