DIALOGUE+ — Dareka ja Nai Kara (Jaku-Chara Tomozaki-kun 2nd Stage ED)

Tomatta sekai kawaru seikai hashikko de matteitan da
Tada rippa de meikaku na kotae wa doko ni aru? nai?

Ashimoto bakari mite aruiteitara (kizukanakatta)
Shiranu ma ni unmei to surechigatteta (kizukenakatta)
Hyotto shitara ima made ni nandomo
Nandomo (hyotto shitara hyotto shitara)

Nokke kara haado demo mune ga sawaide shou ga nai
Kara no sutaato kanpeki ni
Mieru mono ni datte monogatari ga aru kara

Dareka ja nai boku de itai
Shiritai no wa tane ya shikake ja nain da
Kore wa tsumari todonotsumari
Taitei wa kitto endingu no ato ni
Dareka ja nai boku de itai
Kankaku wa ichininshou no tokken dakara
Norarikurari shiterarenai
Kako to mirai wo ima tsunagu yo kontinyuu

Itsuwari to himitsu wo tsumeta karada wo (moteamashite)
Kido airaku to tenbin ni kaketara (migi to hidari)
Chotto dake tsumasaki ga uitekita yo
Wakaru ka na (tsumasaki ga chotto chotto)

Appu shite roodo tsukaimawashi no hibi ja nai
Maru de shirouto zero kara
Takurandeikimashou ka itsuka ja naku ima kara

Hitoribocchi wa koujitsu
Rensa shiteku hito wa sou yuu ikimono
Zenchi zennou mo hayannai shi
Kyoukun wa harahachibu ni shite
Yume yori hakkiri to miesou nan da
Ato wa jibun shidai dakara ne

Dareka ja nai boku de itai
Risetto botan nara doko ni mo nai kara
Sentakushi wa mugendai maru batsu dake ja ajikenai

Ikimasu ka
Dareka ja nai boku de itai
Shiritai no wa tane ya shikake ja nain da
Kore wa tsumari todonotsumari
Taitei wa kitto endingu no ato ni
Dareka ja nai boku de itai
Kankaku wa ichi ninshou no tokken dakara
Norarikurari shiterarenai
Kako to mirai wo ima tsunagu yo kontinyuu

歌手: DIALOGUE+
曲名: 誰かじゃないから
アニメ「弱キャラ友崎くん 2nd STAGE」エンディングテーマ

止まった世界　変わる正解　端っこで待っていたんだ
ただ立派で明確な答えはどこにある？ない？

足元ばかり見て歩いていたら(気づかなかった)
知らぬ間に運命とすれ違ってた(気づけなかった)
ひょっとしたら今までに何度も
何度も(ひょっとしたら、ひょっとしたら)

のっけからハード　でも胸が騒いでしょうがない
からのスタート　完璧に
見えるものにだって物語があるから

誰かじゃない　僕でいたい
知りたいのは種や仕掛けじゃないんだ
これはつまり　とどのつまり
大抵はきっとエンディングのあとに
誰かじゃない　僕でいたい
感覚は一人称の特権だから
のらりくらり　してられない
過去と未来を今繋ぐよ　コンティニュー

偽りと秘密を詰めた身体を(持て余して)
喜怒哀楽と天秤にかけたら(右と左)
ちょっとだけつま先が浮いてきたよ
わかるかな(つま先がちょっと、ちょっと)

アップしてロード　使い回しの日々じゃない
まるで素人　ゼロから
企んでいきましょうか　いつかじゃなく　今から

ひとりぼっちは口実
連鎖してく　ひとはそういう生きもの
全知全能も流行んないし
教訓は腹八分にして
夢よりはっきりと見えそうなんだ
あとは自分次第だからね

誰かじゃない　僕でいたい
リセットボタンならどこにもないから
選択肢は無限大　〇×だけじゃ味気ない

行きますか
誰かじゃない　僕でいたい
知りたいのは種や仕掛けじゃないんだ
これはつまり　とどのつまり
大抵はきっとエンディングのあとに
誰かじゃない　僕でいたい
感覚は一人称の特権だから
のらりくらり　してられない
過去と未来を今繋ぐよ　コンティニュー

Исполнитель: DIALOGUE+
Песня: Потому что я — не кто-то другой
Аниме «Низкоуровневый персонаж Томодзаки: Вторая стадия» эндинг

Мир остановился, правильный ответ изменился, я ждала на краю,
Где хотя бы достаточный и ясный ответ? Или его просто нет?

