Artist: Sasaki Rico
Title: Majestic Catastrophe
Anime «Isekai Mokushiroku Mynoghra: Hametsu no Bunmei de Hajimeru Sekai Seifuku» opening theme
Lyrics
Sanjou wo kyoukan wo atae, yuke
(Play and live)
(Bring the catastrophe)
(Your majesty, your majesty)
(Eternal nation)
Junpaku wo shikkoku e to, seiichi wo gyakuichi e to
Sen wo ja ni nurikaete doudou ochitekou
Ten ga mihanashita koubuchi, sore sokuji kibou no chi
Shuumatsu no niwa de daisu korogase
(Your majesty, your majesty)
(Eternal nation)
Eiyuu wa naze oritatsu?
Sanjou wo kyoukan wo atae, yuke
Yoki kokoro nado iranai nanimo sukuwanai nara
Zetsubou wo aganai wo motarashite ima
Kono sekai kotogotoku michibiite hametsu e to
Omen of new era, aisubeki kotachi yo
Yasuraka na (Blessing) kyou no (Blessing) ah, omune ni are
(Your majesty, your majesty)
(Eternal nation)
Senritsu no mattadaka, shouki michiteiru saichuu
Pandora no hako meita kono basho kara
Nando osoun da saiyaku ikudo mo nageita muryoku
Kaeteyuku sube wo mitsuketa no nara
Sou lament daite idome
Zangyaku wo reikoku wo shirashimeyou
Mabushisa wo tsukihanashi yoru ni fukaku somare
Shishi ruirui taiyou mo ononokasete
Kono sekai kako nai annei wo ataeyou
Signs of the peaceful life, adokenai mirai wa
Hedatenaku (You know) aru to (You know) ah, shinjiteite
Yuiitsu kimi e to
Setsujitsu ni negau koto
Massugu ni tada ikinuite hoshii
Tokoyami wo matou tsuyosa de
Sanjou wo kyoukan wo atae, yukou
Nanimo kamo nomikonde susume catastrophe
Zetsubou wo aganai wo motarashite ima
Kono sekai kotogotoku michibiite hametsu e to
Omen of new era, aisubeki kotachi yo
Yasuraka na (Blessing) kyou no (Blessing) ah, omune ni are
(Play and live)
(Bring the catastrophe) watashi no moto de
(Your majesty, your majesty)
(Eternal nation)
歌詞
歌手: 佐々木李子
曲名: Majestic Catastrophe
アニメ「異世界黙示録マイノグーラ ～破滅の文明で始める世界征服～」オープニングテーマ
惨状ヲ 叫喚ヲ 与え、行け
(Play and live)
(Bring the catastrophe)
(Your majesty, your majesty)
(Eternal nation)
純白を漆黒へと 正位置を逆位置へと
聖を邪に塗り替えて 堂々 堕ちてこう
天が見放した荒蕪地 其れ即ち希望の地
終末の庭でダイス転がせ
(Your majesty, your majesty)
(Eternal nation)
英雄はなぜ降り立つ？
惨状ヲ 叫喚ヲ 与え、行け
善き心などいらない 何も救わないなら
絶望ヲ 贖いヲ 齎して今
此の世界 悉く 導いて破滅へと
Omen of new era, 愛すべき仔たちよ
安らかな (Blessing) 今日の (Blessing) ah, 御胸にあれ
(Your majesty, your majesty)
(Eternal nation)
戦慄の真っ只中 瘴気満ちている最中
パンドラの箱めいたこの場所から
何度 襲うんだ災厄 幾度も嘆いた無力
変えてゆく術を 見つけたのなら
そう lament 抱いて挑め
残虐ヲ 冷酷ヲ 知らしめよう
眩しさを突き放し 夜に深く染まれ
死屍累々 太陽も慄かせて
此の世界 嘗てない 安寧を与えよう
Signs of the peaceful life, あどけない未来は
隔てなく (You know) 在ると (You know) ah, 信じていて
唯一 君へと
切実に願うこと
真っ直ぐに ただ生き抜いて欲しい
常闇を纏う強さで
惨状ヲ 叫喚ヲ 与え、行こう
何もかも 飲み込んで進め catastrophe
絶望ヲ 贖いヲ 齎して今
此の世界 悉く 導いて破滅へと
Omen of new era, 愛すべき仔たちよ
安らかな (Blessing) 今日の (Blessing) ah, 御胸にあれ
(Play and live)
(Bring the catastrophe) 私の下で
(Your majesty, your majesty)
(Eternal nation)
Русский перевод
Песня: Величественная катастрофа
Аниме «Апокалипсис Миногры: Покорение другого мира начинается с разрушенной цивилизации» опенинг
Несите разрушение и вызывайте вопли, приступайте.
