Sasaki Rico — Hyakunichi no hana (Clione no Akari Episode 6)

Hoho wo tsutau ame yasashisa ni furete
Aruku michi adokenai hyoujou
Sugu soba ni iru mitai

Kumo no komado kara furisosogu ano hoshi akari
Yurameku nami hashagu kimi ni nite

Hanarete mo tooku ni hanarete mo
Kokoro ni wa hyakunichi no hana
Shiro kiiro asenai tomo no iro
Omoide wa tsuyoku towa ni saku

Toudai ga terasu massugu na me de
Kono saki ni matsu yume ni wa
Kitto kimi ga iru

Kanau nara negai ga kanau nara
Modoritai hyakunichi no hana
«Mata ashita» oitekita mirai wo
Dakishimete tsuyoku ikiteyuku

Hanarete mo tooku ni hanarete mo
Kokoro ni wa hyakunichi no hana
Shiro kiiro asenai tomo no iro
Omoide wa tsuyoku towa ni saku

Когда дождь струится по моим щекам, я ощущаю твою доброту
И мне кажется, что ты идёшь рядышком со мной
С невинным выражением лица.

Через крошечное окно в облаках проливается звёздный свет,
Напоминая мне о том, как ты резвился в покачивающихся волнах.

Даже если мы далеко, далеко друг от друга,
В моём сердце есть цветок циннии
Бело-жёлтого неблекнущего цвета дружбы,
И мои воспоминания никогда не перестают ярко цвести.

Ты обязательно появишься во сне, который меня ждёт,
Со своим решительным взглядом,
Освещенным светом маяка.

Если бы моё желание могло сбыться, если бы могло,
Я бы хотела вернуть тебе цветок циннии.
Тогда бы я жила полноценной жизнью, держась за будущее,
Где я оставила позади слова: «Увидимся завтра».

Даже если мы далеко, далеко друг от друга,
В моём сердце есть цветок циннии
Бело-жёлтого неблекнущего цвета дружбы,
И мои воспоминания никогда не перестают ярко цвести.