Mugendai Mewtype — in my words (BanG Dream! Yume∞Mita Episode 13)

Kotoba ni naranai kokoro no
Yodomi kara afuredashita no wa
Mada namae mo nai wake mo wakattenai
Demo nanka ite mo tatte mo irarenai shissou

Umaku ienai jaa isso
Damatteiyou dare ni mo
Tsutawaranaide mou isshou
Ippou tsuukou sorede ii no?

Kakedashitai kurai ni suki da
Dareka ni kiite hoshikattan da
Tomedo naku afuredashita no wa
Susumu beki michi wo terasu hikari

Muiteinai rashiku mo nai sou kantan ja nai
Nagedashita kimi to no kontakuto wo
Ima kara mou ikkai mou koukai shinaideitai
Kitto uta ga boku no, bokura no taiwa in my words

Honto kotoba (inaku naritai)
Utaitai (kawaranakya)
Yume wa pawaa
Atarashii jinsei da (boku wo yameyou)
Utaitai (kowai yume)
Utaitai (boku, owatta)
Koe ni shinai to ikenain da
Dakara boku wa, raibu wo yaru

Surechigatta koto
Dou sureba yokatta nante mada wakaranai
Demo owari ja nai itsuka nandomeka no yume ga
Kitto matteru (kitto matteru)

Umaku ienai jaa isso
Damatteiyou ano hi no
Tsutawaranakatta kui wo
Kono shunkan ni torimodosou

Kakedashitai kurai ni suki da
Dareka ni kiite hoshikattan da
Tomedo naku afuredashita no wa
Susumu beki michi wo terasu hikari

Koe no genkai de sakenda
Kimi ni todoite hoshiin da
Tomedonaku afuredasu yume de
Nando demo mae wo mukeru you ni

Dare mo inai tsunagaranai nandeka wakannai
Nagedashita kimi to no kontakuto wo
Ima kara mou ikkai mou koukai shinaideitai
Kitto uta ga boku no, bokura no taiwa
Kitto uta ga boku to, kimi to no taiwa in my words

歌手: 夢限大みゅーたいぷ (仲町 あられ, 宮永 ののか, 峰月 律, 藤 都子, 千石 ユノ)
曲名: in my words
アニメ「バンドリ！ ゆめ∞みた」第13話挿入歌

言葉にならない心の
澱みから溢れ出したのは
まだ名前もない ワケもわかってない
でもなんか 居ても立っても居られない 疾走

上手く言えない じゃあいっそ
黙っていよう 誰にも
伝わらないでもう一生
一方通行 それでいいの？

駆け出したいくらいに好きだ
誰かに聞いて欲しかったんだ
とめどなく溢れ出したのは
進むべき道を照らす光

むいていない らしくもない そう簡単じゃない
投げ出した君とのコンタクトを
今からもう一回 もう後悔しないでいたい
きっと歌がぼくの、ぼくらの対話 in my words

ほんとことば (いなくなりたい)
うたいたい (かわらなきゃ)
夢はパワー
新しい人生だ (ぼくをやめよう)
うたいたい (こわいゆめ)
うたいたい (ぼく、おわった)
声にしないといけないんだ
だからぼくは、ライブをやる

すれ違ったこと
どうすればよかったなんて まだわからない
でも終わりじゃない いつか何度目かの夢が
きっと待ってる (きっと待ってる)

上手く言えない じゃあいっそ
黙っていよう あの日の
伝わらなかった悔いを
この瞬間に 取り戻そう

駆け出したいくらいに好きだ
誰かに聞いて欲しかったんだ
とめどなく溢れ出したのは
進むべき道を照らす光

声の限界で叫んだ
君に届いて欲しいんだ
とめどなく溢れ出す夢で
何度でも前を向けるように

誰もいない つながらない なんでかわかんない
投げ出した君とのコンタクトを
今からもう一回 もう後悔しないでいたい
きっと歌がぼくの、ぼくらの対話
きっと歌がぼくと、きみとの対話 in my words

Песня: Моими словами
Аниме «Ура мечте! Бесконечная мечта» 13й эпизод

Из мутных глубин моего сердца,
Невыразимых словами, вырвался наружу
Порыв рвануть вперёд, пока ещё безымянный
И необъяснимый, но не дающий мне усидеть на месте.

Я не могу это нормально высказать, так что лучше
Я просто буду молчать, чтобы это никому не передалось.
Но неужели теперь я буду всю жизнь
Двигаться в одном направлении, и меня это устраивает?

Мне это настолько нравится, что я готова броситься вперёд.
Мне хотелось, чтобы кто-нибудь услышал меня.
Из меня нескончаемо изливается свет,
Освещающий путь, по которому я должна двигаться.

«Это не для тебя», «Это на тебя не похоже», «Это непросто» –
Я уже отбросила попытки найти с тобой общий язык.
Но теперь я хочу попробовать ещё раз, чтобы не сожалеть.
Несомненно, эта песня – мой, наш диалог моими словами.

Настоящие слова (Я хочу исчезнуть)
Я хочу петь их (Я должна измениться)
Мечты – это сила.
Новая жизнь (Я перестану быть прежней)
Я хочу петь о ней (Страшные сны)
Я хочу петь (С меня хватит)
Я должна использовать свой голос.
Вот почему я выступлю вживую.

Я до сих пор не знаю, что стоило сделать иначе
В те моменты, когда мы проходили друг мимо друга.
Но это ещё не конец, однажды какая-то по счёту мечта
Непременно дождётся меня (Непременно дождётся меня).

Я не могу это нормально высказать, так что лучше
Я просто буду молчать, но я собираюсь
Прямо в этот момент вернуть себе
Сожаления, которые не передались в тот день.

Мне это настолько нравится, что я готова броситься вперёд.
Мне хотелось, чтобы кто-нибудь услышал меня.
Из меня нескончаемо изливается свет,
Освещающий путь, по которому я должна двигаться.

Я кричала, пока не сорвала свой голос.
Я хочу, чтобы он достиг тебя,
Чтобы с этими нескончаемо изливающимися мечтами
Я могла снова и снова смотреть вперёд.

Никого нет, я ни с кем не связана, я не знаю почему.
Я уже отбросила попытки найти с тобой общий язык.
Но теперь я хочу попробовать ещё раз, чтобы не сожалеть.
Несомненно, эта песня – мой, наш диалог.
Несомненно, эта песня – мой, наш диалог моими словами.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «BanG Dream! Infinity Dream» 13th episode insert song

From the murky depths of my heart,
Inexpressible in words, burst forth
An urge to rush forward, still nameless
And inexplicable, but one that won’t let me sit still.

I can’t express this properly, so it’s better
If I just stay quiet, so that it doesn’t transmit to anyone else.
But am I really destined to spend my whole life,
Moving in just one direction, and am I actually okay with that?

I like this so much, so that I’m ready to rush forward.
I wanted someone to hear me.
From within me pours endlessly light,
Illuminating the path I must follow.

«It’s not for you», «That’s not like you», «It’s not easy» —
I’ve already given up trying to establish contact with you.
But now I want to try again, so I won’t have any regrets.
Undoubtedly, this song is my, our dialogue in my words.

True words (I want to disappear)
I want to sing them (I have to change)
Dreams are the power.
A new life (I’ll no longer be the same)
I want to sing about it (Terrible dreams)
I want to sing (I’ve had enough)
I have to use my voice.
That’s why I’m going to perform live.

I still don’t know what I should have done differently
In those moments, when we passed each other by.
But this isn’t the end, someday some number of dream
Will certainly wait for me (Certainly wait for me)

I can’t express this properly, so it’s better
If I just stay quiet, but right at this moment
I intend to reclaim
The regrets, which were not transmitted that day.

I like this so much, so that I’m ready to rush forward.
I wanted someone to hear me.
From within me pours endlessly light,
Illuminating the path I must follow.

I screamed, until I lost my voice.
I want it to reach you,
So that with these endlessly pouring dreams
I can look ahead again and again.

There is no one, I’m connected to no one, I don’t know why.
I’ve already given up trying to establish contact with you.
But now I want to try again, so I won’t have any regrets.
Undoubtedly, this song is my, our dialogue.
Undoubtedly, this song is my, our dialogue in my words.

English translation from japanese: Prosvetlennyi