DIALOGUE+ — Natsu ni Kasanete (Tenkou-saki no Seiso Karen na Bishoujo ga, Mukashi Danshi to Omotte Issho ni Asonda Osananajimi Datta Ken OP)

Yuudachi no ato no kumo no kirema no chokusen wo oikakete
Mitsuketa yo kimi wo mitsuketa

Minarenai biru no setake to kasundeiku azemichi
Sora wa tsunagatteru da toka kono chikyuu wa ijiwaru da
Pitagorasu no otoshimono ga katei wo muzukashiku shitan da yo ne
Futatsu wo musubu sono kyori wa jijou yori fukuzatsu da

Dou shiyou mo nai kodoku ga
Dou shiyou mo naku hareteku
Inori ni kaete himawari ga saku

Sou da yo!
Kawari hajimeta kokoro wo nazori natsu ni kasanenagara
Fumidashiteyuku asufaruto ni riyuu tsukeru made no nanbyaku mairu
Mabushii hikari ya attakai kaze wo onpu ni kaeru you ni
Unmei nara yubisaki no ondo de ashidori no rizumu de sa tsukureru yo
Chanto shiawase ni naru kara ne
Aru natsu no koto.

(Nee oshiete sky blue)
(Nee kidzuite sky blue)
Himawari ga matsu ano keshiki ni, chikau.

«Chigau na, dame da» to yaita yume wo kaita memogaki
Poketto ni mada aru nara mo ichido minaoshite mite
«Kou shitai» toka «kou naritai» ga
Fukureteiku no wa mijime nanka ja nai yo
Ippai kangaeta yo ne
Nara ato wa akiru made yaritsukusun da!

Hanzode no hashi kara saki ni taiyou ga shimikondekuru
Sono omoide ga ato ni naru yo issho ni yuuki wo kizumou

«Nee, kocchi wo muite»

Kimi ga suki da yo kimi ga hoshii yo kimi no soba ni iru yo
Moshimo no mirai de sono moshimo wo erabitoreru made no nanbyaku teiku
Harewataru egao amefuri namida zenbu miteitai kara
…Yakusoku shite!
Kakushita kimochi nante kakushitemo barechaun da yo
Kimi no kotoba de kikitain da

Onnaji jikan mo onnaji kuukan mo
Onnaji nayami mo onnaji senobi mo
Onnaji taisetsu mo onnaji ondo de
Wakachiaeru yo

Yuudachi no ato no kumo no kirema ni terasarete bokura wa,
Te wo toru yo.

Sou da yo!
Kawari hajimeta kokoro wo nazori natsu ni kasanenagara
Fumidashiteyuku asufaruto ni riyuu tsukeru made no nanbyaku mairu
Mabushii hikari ya attakai kaze wo onpu ni kaeru you ni
Unmei nara yubisaki no ondo de ashidori no rizumu de sa tsukureru yo
Chanto shiawase ni naru kara ne
Aru natsu no koto.

(Nee oshiete sky blue)
(Nee kidzuite sky blue)
Hidamari no you na ibasho wo tsukutteku
Bokura wa shiawase ni naru kara
Himawari ga matsu ano keshiki ni, chikau.

歌手: DIALOGUE+
曲名: 夏に重ねて
アニメ「転校先の清楚可憐な美少女が、昔男子と思って一緒に遊んだ幼馴染だった件」オープニングテーマ

夕立のあとの雲の切れ間の直線を追いかけて
見つけたよ　君を見つけた

見慣れないビルの背丈と　霞んでいくあぜ道
空は繋がってるだとか　この地球はいじわるだ
ピタゴラスの落とし物が　仮定を難しくしたんだよね
二つを結ぶその距離は　事情より複雑だ

