Исполнитель: DIALOGUE+
Песня: Jinsei Easy? / Жизнь легка?
Аниме: Jaku-Chara Tomozaki-kun / Низкоуровневый персонаж Томодзаки
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Ganbatte! ganbatte! kimi no jidai da! Alright ima ni idome! |
Постарайся! Постарайся! Это твоё время! Хорошо, брось вызов прямо сейчас! |
|
Byoudou ja nai ne boku mo aitsu mo Me ni wa mienai suuchi ga kimatterun da kitto Byoudou ja nai ze kako mo genzai mo Onnaji dattara tsumannai desho? |
Равенства нет, несомненно, и для меня, и для него Установлены невидимые глазу численные значения. Равенства нет, если и прошлое, и настоящее Абсолютно одинаковы, это скучно, не так ли? |
|
Dakara zure ga arun da Tama ni ja nai kurai ni surechigaun da Sou da yo otona ni naru made Funtou shinakucha kachitorenai |
Вот почему есть некоторые несоответствия. Мы не так уж и редко проходим друг мимо друга. Верно, пока мы не станем взрослыми, Мы не сможем добиться ничего, если не приложим много усилий. |
|
Charenji shite! Ganbatte! ganbatte! kimi no jidai da! Koshi tantan mikiwamero (Kouryakuhou darake da) Keikenchi agechatte tsuyoku narou ze! Zenbu purasu ni shiyou (Haji kaite touzen!) Jaa iijii moodo tte koto? Yes? No? No!! |
Брось вызов! Постарайся! Постарайся! Это твоё время! Будь наготове, внимательно наблюдай. (Имей множество стратегий захвата) Давай повышать свой опыт и становиться сильнее! Используем весь его как своё преимущество. (Попадать в неловкие ситуации – это нормально!) Значит, это лёгкий режим? Да? Нет? Нет!! |
|
Ten nine eight seven six five four three two one Yarimasu! (yatta!) |
Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один, Я сделаю это!! (Получилось!) |
|
Joudan ja nai no? shiren no renzoku da Muri ni kimatten jan… Mou nigechaokka okka okka… Joudan ja nai ze son de muri demo nai ze Yatteminakucha wakannai desho? |
Разве это не шутка? Это какая-то чреда испытаний. Я решаю для себя, что это невозможно… Я просто сразу же убегаю, убегаю, убегаю… Это не шутка, это не невозможно. Ты не узнаешь, пока не попробуешь, не так ли? |
|
Ikiru tte muzukashii na Sore demo onaji kurai subarashii na Sou da yo otona ni natte mo Reberu appu wa dekiru desho |
Жить достаточно трудно, И всё же это в такой же степени замечательно. Верно, даже когда мы станем взрослыми, Всё ещё можно будет повышать свой уровень, не так ли? |
|
Charenji zokkou! Ganbattenai no wa kimi no amae da! Yowaki na kokoro mo (Tsukuda utsu beshi beshi) Pojitibu taiwa de kaifuku na no da Teikiteki ni seibu shiyou (Kyuusoku mo hitsuyou) Jaa manma RPG tte koto? |
Продолжай бросать вызов! Ты слишком избаловал себя тем, что не стараешься. Даже своё слабое сердце (Ты должен, должен взрастить его) Ты можешь восстановить с помощью позитивного диалога. Давай регулярно делать сохранения. (Отдых тоже необходим) Значит, это то же самое, что и РПГ? |
|
Umaku yaranakya umaku warawanakya Sore ga manyuaru da tte yuu no nara Kotsu dake moratte risou ni arenji shite Tsukurikaechaou? Yes? No? Yes? No? Yes?… waaa!! |
Мы должны делать всё умело, мы должны улыбаться естественно. Если это то, что тебе говорит руководство, Возьми из него только пару советов и идеально систематизируй их. Нужно всё переработать под себя? Да? Нет? Да? Нет? Да?… Уааа! |
|
Ganbatte! ganbatte! kimi no jidai da! (Mirai temaneki) Ganbatta sono saki de oowarai shiteminai? Minna de! |
Постарайся! Постарайся! Это твоё время! (Будущее такое манящее) Почему бы не посмеяться после того, как ты постарался? Все вместе! |
|
Mou iccho! Ganbatte! ganbatte! kimi no jidai da! Eii zokkou tomaru na yo (Shinkouchuu omachi wo!) Dai bosu mo nagitaoshite kuria shiyou ze Ooru konpuriito shichae (Daremo kanawanai) Ketteiteki hai sukoa neratteikou! Jaa jinsei wo ginmi tte koto? Yes? No? Yes!! |
Ещё раз! Постарайся! Постарайся! Это твоё время! Не переставай усердно работать. (Жду с нетерпением твоего прогресса!) Давай победим главного босса и зачистим локацию. Заверши всё до конца. (Никто тебе неровня) Давай стремиться к окончательному рекорду. Значит, мне нужно тщательно изучить жизнь? Да? Нет? Да!! |
|
(Ganbatte! ganbatte!) (Ganbatte! ganbatte!) (Ganbatte! ganbatte!) Alright ima ni idome! |
(Постарайся! Постарайся!) (Постарайся! Постарайся!) (Постарайся! Постарайся!) Хорошо, брось вызов прямо сейчас! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
