Artist: Roselia (Minato Yukina (Aiba Aina), Hikawa Sayo (Kudou Haruka), Imai Lisa (Nakashima Yuki), Udagawa Ako (Sakuragawa Megu), Shirokane Rinko (Shizaki Kanon)) × ALI PROJECT
Title: Kono Aoki Yami to Hikari.
Game «BanG Dream!», Roselia digital single
Lyrics
Ogosoka ni hiraki utsukushiku chiru
Soutou no hana no you ni
Kasanaru kodou wa hitotsu ni tokete
Ashita wo yumemiru
Ibara hau madobe kara
Iro no nai sekai wo miteta
Saguriau tagai no te
Sabitsuita sadame no kusari wo toki
Kobamanaide hitomi wo age
Ima no watashi uketotte
Hikari wo kazashite kagi wo idaite
Sono hazama ikiteiru
Mienai tsurugi de tsuyosa wo kazari
Mezameteyuku tabi
Hitorikiri ja daremo sabishi sugiru
Kurushisa no naka de hamu
Ai wa mada uragiri shiranu kajitsu
Musubimashou hanachinagara
Watashitachi no kizuato wo
Ogosoka ni hiraki utsukushiku chiru
Soutou no hana no you ni
Kasanaru kodou wa hitotsu ni tokete
Ashita wo yumemiru
Kirameku hodo mae ni susumenai no
Tayutai aragai tatakatteiru
Kono aoki yami no soko
Osoreru aite wa jibun jishin ne
Teki nado inai no
Hikari wo kazashite kage wo idaite
Watashitachi ikiteiru
Mienai tsurugi de tsuyosa wo kazari
Mezameteyuku hodo
Mou futari wa kitto sabishi sugiru
歌詞
歌手: Roselia (湊友希那(相羽あいな)、氷川紗夜(工藤晴香)、今井リサ(中島由貴)、宇田川あこ(桜川めぐ)、白金燐子(志崎樺音)) × ALI PROJECT
曲名: この蒼き闇と光.
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」
厳かに開き 美しく散る
双頭の華のように
重なる鼓動は ひとつに溶けて
未来を 夢視る
茨這う 窓辺から
色の無い 世界を見てた
探り合う 互いの手
錆び付いた 定めの鎖を解き
拒まないで 瞳をあげ
今のわたし 受け取って
光を翳して 影をいだいて
その狭間生きている
見えない剣で 強さを飾り
目覚めていくたび
ひとりきりじゃ 誰も 淋しすぎる
苦しさの なかで食む
愛はまだ 裏切り知らぬ果実
結びましょう 放ちながら
わたしたちの 傷痕を
厳かに開き 美しく散る
双頭の華のように
重なる鼓動は ひとつに溶けて
未来を 夢視る
きらめくほど 前に進めないの
揺蕩い抗い戦っている
この蒼き闇の底
恐れる相手は自分自身ね
敵などいないの
光を翳して 影をいだいて
わたしたち生きている
見えない剣で 強さを飾り
目覚めていくほど
もうふたりは きっと淋しすぎる
Русский перевод
Песня: Эта голубая тьма и свет
Игра «Ура мечте!»
Словно цветок с двумя бутонами,
Который величественно расцветает и красиво опадает,
Наши перекрывающиеся сердцебиения сливаются воедино,
Мечтая о будущем.
Из окна, заросшего терновником,
Мы смотрели на бесцветный мир.
Наши руки нащупывали друг друга,
Разрывая ржавые цепи судьбы.
Не отворачивайся, подними глаза
И прими меня такой, какая я сейчас.
Заслоняясь от света и принимая тень,
Мы живём в пространстве между ними.
Украшая свою силу незримым мечом,
Каждый раз, когда мы пробуждаемся, мы яснее осознаём,
Что быть одному – любому слишком одиноко.
Любовь, которую мы вкушаем посреди страданий, –
Это плод, ещё не знающий предательства.
Давай свяжем вместе, в то же время отпуская,
Наши шрамы.
Словно цветок с двумя бутонами,
Который величественно расцветает и красиво опадает,
Наши перекрывающиеся сердцебиения сливаются воедино,
Мечтая о будущем.
Чем ярче ты блистаешь, тем труднее тебе двигаться вперёд.
На дне этой голубой тьмы,
Где мы дрейфуем, сопротивляемся и сражаемся,
Я единственно боюсь лишь саму себя,
Ведь врагов у меня нет.
Заслоняясь от света и принимая тень,
Мы живём.
Украшая свою силу незримым мечом,
Чем больше раз мы пробуждаемся, тем яснее осознаём,
Что быть вдвоём – нам уже определённо слишком одиноко.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Title: This Blue Darkness and Light
Like a flower with two buds,
Blooming majestically and falling beautifully,
Our overlapping heartbeats merge into one,
Dreaming of the future.
From a window overgrown with thorns
We gazed out at a colorless world.
Our hands reached out to find one another,
Breaking the rusty chains of fate.
Don’t look away, lift your eyes
And accept me as I am right now.
Shielding ourselves from the light and embracing the shadow,
We live in the space between them.
Adorning our strength with an invisible sword,
Every time we awaken we realize more clearly
That being alone is far too lonely for anyone.
The love we taste amidst our suffering
Is a fruit that has yet to know betrayal.
Let’s bind together, while letting go,
Our scars.
Like a flower with two buds,
Blooming majestically and falling beautifully,
Our overlapping heartbeats merge into one,
Dreaming of the future.
The brighter you shine, the harder it’s to move forward.
At the bottom of this blue darkness,
Where we drift, resist and fight,
The only thing I fear is myself,
For I have no enemies.
Shielding ourselves from the light and embracing the shadow,
We live on.
Adorning our strength with an invisible sword,
The more times we awaken, the more clearly we realize
That being together is definitely far too lonely for us.
English translation from japanese: Prosvetlennyi
