Who-ya Extended — ICARUS (Psyren ED)

Mitai mono dake mitakute
Tadashisa dake oikaketa nando demo
Mienai mono miyou to shite
Machigai darake de oboresou da yo nanimo kamo

Itsushika zen mo aku mo nai sekai ni
Akogareteshimatta nara
Aisowarai bakari de
Kamen nugenaku naru nara
Mogaite mo sutekirenai
Kurushii dake no sonzai shoumei wo

Moshi kono mirai sae
Hai no mama datta to shite mo
Moenokoru hikari de
Tobi tsuzukeru yuuki ga hoshii

Ima tozasu tobira kowashite
Yuganda sekai kara kakedashiteiku
Tatoe kizudarake demo
Ima soko ni nemuru kokoro ga
Me wo samase to yobikaketa
Donna fukai yami demo DIVE TO LIVE
JUST DIVE TO LIVE ALONE

Hakisuteta kotoba mo
Nakushita yume mo azayaka de itsumademo
Atama de wa wasurete mo
Kokoro ni fukaku sasatta mama imademo

Dareka ga egaita sekai ni
Torinokosareru kurai nara
Owaranai akumu mo
Anata to mirareru nara
Ikutsu namida afurete mo
Dokomademo aruiteikeru yo

Moshi kono mirai sae
Hai no mama datta to shite mo
Tada koko ni aru inochi wo
Mamorinukeru yuuki ga hoshii

Ima tozasu tobira kowashite
Yuganda sekai kara kakedashiteiku
Tatoe kizudarake demo
Ima soko ni nemuru kokoro ga
Me wo samase to yobikaketa
Donna fukai yami demo DIVE TO LIVE

Daremo todokanu saki de
Mukuwareru to negainagara DIVE TO LIVE
Taemanai itami ga
Boku no subete wo ugokashiteiku
DIVE TO LIVE ALONE

見たいものだけ見たくて
正しさだけ追いかけた　何度でも
見えないもの見ようとして
間違いだらけで溺れそうだよ　何もかも

いつしか　善も悪もない世界に
憧れてしまったなら
愛想笑いばかりで
仮面脱げなくなるなら
もがいても捨て切れない
苦しいだけの存在証明を

もしこの未来さえ
灰のままだったとしても
燃え残る光で
飛び続ける勇気が欲しい

今　閉ざす扉壊して
ゆがんだ世界から翔け出していく
たとえ傷だらけでも
今　底に眠る心が
目を覚ませと呼びかけた
どんな深い闇でもDIVE TO LIVE
JUST DIVE TO LIVE ALONE

吐き捨てた言葉も
なくした夢も鮮やかで　いつまでも
頭では忘れても
心に深く刺さったまま　今でも

誰かが　描いた世界に
取り残されるくらいなら
終わらない悪夢も
あなたと見られるなら
いくつ涙溢れても
どこまでも歩いていけるよ

もしこの未来さえ
灰のままだったとしても
ただここにある命を
守り抜ける勇気が欲しい

今　閉ざす扉壊して
ゆがんだ世界から翔け出していく
たとえ傷だらけでも
今　底に眠る心が
目を覚ませと呼びかけた
どんな深い闇でもDIVE TO LIVE

誰も届かぬ先で
報われると願いながらDIVE TO LIVE
絶え間ない痛みが
僕の全てを動かしていく
DIVE TO LIVE ALONE

Стараясь видеть лишь то, что я хотел видеть,
Я гнался за справедливостью вновь и вновь.
Пытаясь разглядеть незримое,
Я тону в сплошных ошибках, чего бы это ни касалось.

Раз уж, сам того не заметив, я стал жаждать
Мира, в котором нет ни добра, ни зла,
Раз уж из-за этих вежливых улыбок
Я не могу снять свою маску,
Как бы отчаянно я ни боролся, я не могу отбросить
Сплошь болезненное доказательство моего существования.

Даже если даже это будущее
Обернётся лишь пеплом,
Я хочу найти в себе смелость продолжать лететь
В свете, который всё ещё горит.

Теперь я выбью запертую дверь
И улечу прочь из этого искажённого мира,
Пусть даже я весь израненный.
Теперь сердце, спящее в глубине,
Призвало меня пробудиться.
Как бы глубока ни была тьма, я нырну в нее, чтобы выжить.
Я просто нырну в неё, чтобы выжить в одиночку.

Брошенные мной слова
И утраченные мечты остаются яркими всегда.
Даже если мой разум их забудет,
Они засели глубоко в моём сердце, и они до сих пор там.

Раз уж меня оставляют позади
В мире, нарисованном кем-то другим,
Раз уж даже этот нескончаемый кошмар
Я могу разделить с тобой,
Сколько бы слёз у меня ни пролилось,
Я смогу отправиться куда угодно.

Даже если даже это будущее
Обернётся лишь пеплом,
Я хочу найти в себе смелость защитить
Жизнь, которая просто есть здесь.

Теперь я выбью запертую дверь
И улечу прочь из этого искажённого мира,
Пусть даже я весь израненный.
Теперь сердце, спящее в глубине,
Призвало меня пробудиться.
Как бы глубока ни была тьма, я нырну в нее, чтобы выжить.

В надежде на искупление
Там, куда никому не добраться, я нырну в неё, чтобы выжить.
Непрекращающаяся боль
Заставляет всё мое существо двигаться.
Я нырну в неё, чтобы выжить в одиночку.

Русский перевод с японского: Просветленный

Trying to see only what I wanted to see,
I chased after justice again time again.
Trying to discern the unseen,
I drown in nothing but mistakes. no matter the matter.

Since, without realizing it, I began to crave
A world, in which there is neither good nor evil,
Since because of those polite smiles
I cannot remove my mask,
No matter how desperately I struggle, I cannot cast aside
Nothing but painful proof of my existence.

Even if even this future
Turns to nothing but ash,
I want to find the courage to keep flying
In the light that still burns.

Now I’ll break down the locked door
And fly away from this distorted world,
Even if I’m covered in wounds.
Now the heart, sleeping deep within,
Has called upon me to wake.
No matter how deep the darkness, I’ll dive into it, to live.
I’ll just dive into it, to live alone.

The words I cast aside
And the dreams I lost remain vivid forever.
Even if my mind forgets them,
They are lodged deep in my heart, and they remain there still.

Since I’m being left behind
In a world painted by someone else,
Since I can share with you
Even this never-ending nightmare,
No matter how many tears are shed from me,
I can go anywhere.

Even if even this future
Turns to nothing but ash,
I want to find the courage to protect
The life that simply exists here.

Now I’ll break down the locked door
And fly away from this distorted world,
Even if I’m covered in wounds.
Now the heart, sleeping deep within,
Has called upon me to wake.
No matter how deep the darkness, I’ll dive into it, to live.

Hoping for redemption
In a place no one else can reach, I’ll dive into it, to live.
The unceasing pain
Makes my whole being move.
I’ll dive into it, to live alone.

English translation from japanese: Prosvetlennyi