Исполнитель: RAISE A SUILEN (Raychell, Kohara Riko, Natsume, Kurachi Reo, Tsumugi Risa)
Песня: SOUL SOLDIER / Воин души
Аниме: BanG Dream! / Ура мечте!
Описание: 1й альбом
| Текст песни | Русский перевод |
|
(No pain, No gain) Kono mune wo utsu netsu wo shinjite susume Kanarazu yaritogeru to tada mae wo mite |
(Без боли ничего не добьёшься) Продолжай идти вперёд, веря в жар, который стучится в твоё сердце. Чтобы точно довести дело до конца, просто смотри всегда вперёд. |
|
(No pain) hikari to yami wa hyouriittai (No gain) kibou mo zetsubou mo douji ni sonzai (No pain) sekai wa kibishii kibishii (No gain) sore to douji ni itooshii… (No pain) sore de koso jinsei sa (No gain) zokuzoku suru Heart (No pain) kabe wa takai hodo (No gain) Very very moeru sa |
(Без боли) Свет и тьма – это две стороны одной медали. (Ничего не добьёшься) Надежда и отчаяние существуют одновременно. (Без боли) Этот мир такой суровый, суровый, (Ничего не добьёшься) Но в тоже время он так дорог нам… (Без боли) Именно это и есть наша жизнь. (Ничего не добьёшься) Моё дрожащее сердце, (Без боли) Чем выше передо мной преграда, (Ничего не добьёшься) Тем намного, намного сильнее оно пылает. |
|
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up! Shiren wa hito to natte joukyou to natte Come out Wake up! Wake up! Wake up! Wake up! Ue wo mezasu no nara joutou Wake up! Wake up! Wake up! Wake up! Nani ga attatte hontou no jibun de iro Wake up! Wake up! zettai Wake up! Wake up! zettai Isshou kono te ni tsukamitsuzukete |
Вставай! Вставай! Вставай! Вставай! Испытаниями нам могут служить как люди, так и обстоятельствами – появитесь. Вставай! Вставай! Вставай! Вставай! Если ты стремишься к вершине, то должна стать лучше всех. Вставай! Вставай! Вставай! Вставай! Что бы ни случилось, оставайся самой собой. Вставай! Вставай! Непременно, Вставай! Вставай! Непременно Продолжай до конца держаться за эту жизнь. |
|
Susume! Keep on fighting till the end!!! Jama wa sasenai Mikata wa onore dake de juubun Sou desho? (oi! oi! oi! oi!) Agaki mogakinagara ikitsuita kono kokoro wa Dare ni mo ubawasenai watasanai Yeah! Don’t touch me!!! Jibun dake no michi wo aruiteyuke You must survive! Oh, yeah!!! |
Продолжай идти вперёд! Борись до самого конца!!! Я ничему не позволю встать у меня на пути. Мой единственный союзник – это я сама, и мне этого достаточно. Не так ли? (Ой! Ой! Ой! Ой!) Это сердце, которого я достигла путём отчаянной борьбы и сопротивления, Я никому не позволю отнять его у меня, я не отдам его, да! Не трогайте меня!!! Продолжай идти по предназначенному только тебе пути. Ты должна выжить! О, да!!! |
|
(No pain) tsune ni kotoba ni omoi ni (No gain) toikaketsuzukete Alright? (No pain) kotae wa itsudatte doko datte (No gain) me no mae de Smiling (No pain) arashi ga sugisarishi (No gain) ato no keshiki wa (No pain) donna mono yori mo (No gain) utsukushiku aru sa |
(Без боли) В своих словах, в своих мыслях постоянно (Ничего не добьёшься) Продолжай задаваться вопросами, хорошо? (Без боли) Ответы всегда и везде (Ничего не добьёшься) Улыбаются прямо перед тобой. (Без боли) Буря проходит мимо, (Ничего не добьёшься) И возникающий после неё пейзаж (Без боли) Красивее, (Ничего не добьёшься) Чем какой-либо другой. |
|
Get up! Get up! Get up! Get up! Nandomo naitatte saken datte ii jan Get up! Get up! motto Get up! Get up! motto Gekijou daita manma hashirinukero! |
Вставай! Вставай! Вставай! Вставай! Ничего страшного, что ты столько плачешь и кричишь. Вставай! Вставай! Ещё! Вставай! Вставай! Ещё! Пробеги весь свой путь с этой неистовой страстью! |
|
Susume! Keep on fighting till the end!!! Owaraseru na yo? Omae wa omae wo uragiru na Understand? (oi! oi! oi! oi!) Tatoe baka ni sarete kizudarake de taorete mo Dare ga nani wo iou ga machigattenai You’re right!!! Omae ja nakya arukenain da jinsei wa Believe in yourself! Oh, yeah!!! |
Продолжай идти вперёд! Борись до самого конца!!! Ты позволишь этому закончиться? Ты не должна предавать себя. Не так ли? (Ой! Ой! Ой! Ой!) Даже если тебя одурачат, и ты упадёшь из-за вех полученный ран, Кто бы что ни говорил, они ошибаются. Ты права!!! Твою жизнь никто кроме тебя не может пройти. Верь в себя! О, да!!! |
|
Heat up! Heat up! Heat up! Heat up! Tatakau koto wo akiramenna nebagiba! Heat up! Heat up! kitto Heat up! Heat up! kitto Michi wa dokomademo akaruku somaru |
Распались! Распались! Распались! Распались! Не переставай бороться! Никогда не сдавайся! Распались! Распались! Я уверена, Распались! Распались! Я уверена, Твой путь повсюду будет ярко окрашен. |
|
Susume! Keep on fighting till the end!!! Jama wa sasenai Mikata wa onore dake de juubun Sou desho? (oi! oi! oi! oi!) Agaki mogakinagara ikitsuita kono kokoro wa Dareni mo ubawasenai watasanai Yeah! Don’t touch me!!! Jibun dake no michi wo aruiteyuke You must survive! Oh, yeah!!! |
Продолжай идти вперёд! Борись до самого конца!!! Я ничему не позволю встать у меня на пути. Мой единственный союзник – это я сама, и мне этого достаточно. Не так ли? (Ой! Ой! Ой! Ой!) Это сердце, которого я достигла путём отчаянной борьбы и сопротивления, Я никому не позволю отнять его у меня, я не отдам его, да! Не трогайте меня!!! Продолжай идти по предназначенному только тебе пути. Ты должна выжить! О, да!!! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
