RAISE A SUILEN — -N-E-M-E-S-I-S- (BanG Dream!)

Wow wo wow…
Dohatsu tentsuki ki kusari chigitte
Gyakkyou koeteke iza jinjou ni
Kubi aratte mattero yo meimei
Bokura no shinka anadoreba The end
Wow wo wow…
Tachiagare Let’s shake it down
Itai kurai no netsu wo obite
Right now omoishirasero
Ima ka ima ka to Lick one’s lips
Yoake made matezu ni Loudly
Kuyashisa koso tamashii no kate ni
Masumasu takaburu tousoushin

(Wake-up, Wake-up call)

Doukoku wo age mukaikaze harae
(Wake-up, Wake-up call)
Basei mo kansei to doutou
Shuren tekuda de kurau sa joutou!
Owarasenai te ni tsukamu made
(Wake-up, Wake-up call)
Ikari wa eiyou Everyday seichou
Kotoba no dangan kome Let’s go
(Wake-up, Wake-up call)

Yowasa wa tsuyosa to shiru tabi
Sekai wa iro wo ataeta
Azayaka ni hitomi wa moete
Seizei bishu ni oborete na Enjoy!
Nasake muyou no hibi Revolution
Coming soon daigyakuten mimono
Saa! It’s time for the battle!!

Head shot!!! mimi wo fusaidatte muri
Bokura no voice de Turn the table
Unmei to tsune ni shinkoukei
Tadoritsuita sakihokoru joukei
Shinjita te to te ga tsunagu
Saikou no kimeru sa Show down
Shunkan wo minogasuna Everyone
Kobushi wo kakagete utaitsukuse
Kui naki Shout out
Comeback win uchitateru no sa
Kinjitou wo

Yousha naku ike doudou to kechirashite
(Wake-up, Wake-up call)
Chi no nijimu kako wa subete
Asu no kibakuzai to nari High e
Imashigata chikau sa ongaku e
(Wake-up, Wake-up call)
I’m not afraid ketsui no saki e
Tachimukau bokura wa nando datte
(Wake-up, Wake-up call)

Kizuato wa mirai wo dakishime
Sekai wa hikari wo miseta
Torimodose yuzurenai mono wo
Listen arata na sensen fukoku wo
Nankou furaku So tagiru honnou
Hanamuke ni wa inga ouhou
Saa! It’s time for the battle!!

Head shot!!! toki sude ni ososhi
Bokura no skill de Turn the table
Afureru karada no oku kara
Giragira ubugoe ga yonda
Omoi ga teppen wo nazotte
Saikou no kimeru sa Show down
Shunkan wo minogasuna Everyone
Wasurerarenai itamigoto
Hibikasero Sing along
Never alone koe wo awase

(Wake-up, Wake-up call)

Yurugi nai shouri to tomo ni
Sekai wa kotae wo tsugeta
Itsumademo bokura wa hateshi naku
Abusoryuuto sonzai wa suukou
Yuiitsu muni no kiraa waado
Oboeta ka? na wa “RAISE A SUILEN” to
Saa! It’s time for the battle!!

Head shot!!! mimi wo fusaidatte muri
Bokura no voice de Turn the table
Unmei to tsune ni shinkoukei
Tadoritsuita sakihokoru joukei
Shinjita te to te ga tsunagu
Saikou no kimeru sa Show down
Shunkan wo minogasuna Everyone
Kobushi wo kakagete utaitsukuse
Kui naki Shout out
Comeback win uchitateru no sa
Kinjitou wo

歌手: RAISE A SUILEN (レイヤ (CV. Raychell), ロック(CV. 小原莉子), マスキング(CV. 夏芽), パレオ(CV. 倉知玲鳳), チュチュ(CV. 紡木吏佐))
曲名: -N-E-M-E-S-I-S-
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」、RAISE A SUILENの第11目のシングル

WOW WO WOW…
怒髪天衝き　鎖千切って
逆境越えてけ　いざ尋常に
首洗って待ってろよ　銘々
僕らの進化　侮れば The end
WOW WO WOW…
立ち上がれ Let’s shake it down
痛いくらいの熱を帯びて
Right now　思い知らせろ
今か今かとLick one’s lips
夜明けまで待てずにLoudly
悔しさこそ　魂の糧に
益々高ぶる闘争心

(Wake-up, Wake-up call)

慟哭を上げ　向かい風払え
(Wake-up, Wake-up call)
罵声も歓声と同等
手練手管で喰らうさ　上等！
終わらせない　手に掴むまで
(Wake-up, Wake-up call)
怒りは栄養 Everyday成長
コトバの弾丸込めLet’s go
(Wake-up, Wake-up call)

弱さは強さと知るたび
世界は色を与えた
鮮やかに　瞳は燃えて
せいぜい美酒に溺れてな Enjoy!
情け無用の　日々Revolution
Coming soon　大逆転　見モノ
さあ！ It’s time for the battle!!

