RAISE A SUILEN — WHAT AN EXPLOSION (BanG Dream!)

Dive to live!
Aori aocchatte kyou mo
Butsukariatte kagaku hannou
Unmei nanka yori mo joutou
Odorikuruwashite shinzou
Burenai sutansu to ride on
Bokura de shika nasenai neiro
Change the world with our music
RAS is comin’!

Furiotosarenna yo
Jigoku no hate darou to tsuiteki na
Zutto sashishimeshiteta
Saisho kara shirube wa domannaka
Bussashichattetan da
Yaritai koto zenbu tamashii kara
You are right kekkyoku wa bokura ga
Saikou de saikyou data

Asobi tarane yashin buchi make
Asobi makure honnou sarashite
Asobi owaranne feeling so great!
Play! Play! Play! Play! Come and play!
Attsui na dokomade date
Iroasenai manma de
Yuiitsu muni e nariagatte

Set fire! buchikome netsu wo ichionzutsu
Karyoku zenkai de
(Sekai wo kaero)
Wakitatte okose large explosion
Wakewakannai kurai tanoshiin da
Motto takami e
(Bokura no ongaku de)
Genkai wo koeteyuke

What a miracle! mainichi wo (Ayy, ayy)
Moyashi kitta hai wo furimaite (Ayy, ayy, ayy)
What a miracle! sakaseyou (Ayy, ayy)
Owari no nai hanazakari (Ayy, ayy, ayy)
Shi no go no iwazu ni
Ugokashi tsudzukero teashi
Nametecha ataru ze bachi
Hibi tenjou shirazu no kachi
Shizumou ga akeyou ga
Shiranu zonzenu omatsurisawagi
Utaeya odore ya
Bokura wa souzou wo koeru kiseki

Kono saki donna sentaku ga
Machiukeyou to
Kesshite machigaenai
Boku no inochi ni kaete mo
I’ll never ever, we’ll never ever, yeah (Woah)
I’ll never ever, we’ll never ever, yeah

Set fire! buchikome netsu wo ichionzutsu
Karyoku zenkai de
(Sekai wo kaero)
Wakitatte okose large explosion
Wakewakannai kurai tanoshiin da
Motto takami e
(Bokura no ongaku de)
Genkai wo koeteyuke

歌手: RAISE A SUILEN (レイヤ (CV. Raychell), ロック(CV. 小原莉子), マスキング(CV. 夏芽), パレオ(CV. 倉知玲鳳), チュチュ(CV. 紡木吏佐))
曲名: WHAT AN EXPLOSION
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」

Dive to live!
煽り煽っちゃって今日も
ぶつかり合って化学反応
運命なんかよりも上等
踊り狂わして心臓
ブレないスタンスと ride on
僕らでしか成せない音色
Change the world with our music
RAS is comin’!

振り落とされんなよ
地獄の果てだろうとついて来な
ずっと指し示してた
最初から標はド真ん中
ブッ刺しちゃってたんだ
やりたいことゼンブ 魂から
You are right 結局は僕らが
最高で最強だった

遊ビ足ラネー 野心ブチ撒ケ
遊ビマクレ 本能晒シテ
遊ビ終ワンネー feeling so great!
Play! Play! Play! Play! Come and play!
アッツいな 何処までだって
色褪せないまんまで
唯一無二へ成り上がって

Set fire! ブチ込め熱を一音ずつ
火力全開で
(世界を変えろ)
沸き立って起こせ large explosion
ワケわかんないくらい楽しいんだ
もっと高みへ
(僕らの音楽で)
限界を超えてゆけ

What a miracle! 毎日を(Ayy, ayy)
燃やし切った灰を振り撒いて (Ayy, ayy, ayy)
What a miracle! 咲かせよう (Ayy, ayy)
終わりのない花盛り (Ayy, ayy, ayy)
四の五の言わずに
動かし続けろ手足
ナメてちゃ当たるぜバチ
日々天井知らずの価値
沈もうが 明けようが
知らぬ存ぜぬ お祭り騒ぎ
歌えや 踊れや
僕らは想像を超える奇跡

この先 どんな選択が
待ち受けようと
決して間違えない
僕の命に代えても
I’ll never ever, we’ll never ever, yeah (Woah)
I’ll never ever, we’ll never ever, yeah

Set fire! ブチ込め熱を一音ずつ
火力全開で
(世界を変えろ)
沸き立って起こせ large explosion
ワケわかんないくらい楽しいんだ
もっと高みへ
(僕らの音楽で)
限界を超えてゆけ

Песня: Какой взрыв!
Игра «Ура мечте!»

