Nanawo Akari — Higher’s High (Senyoku no Sigrdrifa OP)

Исполнитель: Nanawo Akari
Песня: Higher’s High / Высоко-превысоко
Аниме: Senyoku no Sigrdrifa / Полководцы Сигрдрифа
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Aimai na mada mienai asu ni datte
Kimi to nara toberu kara
Даже в неопределённом завтра, которого ещё не видно,
Если я буду с тобой, я смогу летать.
Te wo nobashita sora wa mada tooi hi no moyou
Soredemo onaji keshiki wo miteita
Nanigenai nichijou ga nanka kagayaite mietete
Nijimu kumori mo itsuka kieru no ka na
Небо, к которому я протянула руку, всё такое же, как и в тот далёкий день,
Тем не менее, я увидела тот же самый пейзаж.
Эта ничем не примечательная повседневность выглядит такой сверкающей.
Интересно, расплывшиеся по небу облака тоже когда-нибудь исчезнут?
Anten no shikai omoiegaita mirai
Ima ni tousenbo no taagetto toraeta shidai
Mamoritai mono mamorenai mono
Sono futashika mo tashika ni kaeteikun da
В моём померкшем поле зрения появилось будущее, которое я рисовала в своём воображении,
Как только я захватила цель, которая теперь преграждает мне путь.
Вещи, которые я хочу защитить и которые не могу защитить,
И даже эту неопределённость я превращу в нечто определённое.
Fureatta kokoro de ima wa toberun da Теперь, когда наши сердца соприкоснулись, мы можем летать.
Aimai na mada mienai asu ni datte
Ienai tarinai kimochi datte
Kimi ga itekureru nara takaku toberu
Kono aosa mo uchinuite
Itami sae mo tsuyosa ni shite
Kyou yori tooi basho e habataiteiku yo
Даже в неопределённом завтра, которого ещё не видно,
Даже с недостаточными чувствами, которые не заживают,
Если ты будешь со мной, я смогу летать высоко.
Пронзив даже эту синеву
И сделав даже боль своей силой,
Я полечу в более далёкое, чем сегодня, место!
(Woh oh oh…)
Todoke todoke chihei no mukou e
(Woh oh oh…)
Takaku takaku kimi wo tsureteku yo
(Во-о-о…)
Достигни, достигни другой стороны горизонта!
(Во-о-о…)
Я унесу тебя высоко-превысоко!
Hitoribocchi no mama ja mienai zenbou
Sukunda ashi ugokasu yo here we go!
«Dame kamo shirenai» nante
Mienai itami kakaeru mae ni mae e mae e kimi to
В одиночку невозможно увидеть полную картину.
Я сдвину с места свои отказавшиеся слушаться ноги, пошли!
С мыслью: «Может быть это просто невозможно»,
Прежде чем у меня появится незримая боль, вперёд, я вместе с тобой пойду вперёд.
Can you hear me? Don’t scary, get chance!!
Nigotta ao no naka ja we can never fly high!!
Mou sukoshi de mieru ikeru hikaru asu ni
Sonna ki ga surun da kimi to nara place to be
Ты слышишь меня? Не бойся, рискни!!
В этой мутной синеве мы можем летать высоко!!
Ещё немного и мы сможем увидеть сияющее завтра, в которое мы можем отправиться.
У меня такое ощущение, что, когда я с тобой, у меня есть место, где я хочу быть.
Kasanatta kono te de todoku ki ga shitanda itsuka
Kumotta hitori no baasu kara agatta supiido
Yowai kodou ga kimi no koe wo kiite netsu wo obita
Mada chiisana kiseki demo soredemo kimi to yukeru nara
Koko de tomaru riyuu wa hitotsu mo nai
Когда твоя рука легла на мою, я почувствовала, что когда-нибудь мы достигнем его.
Стартовав с туманного одинокого нашей места стоянки, мы разогнали свою скорость.
Моё слабое сердцебиение, услышав твой голос, стало слегка горячим.
Даже если это пока ещё небольшая колея, тем не менее, с тобой я могу пройти по ней.
У нас нет ни одной причины останавливаться на достигнутом.
Aimai na mada mienai asu ni datte
Ima mo tarinai kimochi datte
Hitotsu ni nareru nara
Kantan sa mada tobenai sora ni datte
Yowaku moroi uta ni datte
Kimi ga itekureru kara imi ga dekita!
Даже в неопределённом завтра, которого ещё не видно,
Даже с чувствами, которых всё ещё недостаточно,
Если только мы сможем стать единым целым…
Всё просто, даже в небе, в котором мы ещё не можем летать,
Даже в этой слабой и хрупкой песне,
Если ты со мной, есть свой смысл!
Kono aosa mo uchinuite
Itami made mo toberu riyuu sa
Kyou yori tooi basho e
Ima yori takai basho e habataiteiku yo
Есть причина, по которой, пронзив даже эту синеву,
Я могу летать, даже если это принесёт мне боль.
В более далёкое, чем сегодня, место,
Я полечу в более далёкое, чем сегодня, место!
(Woh oh oh…)
Todoke todoke chihei no mukou e
(Woh oh oh…)
Takaku takaku kimi wo tsureteku yo
(Woh oh oh…)
Todoke todoke chihei no mukou e
(Woh oh oh…)
Takaku takaku kimi wo tsureteku yo
(Во-о-о…)
Достигни, достигни другой стороны горизонта!
(Во-о-о…)
Я унесу тебя высоко-превысоко!
(Во-о-о…)
Достигни, достигни другой стороны горизонта!
(Во-о-о…)
Я унесу тебя высоко-превысоко!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный