Who-ya Extended — CRY OUT CRY OVER (Onmyou Kaiten Re:Birth Verse OP)

Yoake ni wa mada todokanai
Yuugen na tsuki no hikari ga otoshita
Kage wo tada sakinagara kokoro wo kimeta
Butsukatte kaketa risou wo
Me wo sorasareta kibou wo
Kesshite akirametari shinai kakushinteki doubt

Grab it all nijimu tsuchi no ue
Blow away itami wa kinou e
Get it back mukoumizu no uae
Bring it on fukanou wa kanou e
Uraue konzai no mune ni shinri wo

Dare ga konna sekai wo nozonde
Kodoku ni oborete kuraiau
Tatoe donna kizu wo otte demo
Mamoritai sono te wo tsukanda
Nando orete mo agakitore
Tamerai wo okizari ni
Nejireta peak and nadir
Kese ya shinai setsubou wo cry out

Grab it all nijimu tsuchi no ue
Blow away itami wa kinou e
Get it back mukoumizu no uae
Bring it on fukanou wa kanou e
Uraue konzai no mune ni shinri wo
Heifukusu zetsubou wo mune ni jikai wo

Sabitsuku gareki no sukima ni
Todoku hazu nai hikari wo sagashita
Itsumademo kawakanai namida wo otoshite
Togisumasareta ikari wo
Tojikomerareta itami wo
Unmei no you ni ikitari wa shinai hansuuteki veil

Dare ga konna sekai wo tadotte
Mirai ni kogarete aishiau
Tatoe donna risou wo tatte demo
Tada hitotsu subete wo nozonda
Nando orete mo agakitore
Tamerai wo okizari ni
Nejireta peak and nadir
Kese ya shinai setsubou wo cry out

Crawling frantic tsuchi no ue
Growling drastic gekidou e

夜明けにはまだ届かない
幽玄な月の光が落とした
影をただ避けながら　心を決めた
ぶつかって欠けた理想を
目を逸らされた希望を
決して諦めたりしない　確信的 doubt

Grab it all　滲む土の上
Blow away　痛みは昨日へ
Get it back　向こう見ずの餓え
Bring it on　不可能は可能へ
裏表(うらうえ)　混在の胸に真理を

だれがこんな世界を望んで
孤独に溺れて食らい合う
たとえどんな傷を負ってでも
守りたいその手を掴んだ
何度折れても　足掻き取れ
ためらいを置き去りに
捻れた peak and nadir
消せやしない切望を cry out

Grab it all　滲む土の上
Blow away　痛みは昨日へ
Get it back　向こう見ずの餓え
Bring it on　不可能は可能へ
裏表(うらうえ)　混在の胸に真理を
平伏す絶望を胸に自戒を

錆びつく瓦礫の隙間に
届くはずない光を探した
いつまでも乾かない　涙を落として
研ぎ澄まされた怒りを
閉じ込められた痛みを
運命のように生きたりはしない　反芻的 veil

だれがこんな世界を辿って
未来に焦がれて愛し合う
たとえどんな理想を絶ってでも
ただ一つ全てを望んだ
何度折れても　足掻き取れ
ためらいを置き去りに
捻れた peak and nadir
消せやしない切望を cry out

Crawling frantic　土の上
Growling drastic　激動へ

До рассвета ещё далеко.
Просто избегая теней, отбрасываемых
Таинственным лунным светом, я принял решение.
Идеалы, разбившиеся, когда я столкнулся с реальностью,
Надежды, убежавшие от моего взгляда,
Я ни за что не откажусь от них, это мои убеждённые сомнения.

Хватай всё на размякшей земле.
Сдуй боль во вчерашний день.
Верни его, безрассудный голод.
Давай, преврати невозможное в возможное.
Найди истину в сердце, где сосуществует явное и скрытое.

Кто желал такого мира,
Утопая в одиночестве и пожирая друг друга?
Как бы сильно я ни был изранен,
Я схватил руку, которую хочу защитить.
Сколько бы раз я ни уступал, я отчаянно борюсь, получая своё,
Оставив свои сомнения позади.
На искривлённых пиках и низинах
Я выкрикиваю горячее желание, которое я не могу заглушить.

Хватай всё на размякшей земле.
Сдуй боль во вчерашний день.
Верни его, безрассудный голод.
Давай, преврати невозможное в возможное.
Найди истину в сердце, где сосуществует явное и скрытое.
Дисциплинируй своё сердце подавляющим отчаянием.

В щелях между ржавыми обломками
Я искал свет, который не должен был достичь меня,
Роняя слёзы, которые никогда не высохнут.
Обострившаяся ярость,
Запертая боль,
Я не буду жить так, будто это моя судьба, это зажёванная завеса.

Кто прорвётся по такому миру,
Тоскуя по будущему и любя друг друга?
Даже если мне придётся отказаться от любых идеалов,
Я желал лишь одного – всего.
Сколько бы раз я ни уступал, я отчаянно борюсь, получая своё,
Оставив свои сомнения позади.
На искривлённых пиках и низинах
Я выкрикиваю горячее желание, которое я не могу заглушить.

Ползая лихорадочно по земле,
Рыча сильно, я прихожу в возбуждение.

Русский перевод с японского: Просветленный

Dawn is still far away.
Just avoiding the shadows cast by
Mysterious moonlight I made a decision.
Ideals that were shattered, when I encountered reality,
Hopes that fled from my sight,
I’ll never give them up, these are my convinced doubts.

Grab it all on the softened ground.
Blow away the pain to yesterday.
Get it back, reckless hunger.
Bring it on, turn the impossible into the possible.
Find the truth in the heart, where the obvious and hidden coexist.

Who wanted such a world,
Drowning in loneliness and devouring each other?
No matter how much I’m wounded,
I grabbed the hand that I want to protect.
No matter how many times I give in, I fight desperately, getting what’s mine,
Leaving my doubts behind.
On the twisted peaks and nadirs
I cry out a burning desire that I can’t suppress.

Grab it all on the softened ground.
Blow away the pain to yesterday.
Get it back, reckless hunger.
Bring it on, turn the impossible into the possible.
Find the truth in the heart, where the obvious and hidden coexist.
Discipline your heart with overwhelming despair.

In the cracks between the rusted debris
I searched for a light that should never reach me,
Shedding tears that will never dry.
Intensified rage,
Locked pain,
I won’t live like this is my destiny, this chewed veil.

Who will break through in such a world,
Longing for the future and loving each other?
Even if I have to give up any ideals,
I only wanted one thing — everything.
No matter how many times I give in, I fight desperately, getting what’s mine,
Leaving my doubts behind.
On the twisted peaks and nadirs
I cry out a burning desire that I can’t suppress.

Crawling frantic on the ground,
Growling drastic, I become excited.

English translation from japanese: Prosvetlennyi