Mizuki Nana — Anchor Flame (Mahou Shoujo Lyrical Nanoha EXCEEDS: Gun Blaze Vengeance Episode 10)

Kanashimi mo nikushimi mo
Ryщгga suru kono chishio
Boku wo kono sekai ni tsunaida
Anchor Flame

Ubawareta mukuna hibi
Haiiro ni ouwarete
Mirai nado mitoose sou mo nai
Sora wo aogu

Noshikakaru zetsubou wo
Kakaeru te wa kizutsuite
Kodoku ni taeteta
Vengeance made me survive

Naraku no soko kara aogu touki asu
Tsumi wo sabaitatte kaerenai
Kanashimi sotto nuguu
Yasashii nukumori wo
Kondo koso wa mamorinuku yo

Towa no honou uttte
Moetsukiru hi made
Owari no ji wo sagashimotome
Ima wo tatakae
Nokosareta ai ga
Karadajuu wo meguri
“Ikiro” to
Sakebi boku wo tsukiugokasu

Don’t fear anything
Sou kimi ga, boku no shinzou

Itsukaraka wasureteta
Kibou toka kitai toka
Yobiokosu hikari
Makes me wish to be there

Kimi to no yakusoku
Boku wo michibiiteru
Inori wo sasageru you ni mai
Yami wo kirisaku

Towa no honou uttte
Moetsukiru hi made
Owari no ji wo sagashimotome
Ima wo tatakae
Nokosareta ai ga
Karadajouu wo meguri
“Ikiro” to
Sakebi boku wo tsukiugokasu

Don’t fear anything
‘Cause we’re the one
My anchor flame
My anchor flame

哀しみも　憎しみも
凌駕する　この血潮
僕をこの世界に繋いだ
Anchor Flame

奪われた　無垢な日々
灰色に　覆われて
未來など　見通せそうもない
空を　仰ぐ

のし掛かる　絶望を
抱える手は　傷付いて
孤独に耐えてた
Vengeance made me survive

奈落の底から 仰ぐ遠き未来（あす）
罪を裁いたって　帰れない
哀しみそっと　拭う
優しい温もりを
今度こそは　護り抜くよ

刹那の炎撃て
燃え尽きる日まで
安息(おわり)の地を探し求め
今を闘え
遺された愛が
身体中を巡り
「生きろ」と
叫び僕を突き動かす

Don’t fear anything
そう君が、僕の心臓

いつからか　忘れてた
希望とか　期待とか
呼び起こす光
Makes me wish to be there

君との約束
僕を導いてる
祈りを捧げるように舞い
闇を斬り裂く

永遠(とわ)の炎撃て
燃え尽きる日まで
安息(おわり)の地を探し求め
今を闘え
遺された愛が
身体中を巡り
「生きろ」と
叫び僕を突き動かす

Don’t fear anything
‘Cause we’re the one
My anchor flame
My anchor flame

Пролитая мной кровь,
Затмевающая печаль и ненависть, —
Это якорное пламя,
Связывающее меня с этим миром.

Украденные у меня невинные дни
Покрыты пепельным цветом.
Я смотрю на небо,
В котором будущее совсем не проглядывается.

Мои руки, держащие
Навалившееся на меня отчаяние, изранены.
Я пыталась вынести одиночество.
Месть помогла мне выжить.

Из глубины бездны я смотрю в далёкое будущее.
Даже если я осужу свои грехи, я не смогу вернуться назад.
Но на этот раз я буду защищать до конца
Твоё нежное тепло,
Которое тихонько стирает мою печаль.

Я буду стрелять своим мимолётным пламенем
До того дня, пока оно полностью не выгорит.
В поисках места, где я обрету покой,
Я должна бороться с настоящим.
Любовь, оставленная мне тобой,
Циркулирует по всему моему телу.
Крича мне: «Живи!»,
Она заставляет меня двигаться вперёд.

Ничего не бойся.
Да, ты – моё сердце.

С какого-то момента
Забытые мной надежды и ожидания
Пробудили свой свет,
Заставляя меня хотеть быть там.

Данное нами с тобой обещание
Направляет меня.
Танцуя, словно вознося молитву,
Я пронзаю тьму.

Я буду стрелять своим мимолётным пламенем
До того дня, пока оно полностью не выгорит.
В поисках места, где я обрету покой,
Я должна бороться с настоящим.
Любовь, оставленная мне тобой,
Циркулирует по всему моему телу.
Крича мне: «Живи!»,
Она заставляет меня двигаться вперёд.

Ничего не бойся,
Ибо мы едины,
Моё якорное пламя,
Моё якорное пламя.

Русский перевод с японского: Просветленный

The blood I’ve spilled
That eclipse sorrow and hatred
Is anchor flame,
Binding me to this world.

The innocent days stolen from me
Are covered in the color of ash.
I look at the sky,
Where the future is not at all visible.

My hands, holding
The despair that has befallen me, are wounded.
I tried to endure the loneliness.
Vengeance made me survive.

From the depths of the abyss I look into the distant future.
Even if I condemn my sins, I cannot return.
But this time I will protect to the end
Your gentle warmth
That quietly erases my sorrow.

I will shoot my fleeting flame
Until the day it burns out completely.
In search of a place, where I’ll find peace,
I must fight the present.
The love you left me
Circulates throughout my body.
Shouting at me: «Live!»,
It makes me go forward.

Don’t fear anything.
Yes, you are my heart.

From some moment on
The hopes and expectations I forgot,
Having awakened their light,
Makes me wish to be there.

The promise you and I made
Guides me.
Dancing, as if offering a prayer,
I pierce the darkness.

I will shoot my fleeting flame
Until the day it burns out completely.
In search of a place, where I’ll find peace,
I must fight the present.
The love you left me
Circulates throughout my body.
Shouting at me: «Live!»,
It makes me go forward.

Don’t fear anything,
‘Cause we’re the one,
My anchor flame,
My anchor flame.

English translation from japanese: Prosvetlennyi