どうしようもない孤独が
どうしようもなく晴れてく
祈りに代えてひまわりが咲く

そうだよ！
変わり始めた心をなぞり夏に重ねながら
踏み出してゆくアスファルトに理由つけるまでの何百マイル
眩しい光やあったかい風を音符に変えるように
運命なら指先の温度で足取りのリズムでさ　作れるよ
ちゃんと幸せになるからね
ある夏のこと。

(ねえ教えてsky blue)
(ねえ気づいてsky blue)
ひまわりが待つ　あの景色に、誓う。

「違うな、ダメだ」と破いた　夢を書いたメモ書き
ポケットにまだあるなら　も一度見直してみて
「こうしたい」とか「こうなりたい」が
膨れていくのはみじめなんかじゃないよ
いっぱい考えたよね
ならあとは飽きるまでやりつくすんだ！

半袖の端から先に太陽が染み込んでくる
その思い出が跡になるよ　一緒に勇気を刻もう

「ねえ、こっちを向いて」

君が好きだよ　君が欲しいよ　君のそばにいるよ
もしもの未来でそのもしもを選びとれるまでの何百テイク
晴れ渡る笑顔　雨降り涙　全部見ていたいから
…約束して！
隠した気持ちなんて　隠してもばれちゃうんだよ
君の言葉で聞きたいんだ

おんなじ時間も　おんなじ空間も
おんなじ悩みも　おんなじ背伸びも
おんなじ大切も　おんなじ温度で
わかちあえるよ

夕立のあとの雲の切れ間に照らされて僕らは、
手を取るよ。

そうだよ！
変わり始めた心をなぞり夏に重ねながら
踏み出してゆくアスファルトに理由つけるまでの何百マイル
眩しい光やあったかい風を音符に変えるように
運命なら指先の温度で足取りのリズムでさ　作れるよ
ちゃんと幸せになるからね
ある夏のこと。

(ねえ教えてsky blue)
(ねえ気づいてsky blue)
ひだまりのような　居場所を作ってく
僕らは幸せになるから
ひまわりが待つ　あの景色に、誓う。

Песня: Смешивая с летом
Аниме «Аккуратная и симпатичная девочка в моей новой школе — подруга детства, с которой я играл, думая, что она мальчик» опенинг

Гонясь за тобой по линии просвета в облаках после внезапного ливня,
Я наконец-то нашла, я нашла тебя.

Непривычная высота зданий и туманная тропинка по меже,
Говорят, что под небом всё связано, но эта земля такая сварливая.
Оброненное Пифагором усложнило гипотезы, не так ли?
Расстояние, соединяющее две из них, сложнее обстоятельств.

Невыносимое одиночество
Неизбежно рассеивается.
Вместо молитв расцветают подсолнухи.

Вот именно!
Прослеживая изменения в моём сердце и смешивая их с летом,
Я прошагаю сотни миль по асфальту, пока не найду причину.
Словно превращая ослепительный свет и тёплый ветерок в музыкальные ноты,
Если это судьба, мы можем создать её температурой кончиков наших пальцев и ритмом наших шагов,
Потому что мы непременно станем счастливыми.
Это одно лето.

(Эй, скажи мне, небо голубое)
(Эй, обрати на меня внимание, небо голубое)
Мы клянёмся тем пейзажем, где нас ждут подсолнухи.

«Нет, так нельзя», — сказал ты, разрывая записку, где записаны твои мечты.
Если она всё ещё в твоём кармане, попробуй взглянуть на неё ещё раз.
«Я хочу сделать это» или «Я хочу стать таким» —
То, что такие мысли у тебя нарастают, — это не повод для грусти.
Ты так много думал об этом, не так ли?
Тогда теперь тебе остаётся только делать это, пока не надоест!

Солнечный свет, прежде всего, проникает сквозь края моих коротких рукавов.
Эти воспоминания оставят свой след, так что давай вместе запечатлеем в них нашу смелость.

«Эй, посмотри сюда»

Я люблю тебя, я хочу тебя, я буду рядом с тобой.
Мы сделаем сотни дублей, пока не сможем выбрать одно будущее среди гипотетически возможных.
Потому что я хочу увидеть все твои улыбки под ясным небом и слёзы под дождём
…Пообещай мне!
Чувства, которые ты пытался скрыть, будут раскрыты, как бы ты их ни скрывал.
Я хочу услышать их твоими собственными словами.

В то же время и в том же пространстве,
Теми же тревогами, теми же попытками прыгнуть выше головы
И теми же важными вещами с той же температурой тела,
Мы можем поделиться ими.

Освещённые светом, пробивающимся сквозь просветы в облаках после внезапного ливня,
Мы берёмся за руки.

Вот именно!
Прослеживая изменения в моём сердце и смешивая их с летом,
Я прошагаю сотни миль по асфальту, пока не найду причину.
Словно превращая ослепительный свет и тёплый ветерок в музыкальные ноты,
Если это судьба, мы можем создать её температурой кончиков наших пальцев и ритмом наших шагов,
Потому что мы непременно станем счастливыми.
Это одно лето.

(Эй, скажи мне, небо голубое)
(Эй, обрати на меня внимание, небо голубое)
Мы создадим своё место, похожее на солнечное местечко,
Потому что мы станем счастливыми.
Мы клянёмся тем пейзажем, где нас ждут подсолнухи.

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: Mixing with Summer
Anime «The Neat and Pretty Girl at My New School Is a Childhood Friend Who I Used to Play With Thinking She Was a Boy» opening theme

Chasing you along the line of gap in the clouds after a sudden downpour,
I finally found, I found you.

The unusual height of the buildings and the misty path along the boundary,
They say that everything under the sky is connected, but this earth is so grumpy.
What Pythagoras dropped complicated the hypotheses, didn’t it?
The distance, connecting the two of them, is more complex than circumstances.

Unbearable loneliness
Inevitably dissipates.
Sunflowers bloom instead of prayers.

Exactly!
Tracing the changes in my heart and mixing them with summer,
I will walk hundreds of miles on asphalt, until I find the reason.
As if turning blinding light and a warm breeze into musical notes,
If this is fate, we can create it with the temperature of our fingertips and the rhythm of our steps,
Because we will surely become happy.
This is one summer.

(Hey, tell me, sky blue)
(Hey, pay attention to me, sky blue)
We swear by the landscape, where sunflowers await us.

«No, that’s no way», — you said, tearing up the memo, where your dreams are written down.
If it’s still in your pocket, try looking at it again.
«I want to do this» or «I want to become like that» —
The fact that such thoughts are growing in your mind is no reason to be sad.
You’ve thought about it so much, haven’t you?
Then all you can do now is do it, until you get tired of it!

The sunlight, above all, filters through the edges of my short sleeves.
These memories will leave their mark, so let’s engrave our courage in them together.

«Hey, look here»

I love you, I want you, I will be by your side.
We’ll do hundreds of takes, until we can choose one future among all the hypothetical possible.
Because I want to see all your smiles under the clear sky and tears in the rain
…Promise me!
The feelings you tried to hide will be revealed, no matter how you hide them.
I want to hear them in your own words.

At the same time and in the same space,
The same worries, the same attempts to leap above our heads
And the same important things with the same body temperature,
We can share them.

Illuminated by the light, breaking through the gaps in the clouds after a sudden downpour,
We hold hands.

Exactly!
Tracing the changes in my heart and mixing them with summer,
I will walk hundreds of miles on asphalt, until I find the reason.
As if turning blinding light and a warm breeze into musical notes,
If this is fate, we can create it with the temperature of our fingertips and the rhythm of our steps,
Because we will surely become happy.
This is one summer.

(Hey, tell me, sky blue)
(Hey, pay attention to me, sky blue)
We will create our own place, like a sunny spot,
Because we will become happy.
We swear by the landscape, where sunflowers await us.

English translation from japanese: Prosvetlennyi