Artist / 歌手: Wanuka / 和ぬか
Title / 曲名: Gif ni Ted / ギフにテッド / Одарённый / Gifted
Anime «Henjin no Salad Bowl / A Salad Bowl of Eccentrics» opening theme
アニメ「変人のサラダボウル」オープニングテーマ
Аниме «Салатник чудаков» опенинг
Lyrics
Nandemo konasu yatsu wa bukimi da
Kage de suburi demo shiten no ka to
Shiroku jichuu yatsu wo miharu to boudachi nan da
Ringo jamu no toosutaa chi ni otosu to
Boku no nutta men tsuburete
Yatsu wa dou da? ura de seizon
Aa mou hirefuse
Katte ni kitai sun daro
Honto ki ga ochiru mahou
Kuuhaku wo nakou nan dattara dekin darou
Kyou mo arigatou
Gifu ni teddo tai munou
Yaburete atarimae atarimae nan da yo
Kare no hou ga kimi no nan bai mo ikizurai kara
Ouguchi wo tataku na yo
Tte shitta koccha nai ima wa dare no hanashi da
Ikizurai tte ittara ikizurain da yo
Mou komuzukashiku kangaetenai to
Jinsei ga junchou ni owatteshimau
Semete ningenkusai toko wa
Itoshiku omotte
Owakai ojousan boku ni chotto
Kobi no urikata oshiete
Umaremotta mono ja rettou
Aa mou yakeru ne
Azatoi no buki ja nai
Honto no bukiyou da yo
Kore wa kitto “odaiji ni” tte iwarechau kedo
Aiso warai no hitotsu mo dekinai kurai
Aware de mijime de daremo boku wo mite yaren
Nayami ooki monsutaa
Arikitari de noumaru
Toku ni kosei mo nai
Hinekureta monsutaa
Tsuyoku ikiro kyou wa
Munou nari ni yo
Mogaki tsuzukeru yakkai mono de ite
Ikiteru to doushite
Mune ga itaku nan da yo
Iradachi wo oboetara
Chanto yoru ni neru koto
Katte ni kitai sun daro
Honto ki ga ochiru mahou
Kuuhaku wo nakou nan dattara dekin darou
Kyou mo arigatou
Gifu ni teddo tai munou
Yaburete atarimae atarimae nan da yo
歌詞
何でも熟す奴は不気味だ
影で素振りでもしてんのかと
四六時中奴を見張ると棒立ちなんだ
林檎ジャムのトースター 地に落とすと
僕の塗った面 潰れて
奴はどうだ? 裏で生存
あぁもうひれ伏せ
勝手に期待すんだろ
ほんと気が落ちる魔法
空白を泣こう 何だったら出来んだろう
今日もありがとう
ギフにテッド対無能
敗れて当たり前 当たり前なんだよ
彼の方が君の何倍も生きづらいから
大口をたたくなよ
って知ったこっちゃない 今は誰の話だ
生きづらいって言ったら生きづらいんだよ
もう小難しく考えてないと
人生が順調に終わってしまう
せめて人間臭いとこは
愛しく想って
お若いお嬢さん 僕にちょっと
媚の売り方教えて
生まれ持ったものじゃ劣等
あぁもう妬けるね
あざといの武器じゃない
ホントの不器用だよ
これはきっと「お大事に」って言われちゃうけど
愛想笑いの一つも出来ないくらい
憐れで惨めで誰も僕を見てやれん
悩み多きモンスター
ありきたりでノーマル
特に個性も無い
ひねくれたモンスター
強く生きろ今日は
無能なりによ
もがき続ける厄介者でいて
生きてるとどうして
胸が痛くなんだよ
苛立ちを覚えたら
ちゃんと夜に寝ること
勝手に期待すんだろ
ほんと気が落ちる魔法
空白を泣こう 何だったら出来んだろう
今日もありがとう
ギフにテッド対無能
敗れて当たり前 当たり前なんだよ
Русский перевод
Парень, который хорош во всем, неприятен.