(Играйте и живите)
(Принесите катастрофу)
(Ваше величество, ваше величество)
(Вечная нация)
Превратите белизну в черноту, как смоль, правильную позицию в неправильную.
Перекрасьте святость во зло, падите величественно.
Пустошь, покинутая небесами, — вот земля надежды.
Бросьте кости в саду конца!
(Ваше величество, ваше величество)
(Вечная нация)
Зачем к нам снисходят герои?
Несите разрушение и вызывайте вопли, приступайте.
Доброе сердце не нужно, если оно ничего не спасёт.
Теперь несите отчаяние и искупление.
Ведите весь этот мир к погибели.
Это предзнаменование новой эры, мои возлюбленные дети,
Мирное (Благословение) сегодня (Благословение) ах, пусть оно покоится в ваших сердцах!
(Ваше величество, Ваше величество)
(Вечная нация)
В эпицентре ужасающего страха посреди густых миазмов
Из этого места, словно из ящика Пандоры,
Сколько раз на нас обрушивались бедствия? Сколько раз мы оплакивали своё бессилие?
Если вы нашли способ изменить это…
Да, примите скорбь, бросьте ей вызов.
Давайте проявим жестокость и бесчеловечность.
Отвергните ослепительный свет, окрасьтесь глубоко ночью.
Груды трупов заставляют даже солнце содрогнутся.
Давайте даруем этому миру невиданное спокойствие.
Это знаки мирной жизни, невинное будущее,
Оно существует (Вы знаете) без каких-либо преград (Вы знаете) ах, верьте в это.
Единственное,
О чём я неустанно молю вас:
Я хочу, чтобы вы просто жили прямо по своему разумению
С силой облачиться в вечную тьму!
Несите разрушение и вызывайте вопли, приступим.
Наступи, поглотив всё и вся, катастрофа.
Теперь несите отчаяние и искупление.
Ведите весь этот мир к погибели.
Это предзнаменование новой эры, мои возлюбленные дети,
Мирное (Благословение) сегодня (Благословение) ах, пусть оно покоится в ваших сердцах!
(Играйте и живите)
(Принесите катастрофу) Под моим командованием.
(Ваше величество, Ваше величество)
(Вечная нация)
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Anime «Apocalypse Bringer Mynoghra: World Conquest Starts with the Civilization of Ruin» opening theme
Bring destruction and cause cries, come.
(Play and live)
(Bring the catastrophe)
(Your majesty, your majesty)
(Eternal nation)
Turn white into pitch black, right stance into wrong.
Repaint holiness into evil, fall majestically.
The wasteland abandoned by heaven is the land of hope.
Cast the dice in the garden of the end!
(Your majesty, your majesty)
(Eternal nation)
Why do heroes descend upon us?
Bring destruction and cause cries, come.
A good heart is of no use, if it can save nothing.
Now bring despair and redemption.
Lead this whole world to ruin.
This is the omen of new era, my beloved children,
Peaceful (Blessing) today (Blessing) ah, let it rest in your hearts!
(Your majesty, your majesty)
(Eternal nation)
In the midst of terrifying fear amidst thick miasma
From this place, as if from Pandora’s box,
How many times have disasters befallen us? How many times have we mourned our impotence?
If you have found a way to change this…
Yes, embrace lament, defy it.
Let’s be cruel and inhumane.
Reject the blinding light, dye yourself deeper in the night.
Piles of corpses make even the sun tremble.
Let’s grant this world unprecedented peace.
These are the signs of the peaceful life, an innocent future,
It exists (You know) without any obstacles (You know) ah, believe in it.
The only thing
I pray to you tirelessly:
I want you to simply live straight according to your own understanding
With the power to clothe yourself in eternal darkness!
Bring destruction and cause cries, let’s come.
Occur, swallowing everything and everyone, catastrophe.
Now bring despair and redemption.
Lead this whole world to ruin.
This is the omen of new era, my beloved children,
Peaceful (Blessing) today (Blessing) ah, let it rest in your hearts!
(Play and live)
(Bring the catastrophe) Under my command.
(Your majesty, your majesty)
(Eternal nation)
English translation from japanese: Prosvetlennyi
