RAISE A SUILEN — THE WAY OF LIFE (BanG Dream!)

Kiten kikase unou sanou kuchihatchou joushou
Tenukarinaku risupekuto Surprise show
Osoroshii hodo
Douka shiteru? kurutteru? sonna no I know zutto
Mairuuru kyou no choushi wa dou?
Always kibun joujou

Kizukeyo matenrou
Shirafu de kureijii This is me.
Suki na mono no tame ikite nani ga warui ka Ah?

Yes, I can. Hop, Step, Jump
Yes, I can. Hop, Step, Jump
Yes, I can. Hop, Step, Jump
All over the world
(Ketsui «All right» de hyoumei)
Joushiki wo bukkoeteyuke yo
Yes, I can. Hop, Step, Jump
Yes, I can. Hop, Step, Jump
Yes, I can. Hop, Step, Jump
All over the world
(Jishin «All right» de attou)
Kiwotsukero yume ga kanau
(Aisuru sekai e to)
Listen to me kore ga boku no ikizama

Saikyou Transform wakuwaku suru daro?
Misshon konpuriito
Youi shuutou adoribu de saikouchou tsukinukero yo
Ishuku suru na ojikezuku na hajiru na doudou to
Dare no yurushi mo iranai sono mama Going on

Fujimi no jiko koutei
Muteki no kureijii What do you think?
Sontoku ja nai yaritai ka yaritakunai ka da

Yes, I am. Hop, Step, Jump
Yes, I am. Hop, Step, Jump
Yes, I am. Hop, Step, Jump
All over the world
(Jiga «All right» de jisan)
Kitai wa uragiranai no sa
Yes, I am. Hop, Step, Jump
Yes, I am. Hop, Step, Jump
Yes, I am. Hop, Step, Jump
All over the world
(Yuugen «All right» de jikkou)
Yosou wo kutsugaeshite
(Nadataru sekai e to)
Come and get me kore ga boku no ikizama

Rikai mo kyoukan mo douchou mo iranai
Aimu kureijii
Shousan arigato kou gokitai konosaki no mirai

Yes, I can. Hop, Step, Jump
Yes, I can. Hop, Step, Jump
Yes, I can. Hop, Step, Jump
All over the world
(Ketsui «All right» de hyoumei)
Joushiki wo bukkoete yuke yo
Yes, I can. Hop, Step, Jump
Yes, I can. Hop, Step, Jump
Yes, I can. Hop, Step, Jump
All over the world
(Jishin «All right» de attou)
Kiwotsukero yume ga kanau
(Aisuru sekai e to)
Listen to me kore ga boku no ikizama

歌手: RAISE A SUILEN (レイヤ (CV. Raychell), ロック(CV. 小原莉子), マスキング(CV. 夏芽), パレオ(CV. 倉知玲鳳), チュチュ(CV. 紡木吏佐))
曲名: THE WAY OF LIFE
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」、RAISE A SUILENの第10目のシングル

機転利かせ右脳左脳　口八丁　常勝
手抜かりなくリスペクト Surprise show
恐ろしいほど
どうかしてる？狂ってる？そんなのI knowずっと
マイルール　今日の調子はどう？
Always気分上々♪

築けよ摩天楼
シラフでクレイジー This is me.
好きなモノの為生きて　何が悪いかAh？

Yes, I can. Hop, Step, Jump
Yes, I can. Hop, Step, Jump
Yes, I can. Hop, Step, Jump
All over the world
(決意 “All right” で表明)
常識をブッ超えてゆけよ
Yes, I can. Hop, Step, Jump
Yes, I can. Hop, Step, Jump
Yes, I can. Hop, Step, Jump
All over the world
(自信 “All right” で圧倒)
気をつけろ　夢が叶う
(愛する世界へと)
Listen to me　これが僕の生き様

最強Transform　ワクワクするだろ？
ミッションコンプリート
用意周到　アドリブで最高潮　突き抜けろよ
萎縮するな　怖気付くな　恥じるな　堂々と
誰の許しも要らない　そのままGoing on

不死身の自己肯定
無敵のクレイジー What do you think？
損得じゃない　やりたいか　やりたくないかだ

Yes, I am. Hop, Step, Jump
Yes, I am. Hop, Step, Jump
Yes, I am. Hop, Step, Jump
All over the world
(自画 “All right” で自賛)
期待は裏切らないのさ
Yes, I am. Hop, Step, Jump
Yes, I am. Hop, Step, Jump
Yes, I am. Hop, Step, Jump
All over the world
(有言 “All right” で実行)
予想を覆して
(名だたる世界へと)
Come and get me　これが僕の生き様

理解も共感も同調も要らない
アイム　クレイジー♪
賞賛アリガト　乞うご期待　この先のミライ

Yes, I can. Hop, Step, Jump
Yes, I can. Hop, Step, Jump
Yes, I can. Hop, Step, Jump
All over the world
(決意 “All right” で表明)
常識をブッ超えてゆけよ
Yes, I can. Hop, Step, Jump
Yes, I can. Hop, Step, Jump
Yes, I can. Hop, Step, Jump
All over the world
(自信 “All right” で圧倒)
気をつけろ　夢が叶う
(愛する世界へと)
Listen to me　これが僕の生き様

Исполнитель: RAISE A SUILEN
Песня: Образ жизни
Игра «Ура мечте!», 10й сингл RAISE A SUILEN

Шевели своими правым и левым полушариями мозга, будь непобедимой в умении говорить.
Не допускай никаких оплошностей, добейся уважения, устрой шоу-сюрприз.
Ты меня просто пугаешь.
С тобой что-то неладно? Ты не в своём уме? Я всё время знала это.
Со своими собственными правилами как ты себя чувствуешь сегодня?
Я всегда чувствую себя прекрасно!

