Kroi — All in (Liar Game OP2)

Itteki no nigori de hyouhen suru jousei
Yabukareru Promise
Osanaki hi no Sunshine made santan taru genjou
Kakusarareru you ni
Hate wa uwabe na kyoumei
Kyogen ga miseru tougen
Chibashiru manako de okkaketeru honmono
Kore mo bonnou?

Itsuwari ga itsuwari to asobu kono Garden
Mannaka de toguro maku Serpent
Atendo sareta kono game
Massugu ni hiita sen ga furueteku
Wadakamari motsureau
Damashiai koe kasanaru
Toki wo shinji
Kikai na kamen toriharai saikai
Suru mirai ga mitai

Yume ni miru shinjitsu
Fureru sono hi made
Kimi no soba ni iru

Uso mitai na kimi no hontou
Kowareteiku diremma
Kuusou mitai na kimi no hontou
Shinjiru tame ni utagau yo

Shibore Fake to poker face
Ooare no game
Yo watareba daitai fueteku bero
Zougen no zero honnou hoero
Mi kara deru utsukushii sabi ando hedo

Tomoru akaguroku tabako no saki
Ki ni natte shouganai na mada kono saki
Meguttekuru chance mata to nai
Modorenai yo na bara to wine

Omoigakezu kaketeita Life
Shiganai hibi mirumiru shigarami
Susumu shika nai
Jikkan nai hodo hima nashi na story
Ga tsuzuiteiku

Chinmoku urusai kinchou no shunkan
Yukkuri nagareru asebanda kuukan
Ano kuyashisa sasenain da fuuka
Me no mae giman aragattekou ka

Uso mitai na kimi no hontou
Kowareteiku diremma
Kuusou mitai na kimi no hontou
Shinjiru tame ni utagau yo

一滴の濁りで豹変する情勢
破かれるPromise
幼き日のSunshineまで惨憺たる現状
隠されるように
果ては上辺な共鳴
虚言が魅せる桃源
血走るまなこで追っかけてる本物
これも煩悩？

いつわりがいつわりと遊ぶこのGarden
真ん中でとぐろ巻くSerpent
アテンドされたこのゲーム
まっすぐに引いた線が震えてく
蟠り　もつれあう
騙し合い　声重なる
時を信じ
怪怪な仮面　取り払い再開
する未来が見たい

夢に見る真実
触れるその日まで
君のそばにいる

嘘みたいな君の本当
壊れていくジレンマ
空想みたいな君の本当
信じるために疑うよ

しぼれFakeとポーカーフェイス
大荒れのゲーム
世渡ればだいたい増えてくベロ
増減のゼロ 本能吼える
身から出る美しい錆&ヘド

灯る赤黒くタバコの先
気になってしょうがないなまだこの先
巡ってくるチャンスまたとない
戻れないよな薔薇とワイン

思いがけず賭けていたLife
しがない日々みるみるしがらみ
進むしかない
実感ないほど暇なしなストーリー
が続いていく

沈黙うるさい 緊張の瞬間
ゆっくり流れる汗ばんだ空間
あの悔しさ　させないんだ風化
目の前　欺瞞　抗ってこうか

嘘みたいな君の本当
壊れていくジレンマ
空想みたいな君の本当
言じるために疑うよ

Одна капля мутности может кардинально изменить ситуацию.
Наше обещание было нарушено.
Кажется, что даже солнечный свет из моего детства
Теперь скрыт за этим жалким настоящим.
В конце концов, остаётся лишь поверхностное сочувствие.
Ложные слова создают иллюзию рая.
С налитыми кровью глазами я гонюсь за реальностью.
Неужели это тоже мирское желание?

В этом саду, где одна ложь играет с другой,
Змея извивается в его центре.
Эта игра, в которую нас заманили.
Прямая линия, которую я начертил, начинает дрожать.
Наши обиды переплетаются.
Наши голоса перекрываются, когда мы обманываем друг друга.
Доверяя времени,
Снимите эти странные маски и продолжите без них.
Я хочу увидеть будущее, где вы это сделаете.

Истина, увиденная во снах,
До того дня, когда я смогу дотронуться до неё,
Я останусь рядом с тобой.

Твоя правда, которая кажется ложью,
Дилемма, которая разбивается,
Твоя правда, которая кажется фантазией,
Я сомневаюсь в ней, чтобы поверить в неё.

Выдави из себя фальшь и покерное лицо.
Это очень бурная игра.
По мере того, как ты идёшь по жизни, становится больше языков.
Мой околонулевой инстинкт ревёт.
Из меня выходит прекрасная ржавчина и рвота.

Тёмно-красный кончик сигареты светится.
Я не могу перестать гадать, что ещё ждёт меня впереди.
Шанс появляется, и другого уже не будет.
Нет пути назад к розам и вину.

Неожиданно я поставил на кон свою жизнь.
Незначительные дни прямо у меня на глазах обросли забором.
У меня нет выбора, кроме как двигаться вперёд.
Эта история настолько насыщена, что кажется нереальной,
И она продолжается.

Тишина раздражает меня в этот напряжённый момент.
Время так медленно течёт в этом потном пространстве.
Я не позволю этому сожалению выветриться.
Будем ли мы противостоять обману перед нашими глазами?

Твоя правда, которая кажется ложью,
Дилемма, которая разбивается,
Твоя правда, которая кажется фантазией,
Я сомневаюсь в ней, чтобы высказаться по поводу неё.

Русский перевод с японского: Просветленный

One drop of turbidity can change the situation dramatically.
Our promise was broken.
It seems as if even the sunshine of my childhood
Is now hidden behind this miserable present.
In the end only superficial sympathy remains.
False words create the illusion of paradise.
With bloodshot eyes I chase reality.
Is this also a worldly desire?

In this garden, where one lie plays with another,
A serpent writhes in its center.
This is a game we were lured into.
The straight line I drew begins to tremble.
Our grievances intertwine.
Our voices overlap, as we deceive each other.
Trusting in time,
Remove these strange masks and continue without them.
I want to see a future, where you do.

The truth seen in dreams,
Until the day I can touch it,
I will stay by your side.

Your truth that seems a lie,
The dilemma that shatters,
Your truth that seems a fantasy,
I doubt it, to believe it.

Squeeze out the fake and the poker face.
This is a very wild game.
As you move through life, more tongues appear.
My near-zero instinct roars.
Beautiful rust and vomit come out of me.

The dark red tip of the tobacco glows.
I can’t stop wondering what else awaits me ahead.
A chance appears, and there will be no other.
There is no turning back to roses and wine.

Unexpectedly I put my life on the line.
Insignificant days became surrounded by a fence right before my eyes.
I have no choice but to move forward.
This story is so intense, it seems unreal,
And it continues.

The silence irritates me in this tense moment.
Time flows so slowly in this sweaty space.
I will not let this regret fade away.
Will we confront the deception before our eyes?

Your truth that seems a lie,
The dilemma that shatters,
Your truth that seems a fantasy,
I doubt it, to speak out about it.

English translation from japanese: Prosvetlennyi