DIALOGUE+ — Hajimete no Kakumei! (Choujin Koukousei-tachi wa Isekai demo Yoyuu de Ikinuku you desu! OP)

Исполнитель: DIALOGUE+
Песня: Hajimete no Kakumei! / Первая революция!
Аниме: Choujin Koukousei-tachi wa Isekai demo Yoyuu de Ikinuku you desu! / Вундеркиндам-старшеклассникам легко даже в другом мире!
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Reborujaan reborujaan
Reborujaan reborujaan
Son ja tehajime ni kakumei shimasho go junbi!
Революция! Революция!
Революция! Революция!
Для начала давайте начнем революцию, будьте готовы!
(Hello, nice to meet you, yeah!) (Здравствуйте, приятно познакомиться, да!)
Asame ga samete gohan made
Sono mijikai aida de dekiru koto
Akubi hamigaki kimi no egao tsukuri OK kimatta!
Me ni tsuku mono de mazu wa yatte misete
Miatannai nara sugu kangaete
Ahout? kiseki? esupaa? masaka!
Atarimae no tamamono desu!
Проснувшись утром, что я могу сделать
За этот короткий промежуток времени до завтрака?
Позевать, почистить зубы и заставить тебя улыбнуться – хорошо, решено!
Прежде всего, разберитесь с тем, что бросается в глаза.
Если ничего такого нет, тогда быстрее придумайте что-нибудь.
Магия? Чудеса? Сверхспособности? Не может быть!
Это вполне нормальные дары!
Kimi ga sabishiku tte (uuu)
Kimi ga nayandeite (aaa)
…Sore wa yada na!
Chouzetsu shakushaku te wo hiiteagemashou!
Ты выглядишь одиноким (Ууу)
Кажется, тебя что-то беспокоит (Ааа)
…Мне это не нравится!
Я сверхуверена себе, так что давай протяну тебе руку помощи!
Yaru jan! yaru jan! yaru jan!
Bokutachi ariechatta beibee
Fukanou wa nashi zetsubou mo nashi
Tte hanashi de iin da yo na! sou da yo na!
Sora mo umi mo ai mo yume mo kamisama mo tsukucchaeba?
Hora bokura ni tsuitekoyou ze
Wakuwaku tenkomori nan da
Hora bokura ni tsuitekoyou ze
Son wa zettai sasenai sa
Я сделаю это! Я сделаю это! Я сделаю это!
Мы дети, которым это под силу.
«Нет ничего невозможного, и отчаяния тоже нет» —
Вполне нормально так говорить! Правильно!
Небо, океан, любовь, мечты, Бог – почему бы нам не создать их?
Ну же, просто следуйте за нами.
Это определённо будет захватывающе.
Ну же, просто следуйте за нами.
Мы ни за что не позволим вам быть в убытке.
Reborujaan reborujaan
Reborujaan reborujaan
Kimi to bokura de kakumei shimasho sutaato!
Революция! Революция!
Революция! Революция!
Давай мы вместе с тобой сделаем революцию, начинаем!
Nichiyou hi kara doyoubi
Mainichi nan kashira wa toraburu
Dakedo sonna koto mo shoushi ichidotari tote korobanaide
Hachikai okichae! (haai soshite mata nichiyoubi!)
С воскресенья по субботу
Каждый день возникают какие-то проблемы.
Но всё они просто смехотворны – ни разу не оступайся,
Зато восемь раз успеха добивайся! (Да, вот и снова воскресенье!)
Daitan futeki toka wa okogamashii
Tekizai tekisho toka ga shikkuri kuru
Banji heion kanryou wahaha
Tsumari kyou mo rakushou data
Такие вещи как неустрашимость слишком самонадеянны,
А вот каждый человек на своём месте – это что, что нужно.
Всё тихо и мирно, сделали дело и посмеялись.
Другими словами, сегодня опять легко со всем разобрались!
“Tasogarechatta” (kanashiin da mon)
“Akirameyou ka” (muzukashiin da mon)
…Dame da yo!
Netsuretsu kangeki
Bokutachi ni enryo naku wo makaseshite wa ikaga?
«Уже наступили сумерки» (Всё так тщетно)
«Просто нужно сдаться?» (Это слишком сложно)
…Нельзя!
Мы ждём вас с распростёртыми объятиями.
Почему бы вам без всякого стеснения не оставить это на нас?
Hora yaru zo! yaru zo! yaru zo!
Bokutachi ichigan toppa beibee
Te wo toreba yoshi tsunagareba yoshi
Jaa ato wa donto yuke! donto yuke!
Osore nayami fuan narabetatete seidai ni waracchaeba?
Hora bokura ni tsuitekoyou ze
Harahara sae mo atorakushon… da!
Смотрите, я сделаю это! Я сделаю это! Я сделаю это!
Мы дети, которые преодолевают трудности все как один.
Можно просто взяться за руки, можно следовать друг за другом.
Тогда и дальше стремительно идём вперёд! Стремительно идём вперёд!
Страхи, беспокойства, тревоги – почему бы не посмеяться от души над ними всем подряд?
Ну же, просто следуйте за нами.
Даже переживания являются развлечением… вот!
Yaranain nara nai de kurushimanai yo
Dakedo yannakya mirai wa ki ya shinain da
Dakara jukkou kettei!
Bokutachi ni kitai shite wo makasegozare yoyuu!
Если ничего не делать, то и страдать не будешь.
Но без этого будущее никогда не наступит.
Поэтому обдумывайте и решайте!
Вы можете рассчитывать на нас, просто оставьте это на нас!
Hora yaru zo! yaru zo! yaru zo!
Bokutachi michi naki michi nakute
Aruita totan sugu michi ni naru
Kakumei wa mou hajimatteru jaja ja jaan!
Смотрите, я сделаю это! Я сделаю это! Я сделаю это!
Даже если мы не видим пути перед собой,
Стоит нам пойти вперёд, как он сразу же появляется.
Революция уже началась, вот, вот, вот, вот!
Yaru jan! yaru jan! yaru jan!
Bokutachi ariechatta beibee
Fukanou wa nashi zetsubou mo nashi
Tte hanashi de iin da yo na! sou da yo na!
Sora mo umi mo ai mo yume mo kamisama mo tsukucchaeba?
Hora bokura ni tsuitekoyou ze
Wakuwaku tenkomori nan da
Hora bokura ni tsuitekoyou ze
Son wa zettai sasenai sa
Я сделаю это! Я сделаю это! Я сделаю это!
Мы дети, которым это под силу.
«Нет ничего невозможного, и отчаяния тоже нет» —
Вполне нормально так говорить! Правильно!
Небо, океан, любовь, мечты, Бог – почему бы нам не создать их?
Ну же, просто следуйте за нами.
Это определённо будет захватывающе.
Ну же, просто следуйте за нами.
Мы ни за что не позволим вам быть в убытке.
Reborujaan reborujaan
Reborujaan reborujaan
Kimi to bokura de kakumei shimasho sutaato!
Karuku zekkouchou jan!
Революция! Революция!
Революция! Революция!
Давай мы вместе с тобой сделаем революцию, начинаем!
Всё идёт гладко и превосходно, вот!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный