Sasaki Rico — Good Night (Itai no wa Iya nano de Bougyoryoku ni Kyokufuri Shitai to Omoimasu Episode 2)

No longer I’m conquered by the thought of scaredy-cat
Step by step to the light of you
The night brings the stars above us on the ground
We’ll have the same dreams with holding hands

I’m looking for my braveness
There must be but I never found
How can I be stronger than I am
It seems like my wishes
Get confidence in me
I know it’s not easy reaching

Every night I pray for this universe
Where is beautiful where you are alive
So please, your smile is like a hope
That making me get over
When breaking down

They laugh, make enough noise when I’m into my dream
But I don’t care as you standing there
They’d turn, abandon me and I still go on
‘Cause don’t need anything but you alone

Reality is giving me
A lot of riddles, a lot of lies
Answers which don’t stay forever
You are a light forgiving me
My weakness and lead further
To look for the brand new world

If you are sad if you are down I’m always
Here to brush away your tears and hold you
No I’m not scared of anyone
You made me this brave
I protect you

I maybe now baby so still have a bigger room
To raise myself I’m gonna be the one
Who everyone notice you go ahead
And I will chase right after you
Some day we’ll meet again to see our fate

Oh memorable journey colorfulest treasure
Let’s go fellas, the parade don’t stop anymore
The moments we’re together never fading out
Look at the stars they blessing our future

From now on we get up and let’s go to higher place

No longer I’m conquered by the thought of scaredy-cat
Step by step to the light of you
The night brings the stars above us on the ground
We’ll have the same dreams with holding hands

I hope I can be brave
Better tomorrow
Good night…

Исполнитель: Sasaki Rico
Песня: Спокойной ночи
Аниме «Не люблю боль, поэтому собираюсь вложить всё в защиту» 2й эпизод

Я больше не захвачена мыслью о напуганной кошке,
Шаг за шагом подкрадывающейся к твоему свету.
Ночь приносит с собой звёзды над нами в этом месте.
У нас будут одинаковые мечты, пока мы будем держаться за руки.

Я ищу свою смелость…
Она должна быть, но я никак не найду её.
Как я могу стать сильнее, чем я есть?
Похоже, что мои желания
Дают мне уверенность в себе.
Хотя я знаю, что её не так легко достичь.

Каждую ночь я молюсь за эту вселенную,
Где так красиво и где живёшь ты.
Поэтому, прошу, пусть твоя улыбка как надежда
Заставляет меня переживать неудачи,
Когда они постигают меня.

Они смеются и создают кучу шума, когда я в своих мечтах,
Но меня это не волнует, поскольку ты стоишь здесь.
Они отвернутся от меня и оставят, но я всё ещё продолжаю идти вперёд,
Потому что мне не нужно ничего, кроме тебя одной.

Реальность дарит мне
Множество загадок, много лжи
И ответы, которые не останутся навечно.
Ты свет, прощающий мне
Мои слабости и ведущий меня дальше
В поисках совершенно нового мира.

Если тебе грустно, если тебя постигла неудача, я всегда здесь,
Чтобы смахнуть твои слёзы и обнять тебя.
Нет, я никого не боюсь,
Ты сделала меня такой смелой.
Так что я защищу тебя!

Может быть сейчас, малышка, всё ещё есть места побольше…
Чтобы подняться самой, я буду единственной,
Кто покажет всем остальным, как ты идёшь вперёд.
И потом я последую прямо за тобой.
Когда-нибудь мы встретимся снова, чтобы увидеть нашу судьбу.

О, незабываемые путешествия и бесцветные сокровища…
Идём, ребята, наше шествие никогда не прекращается,
А моменты, когда мы вместе, никогда не исчезают.
Взгляните на звёзды, они благословляют наше будущее.

Теперь мы поднимемся, и давайте отправимся к новым высотам.

Я больше не захвачена мыслью о напуганной кошке,
Шаг за шагом подкрадывающейся к твоему свету.
Ночь приносит с собой звёзды над нами в этом месте.
У нас будут одинаковые мечты, пока мы будем держаться за руки.

Я надеюсь, что завтра смогу быть
Ещё смелее.
Спокойной ночи…

Русский перевод с японского: Просветленный