muque — Tarinai (Liar Game ED2)

Issun saki no jinsei ni
Me no mae ni tomaru jinsei ni
Mahou no kotoba nante nai
Tada tayoreru no wa shinjitsu de

Daiji na kotoba wa sou
Wasurenaideite
Mushikanshin wo semete
Giwaku e kaeteike

Mon tarinai nani tarinai
Boku no kokoro ga mada
Sabishikunai? mada wakaranai
Ashita ni wa wakaru kana
Kono boku demo wakaru kana?
Wakaritai na

Ookiku naru kimi no senaka
Oikakete mo kiete
Sabishikunai hitori ja nai
Ima wakatta na
Ashita ni wa tsutaetai na
Kawaru kokoro tsutaetai na

Kantan na geemu nante nai
Aijou ga nai furi shi teitai
Iro no nai sekai baibai
Waiting for you
Waiting for you

Sanjan na menii manee kanzei
Aijou no megami no tourai
Daremo yokisezu na kaiwa ni
Waiting for you
Waiting for you

Daiji na koto wa sou
Omoidasetemite
Mushikanshin wo sotto
Kyoumi ni kaeteike

Mon tarinai nani tarinai
Boku no kokoro ga mada
Sabishikunai? mada wakaranai
Ashita ni wa mitsukaru kana
Konna boku mo kono sekai wo
Aiseru kana

Ookiku naru kimi no senaka
Oikakete mo kiete
Sabishikunai hitori ja nai
Ima wakatta na
Ashita ni wa naraberu kana
Kimi no tonari arukeru kana

Na na na, na na na, na na na
Waiting for you
Na na na, na na na, na na na
Waiting for you
Na na na, na na na, na na na
Waiting for you
Na na na, na na na, na na na
Waiting for you

Mon tarinai nani tarinai
Boku no kokoro ga mada
Sabishikunai? mada wakaranai
Ashita ni wa wakaru kana
Kono boku demo wakaru kana?
Wakaritai na

Ookiku naru kimi no senaka
Oikakete mo kiete
Sabishikunai hitori ja nai
Ima wakatta na
Ashita ni wa tsutaetai na
Kawaru kokoro tsutaetai na

一寸先の人生に
目の前に灯る人生に
魔法の言葉なんてない
ただ頼れるのは真実で

大事な言葉はそう
忘れないでいて
無関心をせめて
疑惑へ変えていけ

物たりない何たりない
僕の心がまだ
寂しくない? まだわからない
明日にはわかるかな
この僕でもわかるかな?
わかりたいな

大きくなる君の背中
追いかけても消えて
寂しくない1人じゃない
今わかったな
明日には伝えたいな
変わる心伝えたいな

簡単なゲームなんてない
愛情がないフリし停滞
色のない世界バイバイ
Waiting for you
Waiting for you

散々なメニーマネー完済
愛情の女神の到来
誰も予期せぬ会話に
Waiting for you
Waiting for you

大事なことはそう
思い出してみて
無関心をそっと
興味に変えていけ

物たりない何たりない
僕の心がまだ
寂しくない? まだわからない
明日には見つかるかな
こんな僕もこの世界を
愛せるかな

大きくなる君の背中
追いかけても消えて
寂しくない1人じゃない
今わかったな
明日には並べるかな
君の隣歩けるかな

Na na na, na na na, na na na
Waiting for you
Na na na, na na na, na na na
Waiting for you
Na na na, na na na, na na na
Waiting for you
Na na na, na na na, na na na
Waiting for you

物たりない何たりない
僕の心がまだ
寂しくない? まだわからない
明日にはわかるかな
この僕でもわかるかな?
わかりたいな

大きくなる君の背中
追いかけても消えて
寂しくない1人じゃない
今わかったな
明日には伝えたいな
変わる心伝えたいな

В жизни на мгновение впереди,
В жизни, горящей перед твоими глазами,
Нет волшебных слов.
Всё, на что можно положиться, — это правда.

Эти важные слова, да,
Не забывай их.
Задуши своё безразличие
И преврати его в сомнение.

Мне чего-то не хватает, но чего конкретно?
Моё сердце всё ещё
Не одиноко? Я всё ещё не понимаю.
Пойму ли я это завтра?
Даже такая, как я, может понять?
Я хочу понять.

Твоя спина, пока ты растёшь,
Даже если я гонюсь за ней, она исчезает.
Я не одинока, я не одна,
Теперь я поняла это.
Я хочу передать тебе завтра,
Я хочу передать тебе, как меняется моё сердце.

Лёгкой игры не намечается.
Притворяться, что любви нет, — это застой.
Прощай, бесцветный мир.
Я жду тебя.
Я жду тебя.

Отдав огромную сумму денег, я полностью расплачиваюсь.
Богиня любви прибывает.
В разговоре, которого никто не ожидал,
Я жду тебя.
Я жду тебя.

То, что важно, да,
Постарайся вспомнить это.
Тихонько преврати
Своё безразличие в интерес.

Мне чего-то не хватает, но чего конкретно?
Моё сердце всё ещё
Не одиноко? Я всё ещё не понимаю.
Найду ли я это завтра?
Даже такая, как я,
Может любить этот мир?

Твоя спина, пока ты растёшь,
Даже если я гонюсь за ней, она исчезает.
Я не одинока, я не одна,
Теперь я поняла это.
Смогу ли я стоять рядом с тобой завтра?
Смогу ли я идти рядом с тобой?

На-на-на, на-на-на, на-на-на
Я жду тебя.
На-на-на, на-на-на, на-на-на
Я жду тебя.
На-на-на, на-на-на, на-на-на
Я жду тебя.
На-на-на, на-на-на, на-на-на
Я жду тебя.

Мне чего-то не хватает, но чего конкретно?
Моё сердце всё ещё
Не одиноко? Я всё ещё не понимаю.
Пойму ли я это завтра?
Даже такая, как я, может понять?
Я хочу понять.

Твоя спина, пока ты растёшь,
Даже если я гонюсь за ней, она исчезает.
Я не одинока, я не одна,
Теперь я поняла это.
Я хочу передать тебе завтра,
Я хочу передать тебе, как меняется моё сердце.

Русский перевод с японского: Просветленный

In life, which is a moment ahead,
In life, burning before your eyes,
There are no magic words.
All you can rely on is the truth.

These important words, yes,
Don’t forget them.
Suffocate your indifference
And turn it into doubt.

I’m missing something, but what exactly?
Is my heart still
Not lonely? I still don’t understand.
Will I understand it tomorrow?
Even someone like me can understand?
I want to understand.

Your back, as you grow,
Even if I chase it, it disappears.
I’m not lonely, I’m not alone,
Now I understood it.
I want to tell you tomorrow,
I want to tell you how my heart is changing.

There will be no easy game.
Pretending there is no love is stagnation.
Bye-bye, colorless world.
Waiting for you.
Waiting for you.

Having given many money, I pay in full.
The goddess of love arrives.
In a conversation no one expected
Waiting for you.
Waiting for you.

What is important, yes,
Try to remember it.
Quietly turn
Your indifference into interest.

I’m missing something, but what exactly?
Is my heart still
Not lonely? I still don’t understand.
Will I find it tomorrow?
Even someone like me
Can love this world?

Your back, as you grow,
Even if I chase it, it disappears.
I’m not lonely, I’m not alone,
Now I understood it.
Will I be able to stand next to you tomorrow?
Will I be able to walk next to you?

Na na na, na na na, na na na
Waiting for you.
Na na na, na na na, na na na
Waiting for you.
Na na na, na na na, na na na
Waiting for you.
Na na na, na na na, na na na
Waiting for you.

I’m missing something, but what exactly?
Is my heart still
Not lonely? I still don’t understand.
Will I understand it tomorrow?
Even someone like me can understand?
I want to understand.

Your back, as you grow,
Even if I chase it, it disappears.
I’m not lonely, I’m not alone,
Now I understood it.
I want to tell you tomorrow,
I want to tell you how my heart is changing.

English translation from japanese: Prosvetlennyi