Ныряй, чтобы жить!
Давай сегодня снова зажжём.
Когда мы сталкиваемся, происходит химическая реакция.
Это первокласснее любой судьбы.
Пусть твоё сердце бешено скачет.
Гони с непоколебимой позицией.
Звуком, который можем создать только мы,
Изменим мир нашей музыкой.
RAS приближаются!

Не отмахивайся от нас.
Следуй за нами до самых глубин ада.
Он всё время указывал нам путь.
С самого начала указатель пути
Был воткнут прямо посередине.
Всё, что мы хотим сделать, исходит из наших душ.
Ты права, в конце концов,
Мы были лучшими и сильнейшими.

Мы ещё не наигрались, дай волю своим амбициям.
Играй, засучив рукава, раскрой свои инстинкты.
Не переставай играть, это так здорово!
Играй! Играй! Играй! Играй! Приходи и играй!
Так страстно, как бы далеко мы ни зашли,
Мы останемся неутомимыми.
Вознесёмся до уровня единственных и неповторимых.

Зажги огонь! Выпускай жар по одной ноте.
Сила огня на максимум.
(Изменим этот мир)
Закипи и устрой большой взрыв.
Это просто весело без всяких причин.
Поднимемся ещё выше
(С нашей музыкой)
И преодолеем границу.

Какое чудо! Сжигай каждый день (Ау, ау)
А потом разбрасывай остающийся от него пепел (Ау, ау, ау)
Какое чудо! Давайте вызовем (Ау, ау)
Нескончаемое буйное цветение (Ау, ау, ау)
Без лишних разговоров
Продолжай двигать своими конечностями.
Если будешь пренебрегать этим, будешь наказана.
Каждый день имеет безграничную ценность.
Заходит ли солнце или рассветает,
Мы не ведаем, у нас праздничное веселье.
Пой и танцуй.
Мы – чудо, превосходящее всякое воображение.

Какие бы решения
Ни ждали меня впереди,
Я ни за что не совершу ошибку,
Даже если это будет стоить мне жизни.
Я никогда, никогда, мы никогда, никогда, да (Воо)
Я никогда, никогда, мы никогда, никогда, да.

Зажги огонь! Выпускай жар по одной ноте.
Сила огня на максимум.
(Изменим этот мир)
Закипи и устрой большой взрыв.
Это просто весело без всяких причин.
Поднимемся ещё выше
(С нашей музыкой)
И преодолеем границу.

Русский перевод с японского: Просветленный

Dive to live!
Let’s rock out today again.
When we collide, a chemical reaction occurs.
It’s first-classier than any fate.
Let your heart race madly.
Ride on with an unwavering stance.
With a sound only we can create,
Change the world with our music.
RAS is comin’!

Don’t brush us off.
Follow us to the very depths of hell.
It’s always been our guide.
From the very beginning the signpost
Was stuck in right in the middle.
Everything we want to do comes from our souls.
You are right, after all
We were the best and the strongest.

We haven’t played enough yet, unleash your ambition.
Play with your sleeves rolled up, unleash your instincts.
Don’t stop playing, feeling so great!
Play! Play! Play! Play! Come and play!
So passionately, no matter how far we go,
We will remain tireless.
Rise to the level of the one and only.

Set fire! Release the heat one note at a time.
Fire power to the max.
(Change this world)
Boil and create a large explosion.
It’s just fun for no reason.
Rise even higher
(With our music)
And transcend the boundary.

What a miracle! Burn each day (Ayy, ayy)
And then scatter the ashes that remain (Ayy, ayy, ayy)
What a miracle! Let’s summon (Ayy, ayy)
The endless riot of bloom (Ayy, ayy, ayy)
Without further ado
Keep moving your limbs.
If you neglect this, you’ll be punished.
Every day has infinite value.
Whether the sun sets or the sun rises,
We don’t know, we’re having a festive fun.
Sing and dance.
We are a miracle beyond imagination.

Whatever decisions
Await me ahead,
I’ll never make a mistake,
Even if it costs me my life.
I’ll never ever, we’ll never ever, yeah (Woah)
I’ll never ever, we’ll never ever, yeah.

Set fire! Release the heat one note at a time.
Fire power to the max.
(Change this world)
Boil and create a large explosion.
It’s just fun for no reason.
Let’s rise even higher
(With our music)
And transcend the boundary.

English translation from japanese: Prosvetlennyi