Я следил круглые сутки, как он себя ведёт в тени,
А он всё время держался неестественно подтянуто.
Когда я уронил тост с яблочным джемом на землю,
Сторона, которую я намазал, испортилась.
А как насчёт него, как он живёт за кулисами?
Ах, я уже падаю ниц перед ним.
Ты эгоистично ожидаешь слишком многого, верно?
Это действительно депрессивная магия.
Давай плакать о нашей пустоте, что нам ещё остаётся?
Спасибо тебе и за сегодняшний день.
Одарённый против некомпетентного,
Проигрывать естественно, это естественно.
Потому что его жизнь во много раз тяжелее твоей,
Не говори громких слов.
Это не то, что тебе следует знать, но чья это сейчас история?
Когда я говорю, что жить трудно, жить и права трудно.
Если ты не перестанешь слишком много думать,
Твоя жизнь закончится гладко.
По крайней мере, дорожи тем,
Что даёт тебе ощущение человечности.
Юная леди, пожалуйста, хоть немного
Научите меня, как преподносить своё очарование.
Рождённый заведомо уступающим вам,
Ах, я уже завидую вам.
Это не моё хитрое оружие,
Я действительно такой неуклюжий.
На это мне, наверное, скажут: «Береги себя»,
А я не смогу даже выдавить из себя вежливую улыбку.
Я настолько жалок и несчастен, что никто не может на меня взглянуть .
Монстр со множеством проблем,
Заурядный и обычный,
Без особой индивидуальности,
Извращённый монстр,
Будучи некомпетентным,
Будь проблемным человеком, который продолжает бороться.
Почему у нас болит в груди,
Когда мы живём?
Если ты чувствуешь раздражение,
Нужно как следует высыпаться по ночам.
Ты эгоистично ожидаешь слишком многого, верно?
Это действительно депрессивная магия.
Давай плакать о нашей пустоте, что нам ещё остаётся?
Спасибо тебе и за сегодняшний день.
Одарённый против некомпетентного,
Проигрывать естественно, это естественно.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
A guy who is good at everything is unpleasant.
I watched around the clock how he behaves in the shadows,
And all the time he kept himself unnaturally tone.
When I dropped my apple jam toaster on the ground,
The side I smeared was ruined.
What about him, how does he live behind the scenes?
Ah, I’m already falling on my face before him.
Are you selfishly expecting too much, right?
This is truly depressing magic.
Let’s cry about our emptiness, what else do we have left?
Thank you for today too.
Gifted versus incompetent,
It’s natural to lose, it’s natural.
Because his life is many times harder than yours,
Don’t say big words.
It’s not something you should know, but whose story is it now?
When I say that living is difficult, living is really difficult.
If you don’t stop thinking too much,
Your life will end smoothly.
At least cherish
What gives you a sense of humanity.
Young lady, please, teach me
Just a little bit how to show off your charm.
Born obviously inferior to you,
Ah, I already envy you.
This is not my cunning weapon,
I’m really so clumsy.
To this they will probably tell me: “Take care of yourself”,
And I can’t even squeeze out a polite smile.
I’m so pathetic and miserable, that no one can look at me.
A monster with a lot of problems,
Ordinary and normal,
Without much personality,
A perverted monster,
Being incompetent,
Be the troubled person who continues to struggle.
Why does our chest hurt,
When we live?
If you feel irritated,
You need to get enough sleep at night.
Are you selfishly expecting too much, right?
This is truly depressing magic.
Let’s cry about our emptiness, what else do we have left?
Thank you for today too.
Gifted versus incompetent,
It’s natural to lose, it’s natural.
English translation from japanese: Prosvetlennyi
Все свежие новости переводов читайте во ВКонтакте и в Телеграм
Read all the latest translation news in Telegram