HEAD SHOT!!!　耳を塞いだって無理
僕らのVOICEでTurn the table
運命と　常に進行形
辿り着いた　咲き誇る情景
信じた手と手が繋ぐ
最高の　決めるさShow down
瞬間を　見逃すなEveryone
拳を掲げて歌い尽くせ
悔いなきShout out
Comeback win　打ち立てるのさ
金字塔を

容赦なく行け　堂々と蹴散らして
(Wake-up, Wake-up call)
血の滲む過去は　全て
明日の起爆剤となりHighへ
今しがた誓うさ　音楽へ
(Wake-up, Wake-up call)
I’m not afraid　決意の先へ
立ち向かう　僕らは何度だって
(Wake-up, Wake-up call)

傷跡は未来を抱きしめ
世界は光を見せた
取り戻せ　譲れないモノを
Listen　新たな宣戦布告を
難攻不落 So　滾る本能
ハナムケには因果応報
さあ！ It’s time for the battle!!

HEAD SHOT!!!　時すでに遅し
僕らのSKILLでTurn the table
溢れる　身体の奥から
ギラギラ　産声が呼んだ
想いが天辺をなぞって
最高の　決めるさShow down
瞬間を　見逃すなEveryone
忘れられない痛みごと
響かせろ Sing along
Never alone　声を合わせ

(Wake-up, Wake-up call)

揺るぎない勝利と共に
世界は答えを告げた
いつまでも　僕らは果てしなく
アブソリュート　存在は崇高
唯一無二のキラーワード
覚えたか？　名は “RAISE A SUILEN” と
さあ！ It’s time for the battle!!

HEAD SHOT!!!　耳を塞いだって無理
僕らのVOICEでTurn the table
運命と　常に進行形
辿り着いた　咲き誇る情景
信じた手と手が繋ぐ
最高の　決めるさShow down
瞬間を　見逃すなEveryone
拳を掲げて歌い尽くせ
悔いなきShout out
Comeback win 打ち立てるのさ
金字塔を

Исполнитель: RAISE A SUILEN
Песня: Немезида
Игра «Ура мечте!», 11й сингл RAISE A SUILEN

Во-о-о…
Вне себя от гнева разорвём сковавшие нас цепи.
Преодолеем все напасти и вернёмся в нормальное состояние.
Приготовитесь к наказанию, каждый по отдельности.
Если вы презираете нашу эволюцию, вам конец.
Во-о-о…
Вставайте, давайте стряхнём с себя пыль
С болезненной лихорадкой.
Прямо сейчас дайте мне понять,
Что вы облизываете губы в предвкушении.
Не дожидаясь рассвета, громко запойте.
Сожаления – вот пища для души.
Наш боевой дух всё выше и выше.

(Пробудитесь, пора действовать)

Усилим свои рыдания и отгоним встречный ветер.
(Пробудитесь, пора действовать)
Неодобрительные возгласы – то же самое, что и одобрительные.
Жить, кокетничая с окружающими, – это прекрасно!
Я не позволю этому закончиться, пока не заполучу своё.
(Пробудитесь, пора действовать)
Гнев – это пища для ежедневного роста.
Зарядив пули наших слов, идём.
(Пробудитесь, пора действовать)

Каждый раз, когда мы осознавали, что слабость – это сила,
Мир дарил нам свои краски.
Наши глаза ярко горят.
Утонем с головой во вкусном вине, насладимся им!
Это беспощадная ежедневная революция.
Скоро вы узрите великий переворот.
Пора! Время битвы настало!!

Выстрел в голову!!! От него невозможно заткнуть уши.
Перевернём стол своими голосами.
Постоянно прогрессируя вместе с нашей судьбой,
Мы наконец достигли полного рассвета.
Я поверила, что наши руки соединены.
Мы покажем, как принимаем самое лучшее решение.
Не упустите момент, все.
Вскиньте вверх свои кулаки и пойте до хрипоты.
Громко кричите без сожалений.
Совершив камбэк, мы одержим победу.
Мы воздвигнем себе монументальный памятник!

Беспощадно продвигаемся вперёд, прямо расталкивая всех.
(Пробудитесь, пора действовать)
Всё наше кровавое прошлое станет
Детонатором для завтрашнего дня и взлетит на воздух.
Прямо сейчас мы даём клятву своей музыке.
(Пробудитесь, пора действовать)
Я не боюсь выйти за пределы своей решимости.
Мы будем сталкиваться лицом к лицу снова и снова.
(Пробудитесь, пора действовать)

Наши шрамы охватывают будущее.
Этот мир показал нам свой свет.
Вернём себе то, от чего не можем отказаться.
Послушайте наше объявление новой войны.
Мы неуязвимы, поэтому наши инстинкты бурлят.
Вот вам кармическое возмездие на прощание.
Пора! Время битвы настало!!

Выстрел в голову!!! Уже слишком поздно.
Перевернём стол своими умениями.
Нас позвал блестящий первый крик,
Пролившийся из глубины наших тел.
Наши мысли вьются вокруг вершины.
Мы покажем, как принимаем самое лучшее решение.
Не упустите момент, все.
Заставим каждую частичку нашей незабвенной боли
Звучать, подпевайте.
Мы никогда не одиноки, мы соединяем наши голоса.

(Пробудитесь, пора действовать)

Вместе с нашим непоколебимым триумфом
Мир сообщил нам свой ответ.
Мы всегда будем бесконечно абсолютны,
Наше существование возвышенно.
Единственные и неповторимые убийственные слова,
Вы помните их? Наше название – “RAISE A SUILEN”.
Пора! Время битвы настало!!

Выстрел в голову!!! От него невозможно заткнуть уши.
Перевернём стол своими голосами.
Постоянно прогрессируя вместе с нашей судьбой,
Мы наконец достигли полного рассвета.
Я поверила, что наши руки соединены.
Мы покажем, как принимаем самое лучшее решение.
Не упустите момент, все.
Скиньте вверх кулаки и пойте до хрипоты.
Громко кричите без сожалений.
Совершив камбэк, мы одержим победу.
Мы воздвигнем себе монументальный памятник!

Русский перевод с японского: Просветленный

Wow wo wow…
Beside ourselves with anger, break the chains that bound us.
Overcome all adversity and return to normal.
Get ready for punishment, each one separately.
If you despise our evolution, you’re the end.
Wow wo wow…
Get up, let’s shake it down
With a painful fever.
Let me know right now
That you lick one’s lips in anticipation.
Without waiting for the dawn, sing loudly.
Regrets are food for the soul.
Our morale is getting higher and higher.

(Wake-up, wake-up call)

Intensify our sobs and drive away the headwind.
(Wake-up, wake-up call)
Disapproving yells are the same as approving ones.
Living, coquetting with others, is wonderful!
I won’t let this end, until I get mine.
(Wake-up, wake-up call)
Anger is food for daily growth.
Having loaded the bullets of our words, let’s go.
(Wake-up, wake-up call)

Every time we realized that weakness is strength,
The world gave us its colors.
Our eyes are burning bright.
Drown headlong in delicious wine, enjoy it!
This is a merciless daily revolution.
Coming soon you’ll see a great upheaval.
It’s time! It’s time for the battle!!

Head shot!!! You can’t plug your ears from it.
Turn the table with our voices.
Constantly progressing along with our destiny,
We have finally reached the full dawn.
I believed that our hands were connected.
Show down how we make the best decision.
Don’t miss a moment, everyone.
Throw your fists up and sing, until you’re hoarse.
Shout out loudly without regrets.
By making a comeback, we will win.
We’ll erect a monumental monument to ourselves!

Ruthlessly move forward, directly pushing everyone aside.
(Wake-up, wake-up call)
All our bloody past will become
The detonator for the tomorrow and fly high.
Right now we’re making a vow to our music.
(Wake-up, wake-up call)
I’m not afraid to go beyond my resolve.
We’ll face each other again and again.
(Wake-up, wake-up call)

Our scars embrace the future.
This world has shown us its light.
Take back what we can’t refuse.
Listen to our declaration of a new war.
We’re invulnerable, so our instincts are seething.
Here is your karmic retribution at parting.
It’s time! It’s time for the battle!!

Head shot!!! It’s too late.
Turn the table with our skills.
We were called by a brilliant first cry,
Spilled from the depths of our bodies.
Our thoughts wind around the top.
Show down how we make the best decision.
Don’t miss a moment, everyone.
Make every part of our unforgettable pain
Sound, sing along.
We’re never alone, we connect our voices.

(Wake-up, wake-up call)

Together with our unwavering triumph
The world has told us its answer.
We’ll always be infinitely absolute,
Our existence is sublime.
The one and only killing words,
Do you remember them? Our name is «RAISE A SUILEN».
It’s time! It’s time for the battle!!

Head shot!!! You can’t plug your ears from it.
Turn the table with our voices.
Constantly progressing along with our destiny,
We have finally reached the full dawn.
I believed that our hands were connected.
Show down how we make the best decision.
Don’t miss a moment, everyone.
Throw your fists up and sing, until you’re hoarse.
Shout out loudly without regrets.
By making a comeback, we will win.
We’ll erect a monumental monument to ourselves!

English translation from japanese: Prosvetlennyi