Nanawo Akari – Seikai wa Iranai (Sentai Daishikkaku ED)

Artist / 歌手: Nanawo Akari / ナナヲアカリ
Title / 曲名: Seikai wa Iranai / 正解はいらない / Мне не нужен правильный ответ / I don’t need the right answer
Anime «Sentai Daishikkaku / Go! Go! Loser Ranger!» ending theme
アニメ「戦隊大失格」エンディングテーマ
Аниме «Боевой отряд «Полный Провал»» эндинг

Lyrics


Toki ni bokura wa risou wo kataru hibon na sai no utabito de
Mata wa kyapitarizumu ni kussuru kugutsu no iyashii koinu de
Mata wa kyokou ga kakareta boodo wo kakageru demo no ichiin de
Iwaba anata ni totte no yamashii horafuki yarou no ookami shounen da

Meisei wo teisai wo jinsei sono mono wo tsubushiaou

Urande urande urande mo mata kuyande
Egakitai sonzai ni senaka wo sasareru
Moyashite moyashite moyashite mo te ga furuete
Uso wo hakuchuu doudou kasanete kikonda

Wakatte wakatte wakatte boku no seigi wo
Munou na kaibutsu wo kyouri de koyashita
Netande netande netandeiru mama eranda
Sono teido no chachi na seikai wa iranai

Toki ni bokura wa kibou wo takusu seijin jimita utabito de
Mata wa makyaberizumu wo kakushita mitekure dake no okimono de
Mata wa subete ni kamitsuku furi dake tokui na ekisutora A de
Yahari anata ni totte no yamashii horafuki yarou no ookami shounen darou

Genjou no tenbou mo henbou mo nanimo kamo ga mukachi nan da
Sonzai wo honmou wo jinsei sono mono wo tsubushiaou

Urande urande urande mo mata kuyande
Egakitai sonzai ni senaka wo sasareru
Moyashite moyashite moyashite mo te ga furuete
Uso wo hakuchuu doudou kasanete kikonda

Wakatte wakatte wakatte boku no seigi wo
Munou na kaibutsu wo kyouri de koyashita
Netande netande netandeiru mama eranda
Sono teido no chachi na seikai wa iranai
Sono teido no chachi na seikai wa iranai

Toki ni bokura wa shisou wo satosu eiyuuteki na utabito de
Tsumari anata ni totte no karisuma kidotta gokuaku hidou na petenshi da

歌詞


時に僕らは理想を談る非凡な才の歌人で
またはキャピタリズムに屈する傀儡の卑しい子犬で
または虚構が書かれたボードを掲げるデモの一員で
言わば貴方にとっての疚しい法螺吹き野郎の狼少年だ

名声を 体裁を 人生そのものを 潰し合おう

恨んで 恨んで 恨んでもまた悔やんで
描きたい存在に背中を刺される
燃やして 燃やして 燃やしても手が震えて
嘘を白昼堂々重ねて着込んだ

分かって 分かって 分かって僕の正義を
無能な怪物を胸裏で肥やした
妬んで 妬んで 妬んでいるまま選んだ
その程度のちゃちな正解はいらない

時に僕らは希望を託す聖人じみた歌人で
またはマキャベリズムを隠した外見だけの置物で
または全てに噛み付く振りだけ得意なエキストラAで
やはり貴方にとっての疾しい法螺吹き野郎の狼少年だろう

現状の 展望も 変貌も 何もかもが無価値なんだ
存在を 本望を 人生そのものを潰し合おう

恨んで 恨んで 恨んでもまた悔やんで
描きたい存在に背中を刺される
燃やして 燃やして 燃やしても手が震えて
嘘を白昼堂々重ねて着込んだ

分かって 分かって 分かって僕の正義を
無能な怪物を胸裏で肥やした
妬んで 妬んで 妬んでいるまま選んだ
その程度のちゃちな正解はいらない
その程度のちゃちな正解はいらない

時に僕らは思想を諭す英雄的な歌人で
つまり貴方にとってのカリスマ気取った極悪非道なペテン師だ

Русский перевод


Порой мы – выдающиеся поэты, обсуждающие идеалы,
Или презренные, послушные щенки, поддавшиеся капитализму,
Или демонстранты, размахивающие плакатами, исписанными бреднями.
Другими словами, для вас мы – стыдящие, хвастливые, шкодливые волчата.

Давайте сокрушим славу, внешность и саму жизнь друг друга.

Даже если ты злишься, злишься и злишься, потом ты снова сожалеешь.
Нас бьёт в спину существование, которое мы хотим нарисовать.
Даже если ты сжигаешь, сжигаешь и сжигаешь, твои руки всё равно дрожат.
Я укутался ложью, которую накапливал прямо средь бела дня.

Пойми, пойми, пойми мою справедливость.
Я откормил бессильного монстра в глубине своей души.
Я завидую, завидую и завидую, это был мой выбор.
Мне не нужен такой поверхностный правильный ответ.

Иногда мы – святые поэты, вверяющие свои надежды,
Или просто красивые безделушки, скрывающие макиавеллизм,
Или статисты, которые умеют только притворяться, что вцепляются зубами во всё.
И всё же для вас мы – стыдящие, хвастливые, шкодливые волчата.

Текущие перспективы и их трансформация – всё это никуда не годится.
Давайте сокрушим это существование, наши заветные мечты и саму жизнь друг друга.

Даже если ты злишься, злишься и злишься, потом ты снова сожалеешь.
Нас бьёт в спину существование, которое мы хотим нарисовать.
Даже если ты сжигаешь, сжигаешь и сжигаешь, твои руки всё равно дрожат.
Я укутался ложью, которую накапливал прямо средь бела дня.

Пойми, пойми, пойми мою справедливость.
Я откормил бессильного монстра в глубине своей души.
Я завидую, завидую и завидую, это был мой выбор.
Мне не нужен такой поверхностный правильный ответ.
Мне не нужен такой поверхностный правильный ответ.

Иногда мы – героические поэты, предостерегающие об идеях.
Другими словами, для вас мы – гнусные шарлатаны, притворяющиеся харизматичными.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Sometimes we’re great poets, discussing ideals,
Or despicable, obedient puppies, who succumbed to capitalism,
Or demonstrators, waving placards with nonsense written on them.
In other words for you we’re shaming, boastful, unruly wolf cubs.

Let’s crush fame, looks and very lives each other.

Even if you get angry, angry and angry, then you regret again.
We’re hit in the back by the existence that we want to draw.
Even if you burn, burn and burn, your hands are still shaking.
I was wrapped in lies that I accumulated in broad daylight.

Understand, understand, understand my justice.
I fed the powerless monster in the depths of my soul.
I’m jealous, jealous and jealous, it was my choice.
I don’t need such a superficial right answer.

Sometimes we’re holy poets, entrusting our hopes,
Or just beautiful trinkets, hiding Machiavellianism,
Or extras, who can only pretend to sink their teeth into everything.
In other words for you we’re shaming, boastful, unruly wolf cubs.

Current prospects and their transformation are all no good.
Let’s crush this existence, our deepest dreams and the very lives of each other.

Even if you get angry, angry and angry, then you regret again.
We’re hit in the back by the existence that we want to draw.
Even if you burn, burn and burn, your hands are still shaking.
I was wrapped in lies that I accumulated in broad daylight.

Understand, understand, understand my justice.
I fed the powerless monster in the depths of my soul.
I’m jealous, jealous and jealous, it was my choice.
I don’t need such a superficial right answer.
I don’t need such a superficial right answer.

Sometimes we’re heroic poets, warning about ideas.
In other words for you we’re vile charlatans, pretending to be charismatic.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте во ВКонтакте и в Телеграм
Read all the latest translation news in Telegram

Просветленный