Если бы я шла, всё время смотря под ноги (Я этого не заметила)
Я бы разминулась со своей судьбой, прежде чем осознала это (Я этого не заметила)
Может статься, что это уже было неоднократно до этого,
Неоднократно (Может статься, может статься)

Тяжело было с самого начала, но на сердце до сих пор неспокойно, ничего не могу поделать,
Потому что изначально у вещей, которые выглядят идеально, есть своя история.

Я хочу быть собой, а не кем-то другим.
Я хочу знать не всякие трюки и хитрости.
Это означает, что в конечном счёте
Всё самое главное, наверно, происходит после финала.
Я хочу быть собой, а не кем-то другим.
Потому что восприимчивость – это привилегия первого лица,
Я не могу просто плыть по течению,
Соединяя прошлое и будущее, я продолжаю действовать.

Моё тело, наполненное ложью и секретами (Я не справляюсь)
Когда я взвесила его с радостью, гневом, печалью и удовольствием (Справа и слева)
Кончики пальцев моих ног немного оживились.
Осознаю ли я это? (Кончики пальцев моих ног немного, немного)

Это не дни, для которых можно загрузить и использовать повторно старые данные.
Как дилетанты, давайте начнём их планировать с нуля
Не когда-нибудь потом, а прямо сейчас.

Быть одному – это просто оправдание.
Люди – существа, которые выстраивают связи.
Всеведение и всемогущество тоже не в моде,
Усвой этот урок всем своим сердцем.
Кажется, я вижу это яснее, чем во сне,
Потому что остальное зависит от меня.

Я хочу быть собой, а не кем-то другим.
Потому что кнопки сброса нигде нет,
У нас бесконечно вариантов выбора, при этом скучно делать только правильные.

Идём?
Я хочу быть собой, а не кем-то другим.
Я хочу знать не всякие трюки и хитрости.
Это означает, что в конечном счёте
Всё самое главное, наверно, происходит после финала.
Я хочу быть собой, а не кем-то другим.
Потому что восприимчивость – это привилегия первого лица,
Я не могу просто плыть по течению,
Соединяя прошлое и будущее, я продолжаю действовать.

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: Because I’m not Someone Else
Anime «Bottom-Tier Character Tomozaki 2nd Stage» ending theme

The world stopped, the right answer changed, I waited on the edge,
Where is at least a sufficient and clear answer? Or does it simply not exist?

If I walked, looking at my feet all the time (I didn’t notice this)
I would have missed with my fate, before I realized it (I didn’t notice this)
Maybe this has already happened many times before,
Many times (Maybe, maybe)

It was hard from the very beginning, but my heart is still restless, I can’t do anything,
Because from the start even things that look perfect have their own story.

I want to be myself, not someone else.
What I want know is not all sorts of the tricks and cunnings.
This means that ultimately
The most important things probably happen after the ending.
I want to be myself, not someone else.
Because receptivity is a first-person privilege,
I can’t just go with the flow,
By connecting the past and the future, I continue to act.

My body that’s filled with lies and secrets (I can’t cope)
When I weighed it with joy, anger, sadness and pleasure (Right and left)
The tips of my toes perked up a little.
Do I realize this? (Tips of my toes a little, a little)

These are not days, for which old data can be uploaded and reused.
Like amateurs, let’s start planning them from zero
Not someday later, but right now.

Being alone is just an excuse.
Humans are creatures, who build connections.
Omniscience and omnipotence are also not in fashion,
Learn this lesson with all your heart.
I think I see this clearer than in my dreams,
Because the rest is up to me.

I want to be myself, not someone else.
Because there’s no reset button anywhere,
We have endless options to choose, but it’s boring to make only the right ones.

Let’s go?
I want to be myself, not someone else.
What I want know is not all sorts of the tricks and cunnings.
This means that ultimately
The most important things probably happen after the ending.
I want to be myself, not someone else.
Because receptivity is a first-person privilege,
I can’t just go with the flow,
By connecting the past and the future, I continue to act.

English translation from japanese: Prosvetlennyi