Artist: Ikka Dumb Rock! (Suga Raika (Tachibana May), Mahashi Miku (Suzumi Sakura), Yakura Yomogi (Hanamiya Niina), Umezato Chieri (Tono Hikaru), Shinomiya Shizuku (Hishikawa Hana))
Title: Giant Killer Tune
Game «BanG Dream!», Ikka Dumb Rock! digital single
Lyrics
(Ah)
(Ah)
Bikkuri shichau kurai ni
Giragira no eyes, oh
Hikkurikaesu kurai wa
Piece of cake! Oh
Dansuhooru wa onaji yane no shita
Ribingu no living as players
Hibi ga viva asobiba goran!
(Giragira no eyes, oh)
Junpuu manpan jiyuu jizai
Uchira saikyou yuruginai
Riyuu nara koko ni aru
(Shananana one for all)
Dare ga kaketete mo
(Shananana all for one)
Suteeji wa hajimannai
Be able kakou table furukousu yori saikou shou!
Kyoumei tokeau you ni sound
Gouin na puraido saa danshin tu za mirai
Me ga sameru kurai senmei na kono biito de
Owaranai yume wo miyou eien ni
Genjitsu mo nurikaeteshimau hodo no netsu de
Shake the world!
(Jaianto kiraa chuun)
Jikan ga nai sekai wa fever!
(Janjan narashite)
Gekokujou sa
(Jaianto kiraa chuun)
Chikyuu de sae mo hikkurikaese
Flying shite wakareta
Barabara no ai mo
Kakonde kuttsukerya
Family sa oh!
Ima kotchi gokochi wa ii kedo small
Sumai kurai yumemite mo? (ii jan! )
Jaa tehajime ni hora me no mae no kai
Fun Fun Fun ni shite (Burn!)
Sou wake up, meeku up, odori akasu
Michi no kanjou tokiakasu
Hekondeta kinou mo crossover
(Shananana one for all)
Kaeru ie ga areba
(Shananana all for one)
Chotto no muri nandai
Up and down kekka oorai!
Wakatten nara suki houdai
Susumou! ashita wa dotchi da? kotchi sa!
Mukou mizu de ikou!
Gouman na kurai de ii jan
Tanoshii koto shiyou mae ni shika michi wa nai kara
Dareka no shihai nante iranai
Hoka de monai orijinaru no oto de nozome
Shake the world!
(Jaianto kiraa chuun)
Kokoro odoru kodou mo funky
(Janjan narashite)
Washidzukami da!
(Jaianto kiraa chuun)
Hittochaato mo jakku shichau kurai ni
Everybody! Come on! Come on!
Shake it, shake it now!
Come on! Come on! gekiteki na!
Mugamuchuu hate wa uchuu
Jaianto kiraa chuun!
Terashidase chikyuu mo miraabooru
(Owaranai woah-oh, sakebe woah-oh)
Yuka nukechau kurai ni
Sokonuke no ai de hold me hazui hodo ni
(Owaranai woah-oh, kizuna woah-oh)
Madamada tarinai! koko ga hajimari
Uchi ga sekai no sentaa
Turn it up! oide hurry up!
Saa ikou ikou ikou ikou to the top!
(Jaianto kiraa chuun)
Mada daremo shiranai
(Janjan narashite)
Tenka muteki no oto de
(Jaianto kiraa chuun)
Chikyuu de sae mo hikkurikaese
歌詞
歌手: 一家Dumb Rock! (須賀蕾叶(橘めい)、馬橋心玖(涼泉桜花)、矢倉蓬咲(花宮初奈)、梅里ちえり(遠野ひかる)、四宮寧月(菱川花菜))
曲名: ジャイアント・キラー・チューン
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」
(Ah)
(Ah)
びっくりしちゃうくらいに
ギラギラの eyes, oh
ひっくり返すくらいは
Piece of cake! Oh
ダンスホールは同じ屋根の下
リビングの living as players
日々が viva 遊び場 ご覧！
(ギラギラの eyes, oh)
順風満帆 自由自在
ウチら最強 揺るぎない
理由ならここにある
(シャナナナ one for all)
誰が欠けてても
(シャナナナ all for one)
ステージは始まんない
Be able 囲うtable フルコースより最高っしょっ！
共鳴 溶け合うように sound
強引なプライド さぁダンシン トゥ ザ ミライ
目が覚めるくらい鮮明なこのビートで
終わらない夢を見よう 永遠に
現実も塗り替えてしまうほどの熱で
shake the world!
(ジャイアントキラーチューン)
時間がない 世界は fever!
(ジャンジャン鳴らして)
下克上さ
(ジャイアントキラーチューン)
地球でさえも ひっくり返せ
Flying して別れた
バラバラの愛も
囲んでくっつけりゃ
Family さ oh!
今こっち心地は良いけど small 住まいくらい夢見ても？(いいじゃん！)
じゃあ手始めにほら目の前の皆
Fun Fun Funにして (Burn!)
そう wake up, make up, 踊り明かす
未知の感情 解き明かす
凹んでた昨日も crossover
(シャナナナ one for all)
帰る家があれば
(シャナナナ all for one)
ちょっとの無理難題
Up and down 結果オーライ！
わかってんなら好き放題
進もう！明日はどっちだ？こっちさ！
向こう見ずで行こう！
傲慢なくらいでいいじゃん
楽しいことしよう 前にしか道はないから
誰かの支配なんていらない
他でもないオリジナルの音で挑め
shake the world!
(ジャイアントキラーチューン)
心踊る鼓動も funky
(ジャンジャン鳴らして)
鷲掴みだ！
(ジャイアントキラーチューン)
ヒットチャートも ジャックしちゃうくらいに
Everybody! Come on! Come on!
Shake it, shake it now!
Come on! Come on! 劇的な！
無我夢中 果ては宇宙
ジャイアントキラーチューン！
照らし出せ 地球もミラーボール
(終わらない woah-oh, 叫べ woah-oh)
床抜けちゃうくらいに
底抜けの愛で hold me ハズい程に
(終わらない woah-oh, 絆 woah-oh)
まだまだ足りない！ここが始まり
家[うち]が世界のセンター
Turn it up! おいで hurry up!
さぁ行こう行こう行こう行こう to the top!
(ジャイアントキラーチューン)
まだ誰も知らない
(ジャンジャン鳴らして)
天下無敵の音で
(ジャイアントキラーチューン)
地球でさえも ひっくり返せ
Русский перевод
Песня: Гигантская убийственная мелодия
Игра «Ура мечте!»
(Ах)
(Ах)
Ошеломляюще
Ослепительно сверкающие глаза, ох,
Перевернуть в них всё с ног на голову –
Проще простого! Ох
Танцевальный зал под одной крышей,
Мы живём в гостиной, как игроки.
Каждый день, вива, смотрите на игровую площадку!
(Ослепительно сверкающие глаза, ох)
При попутном ветре и полных парусах мы свободно плывём.
Мы – самые сильные и непоколебимые.
И причина этого прямо здесь.
(Ша-на-на-на, один за всех)
Кого бы ни хватало,
(Ша-на-на-на, все за одного)
Сцена не начнётся.
Возможность собраться за столом – это лучше, чем полноценный обед!
Мы резонируем, словно сливаясь, и звучим.
Мощная гордость, давайте танцевать в будущее.
С этим таким ярким ритмом, что он пробуждает нас,
Давайте предаваться нескончаемым мечтам вечно.
Такой сильной страстью, что она переписывает даже реальность,
Сотрясём мир!
(Гигантская убийственная мелодия)
Нет времени, мир в лихорадке!
(Дзинь-дзинь, извлекайте звуки)
Низшие одолевают высших.
(Гигантская убийственная мелодия)
Мы перевернём с ног на голову даже Землю.
Даже разрозненная любовь,
Которая разлетаясь в стороны,
Если мы окружим её и соединим,
Это будет семья, ох!
Здесь и сейчас нам так комфортно, но мы же мечтаем
О маленьком домике? (Почему бы и нет!)
Итак, для начала, сделаем всех перед нами
Весёлыми, весёлыми, весёлыми (Пылайте!)
Да, проснитесь, прихорошитесь, мы будем танцевать всю ночь напролёт.
Мы раскроем наши неизвестные эмоции.
Мы пересечём даже вчерашний день, когда мы трусили.
(Ша-на-на-на, один за всех)
Если у тебя есть дом, куда можно вернуться,
(Ша-на-на-на, все за одного)
Это чуточку непосильное испытание.
Вверх и вниз, всё хорошо, что хорошо кончается!
Если ты понимаешь это, тогда делай всё, что хочешь.
Давайте двигаться вперёд! Куда мы завтра? Сюда!
Давайте безрассудно идти вперёд!
Быть высокомерными – это нормально.
Давайте повеселимся, ведь другого пути нет, кроме как вперёд.
Нам не нужно, чтобы кто-то направлял нас.
Бросим вызов своим и ни чьим другим оригинальным звуком.
Сотрясём мир!
(Гигантская убийственная мелодия)
Даже скачущие биения сердца – это фанково.
(Дзинь-дзинь, извлекайте звуки)
Хватаемся,
(Гигантская убийственная мелодия)
Чтобы захватить даже хит-парады!
Все! Давайте! Давайте!
Тряситесь, тряситесь сейчас!
Давайте! Давайте! Драматично!
Самозабвенно в конечном итоге она достигнет вселенной,
Гигантская убийственная мелодия!
Освети даже Землю, зеркальный шар.
(Он никогда не закончится, во-о, кричите, во-о)
Обними меня настолько бездонной любовью,
Чтобы даже пол провалился, это так неловко.
(Она никогда не закончится, во-о, наша связь, во-о)
Этого всё ещё недостаточно! Это только начало.
Наш дом – это центр мира.
Сделайте погромче! Идите сюда, поторопитесь!
А теперь вперёд, вперёд, вперёд, вперёд к вершине!
(Гигантская убийственная мелодия)
Она никому ещё не известна.
(Дзинь-дзинь, извлекайте звуки)
С нашим абсолютно непобедимым звуком
(Гигантская убийственная мелодия)
Мы перевернём с ног на голову даже Землю.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
(Ah)
(Ah)
Stunning
Dazzlingly sparkling eyes, oh,
Turning everything upside down in them
Is piece of cake! Oh.
A dance hall under one roof,
We’re living in the living room as players.
Every day, viva, look at the playground!
(Dazzlingly sparkling eyes, oh)
With a fair wind and full sails we sail freely.
We’re the strongest and most unwavering.
And the reason for that is right here.
(Sha-na-na-na, one for all)
No matter who is missing,
(Sha-na-na-na, all for one)
The stage will not begin.
Being able to gather around the table is better than a full course!
We resonate, as if merging, and sound.
Powerful pride, let’s dance to the future.
With this beat so vibrant, that it awakens our,
Let’s indulge in endless dreams forever.
With a passion so strong, that it rewrites even reality,
Shake the world!
(Giant killer tune)
There’s no time, the world is in a fever!
(Ding-ding, make sounds)
The lowest overcome the highest.
(Giant killer tune)
We’ll turn even the Earth upside down.
Even scattered love,
Which’s flying apart,
If we surround it and unite it,
It will be a family, oh!
Here and now we’re so comfortable,
But we dream of a small home? (Why not!)
So, first of all, make everyone in front of us
Fun, fun, fun (Burn!)
Yeah, wake up, make up, we’ll dance the night away.
We’ll reveal our unknown emotions.
We’ll crossover even yesterday, when we were cowards.
(Sha-na-na-na, one for all)
If you have a home to return to,
(Sha-na-na-na, all for one)
It’s a little too much challenge.
Up and down, all’s alright that ends well!
If you understand this, then do whatever you want.
Let’s move forward! Where will we go tomorrow? This way!
Let’s recklessly move forward!
It’s okay to be arrogant.
Let’s have fun, because there’s no other way but forward.
We don’t need anyone to guide us.
Challenge with our own original and no one else’s sound.
Shake the world!
(Giant killer tune)
Even the jumping heartbeats are funky.
(Ding-ding, make sounds)
Grab on,
(Giant killer tune)
To jack even the hit charts!
Everybody! Come on! Come on!
Shake it, shake it now!
Come on! Come on! Dramatically!
With abandon it will eventually reach the universe,
Giant killer tune!
Light up even the Earth, mirror ball.
(It will never end, woah-oh, scream, woah-oh)
Hold me with such a bottomless love,
That even the floor will cave in, it’s so awkward.
(It will never end, woah-oh, our connection, woah-oh)
It’s still not enough! This is just the beginning.
Our home is the center of the world.
Turn it up! Come here, hurry up!
Now go, go, go, go to the top!
(Giant killer tune)
It’s unknown to anyone yet.
(Ding-ding, make sounds)
With our absolutely invincible sound
(Giant killer tune)
We’ll turn even the Earth upside down.
English translation from japanese: Prosvetlennyi
