Junjou no Afilia — Kyuukyoku Unbalance! (Itai no wa Iya nano de Bougyoryoku ni Kyokufuri Shitai to Omoimasu OP)

Kono sekai no mainichi wa sono subete ga supesharu
Kirakira dokidoki takusan no yume ga tsumatteru
Rekki to shita daibouken arikitari ja tsumaranai
Dakedo onnanoko wa itai no wa iya na no desu

Munasawagi jigen tensou kanou ni suru VR
Googuru no mukou wa hikari ni tsutsumare
Tobikondekuru anazaa waarudo

Osanai yume no akogare wa sora ni egaita hiroin
Chiisana sono ippo de peiji ga hirakareru Book
Tokubetsu na kiseki no deai zenbu taisetsu na memorii
Mainoriti na enjeru mirakuru wo hikiyoseru
Kyuukyoku anbaransu!

Kono sekai no kouzou ya shikumi nante mukanshin
Yasashisa kanashimi koko ni wa sono subete ga atte
Dareka no koto omou kimochi mijuku datta jibun sae
Sonna onnanoko wo ukeiretekureru basho

Minareta chiisana kono heya himitsu no tobira ga atte
Sono kagi wo akereba mou hitotsu no watashi
Atarashii sutoorii roodo waarudo

Monogatari wa bamengoto ni jitsu wa minna mo hiroin
Chiisana sono yuuki to ato wa omoikomi de OK
Shinjirareru nakamatachi to me ni mienai kizuna de
Riaru sae mo koete kono mune wo atsuku suru
Kyuukyoku anbaransu!

Osanai yume ni akogareta sora ni egaita hiroin
Chiisana sono ippo de peiji ga hirakareru Book
Tokubetsu na kiseki no deai zenbu taisetsu na memorii
Mainoriti na enjeru mirakuru wo hikiyoseru
Kyuukyoku anbaransu!

歌手: 純情のアフィリア
曲名: 究極アンバランス!
アニメ「痛いのは嫌なので防御力に極振りしたいと思います.」オープニングテーマ

この世界の毎日は　その全てがスペシャル
キラキラ　ドキドキ　沢山の夢が詰まってる
れっきとした大冒険　ありきたりじゃつまらない
だけど女の子は　痛いのは嫌なのです

胸騒ぎ次元転送　可能にするVR
ゴーグルの向こうは　光に包まれ
飛び込んでくるアナザーワールド

幼い夢の憧れは　空に描いたヒロイン
小さなその一歩で　ページが開かれるBOOK
特別な奇跡の出会い　全部大切なメモリー
マイノリティなエンジェル　ミラクルを引き寄せる
究極アンバランス！

この世界の構造や　仕組みなんて無関心
優しさ　悲しみ　ここにはその全てがあって
誰かの事想う気持ち　未熟だった自分さえ
そんな女の子を　受け入れてくれる場所

見慣れた小さなこの部屋　秘密の扉があって
そのカギを開ければ　もう一つの私
新しいストーリー　ロードワールド

物語は場面ごとに　実はみんなもヒロイン
小さなその勇気と　あとは思い込みでOK
信じられる仲間達と　目に見えない絆で
リアルさえも越えて　この胸を熱くする
究極アンバランス！

幼い夢の憧れは　空に描いたヒロイン
小さなその一歩で　ページが開かれるBOOK
特別な奇跡の出会い　全部大切なメモリー
マイノリティなエンジェル　ミラクルを引き寄せる
究極アンバランス！

Исполнитель: Junjou no Afilia
Песня: Окончательный дисбаланс!
Аниме «Не люблю боль, поэтому собираюсь вложить всё в защиту» опенинг

Всё, что происходит каждый день в этом мире, является особенным.
Оно наполнено множеством сверкающих, захватывающих мечтаний.
Это настоящее великое приключение, ведь идти по обычному пути просто скучно.
Хотя всё же девушки не любят боль.

Виртуальная реальность, которая позволяет передать размерность нашего волнения,
По другую сторону защитных очков окутана сиянием.
Мы бросаемся с головой в этот другой мир.

С самого детства я страстно мечтала стать героиней, рисуя её образ в небе.
Я делаю маленькие шаги к этому, и страницы книги раскрываются передо мной.
Особенные чудесные встречи, все дорогие воспоминания
И энергия, затраченная меньшинством, притягивают к себе чудеса.
Это окончательный дисбаланс!

Меня не волнует, как сконструирован и устроен этот мир.
Доброта, печаль – здесь всё это присутствует.
Даже меня, кто была всегда неопытна в чувствах к кому-то…
Это место принимает таких девушек.

Моя привычная маленькая комнатка имеет секретную дверь.
Когда я отпираю её, за ней меня ждёт ещё одна я,
Новая история и путь в этот мир.

В этой истории для каждой из нас есть своя сцена, на самом деле мы все здесь героини.
Достаточно немного смелости, и дальше без проблем убедишь себя в этом.
С товарищами, в которых мы можем верить, и нашими незримыми узами
Мы выходим даже за рамки реальности, наполняя наши сердца страстью.
Это окончательный дисбаланс!

С самого детства я страстно мечтала стать героиней, рисуя её образ в небе.
Я делаю маленькие шаги к этому, и страницы книги раскрываются передо мной.
Особенные чудесные встречи, все дорогие воспоминания
И энергия, затраченная меньшинством, притягивают к себе чудеса.
Это окончательный дисбаланс!

Русский перевод с японского: Просветленный

Artist: The Ultimate Unbalance!
Anime «BOFURI: I Don’t Want to Get Hurt, so I’ll Max Out My Defense» opening theme

Everything that happens every day in this world is special.
It’s filled with many sparkling, exciting dreams.
This is a real great adventure, because going the usual way is just boring.
Even though girls don’t like pain.

Virtual reality, which allows us to convey the dimension of our excitement,
On the other side of the safety glasses is shrouded in radiance.
We plunge headlong into this other world.

Since childhood I have passionately dreamed of becoming a heroine, drawing her image in the sky.
I take small steps towards this, and the pages of the book open before me.
Special miraculous encounters, all the precious memories
And the energy expended by a minority attract miracles.
This is the ultimate unbalance!

I don’t care how this world is designed and arranged.
Kindness, sadness — all of this is here.
Even me, who was always inexperienced in feelings for someone…
This place accepts such girls.

My usual small room has a secret door.
When I open it, another me, a new story
And a path to this world are waiting for me behind it.

In this story, each of us has its own stage, in fact, we’re all heroines here.
A little courage is enough, and then convincing yourself of this is OK.
With comrades, in whom we can believe, and our invisible bonds
We go even beyond reality, filling our hearts with passion.
This is the ultimate unbalance!

Since childhood I have passionately dreamed of becoming a heroine, drawing her image in the sky.
I take small steps towards this, and the pages of the book open before me.
Special miraculous encounters, all the precious memories
And the energy expended by a minority attract miracles.
This is the ultimate unbalance!

English translation from japanese: Prosvetlennyi