Возведи свой небоскрёб.
Трезвая и сумасшедшая, вот такая я есть.
Что плохого в том, чтобы жить ради того, что ты любишь, ах?

Да, я могу сделать скачок, шаг, прыжок!
Да, я могу сделать скачок, шаг, прыжок!
Да, я могу сделать скачок, шаг, прыжок!
Во всём мире…
(Решимость выржается словами «Всё в порядке»)
Выйди за рамки здравого смысла.
Да, я могу сделать скачок, шаг, прыжок!
Да, я могу сделать скачок, шаг, прыжок!
Да, я могу сделать скачок, шаг, прыжок!
Во всём мире…
(Уверенность в себе берёт верх словами «Всё в порядке»)
Будь внимательна, мечты сбываются.
(Я стремлюсь к миру, который я люблю)
Послушай меня, это мой образ жизни!

Пройти мощнейшую трансформацию, разве это не захватывающе?
На этом наша миссия будет завершена.
С тщательно подготовленной импровизацией достигни кульминационной точки.
Не тушуйся, не бойся, не стесняйся, будь величественной.
Мне не нужно ничьё дозволение, я просто буду продолжать в том же духе.

Самоутвердиться в качестве неуязвимой
И быть недостижимо сумасшедшей, что ты думаешь по этому поводу?
Дело не в возможных плюсах и минусах, а в том, хочешь ты это делать или нет.

Да, я сделаю скачок, шаг, прыжок!
Да, я сделаю скачок, шаг, прыжок!
Да, я сделаю скачок, шаг, прыжок!
Во всём мире…
(Расхвали саму себя словами «Всё в порядке»)
Надежды никогда не предадут тебя.
Да, я сделаю скачок, шаг, прыжок!
Да, я сделаю скачок, шаг, прыжок!
Да, я сделаю скачок, шаг, прыжок!
Во всём мире…
(Действуй согласно словам «Всё в порядке»)
Превзойди любые ожидания.
(Я стремлюсь к миру, в котором я буду знаменита)
Приди и возьми меня, это мой образ жизни!

Мне не нужно понимание, сочувствие или поддержка.
Я – сумасшедшая.
Спасибо за похвалу, жду с нетерпением, что ждёт нас в будущем.

Да, я могу сделать скачок, шаг, прыжок!
Да, я могу сделать скачок, шаг, прыжок!
Да, я могу сделать скачок, шаг, прыжок!
Во всём мире…
(Решимость выржается словами «Всё в порядке»)
Выйди за рамки здравого смысла.
Да, я могу сделать скачок, шаг, прыжок!
Да, я могу сделать скачок, шаг, прыжок!
Да, я могу сделать скачок, шаг, прыжок!
Во всём мире…
(Уверенность в себе берёт верх словами «Всё в порядке»)
Будь внимательна, мечты сбываются.
(Я стремлюсь к миру, который я люблю)
Послушай меня, это мой образ жизни!

Русский перевод с японского: Просветленный

Move your right and left hemispheres of the brain, be invincible in the ability to speak.
Don’t make any mistakes, earn respect, put on a surprise show.
You just scare me.
Is there something wrong with you? Are you out of your mind? I knew this all along.
With one’s own rules how do you feel today?
I always feel great!

Build your skyscraper.
Sober and crazy, this is me.
What’s wrong with living for what you love, ah?

Yes, I can hop, step, jump!
Yes, I can hop, step, jump!
Yes, I can hop, step, jump!
All over the world…
(The determination is expressed by the words «All right»)
Go beyond the common sense.
Yes, I can hop, step, jump!
Yes, I can hop, step, jump!
Yes, I can hop, step, jump!
All over the world…
(The self-confidence takes over with the words «All right»)
Be careful, dreams come true.
(I’m aiming to the world, that I love)
Listen to me, this is my way of life!

Go through the most powerful transformation, isn’t it exciting?
On this our mission complete.
With the carefully prepared ad lib reach the climax.
Don’t be tense, don’t be afraid, don’t be shy, be majestic.
I don’t need anyone’s permission, I’ll just keep going on.

To assert oneself as invulnerable
And to be unattainably crazy, what do you think about it?
It’s not about the possible pros and cons, but whether you want to do it or not.

Yes, I am hop, step, jump!
Yes, I am hop, step, jump!
Yes, I am hop, step, jump!
All over the world…
(Praise yourself with «All right»)
The hopes will never betray you.
Yes, I am hop, step, jump!
Yes, I am hop, step, jump!
Yes, I am hop, step, jump!
All over the world…
(Act according to the words «All right»)
Exceed any expectations.
(I’m aiming to the world, where I’ll be famous)
Come and get me, this is my way of life!

I don’t need understanding, sympathy or support.
I’m crazy.
Thank you for the compliment, I’m looking forward to what the future holds for us.

Yes, I can hop, step, jump!
Yes, I can hop, step, jump!
Yes, I can hop, step, jump!
All over the world…
(The determination is expressed by the words «All right»)
Go beyond the common sense.
Yes, I can hop, step, jump!
Yes, I can hop, step, jump!
Yes, I can hop, step, jump!
All over the world…
(The self-confidence takes over with the words «All right»)
Be careful, dreams come true.
(I’m aiming to the world, that I love)
Listen to me, this is my way of life!

English translation from japanese: Prosvetlennyi