Artist: Ave Mujica (Doloris / Misumi Uika (Sasaki Rico), Mortis / Wakaba Mutsumi (Watase Yuzuki), Timoris / Yahata Umiri (Okada Mei), Amoris / Yuutenji Nyamu (Yonezawa Akane), Oblivionis / Togawa Sakiko (Takao Kanon))
Title: Crucifix X
Game «BanG Dream!», Ave Mujica 1st album «Completeness»
Lyrics
Aa watashi wo hazukashimeta
Anata no merodi wa imada takerikuruu no ka
Senritsu no katedoraru aragau shinzou
Yaketeyuku ushiro kami no nai forutuuna
Still alive inochi no haguruma ga
So, still alive mawaridasu
Furikiru onore wo yuku
Still alive? rogosu no izanai wa
So, still alive? mada mienai
Yogoreteku ikyoutotachi no namida
[Face] so, we got to face this
[Face] we got to face
[Face] kurikaesu sogai kyosei zetsubou
Shizumaranu tamashii hito wa naze
Still alive dareka no haguruma ga
So, still alive kuruidasu
Imawashii shourou ga naru
Still alive? ‘kitarubeki sekai’ wa
So, still alive? motometeiru
Shokeidai no owarinaki giseisha
Never die rekishi no chi no kawa wo
I never die kaikuguri
Samayoeru waga juujika
Still alive inochi no haguruma ga
So, still alive mawaridasu
Furikiru onore wo yuku
Still alive? rogosu no izanai wa
So, still alive? mada mienai
Yogoreteku ikyoutotachi no namida
Tsuki no shita kao no nai maria
歌詞
歌手: Ave Mujica (ドロリス／三角初華(佐々木李子)、モーティス／若葉睦(渡瀬結月)、ティモリス／八幡海鈴(岡田夢以)、アモーリス／祐天寺にゃむ(米澤茜)、オブリビオニス／豊川祥子(高尾奏音))
曲名: Crucifix X
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」
あぁ 私を辱めた
あなたのメロディは いまだ猛り狂うのか
戦慄のカテドラル 抗う心臓
焼けてゆく 後ろ髪のないフォルトゥーナ
still alive 命の歯車が
so, still alive 回り出す
振り切る己をゆく
still alive? ロゴスの誘いは
so, still alive? まだ見えない
汚れてく異教徒たちの涙
[face] so, we got to face this
[face] we got to face
[face] 繰り返す 疎外 虚勢 絶望
鎮まらぬ魂 人は何故
still alive 誰かの歯車が
so, still alive 狂い出す
忌まわしい鐘楼が鳴る
still alive? ‘来るべき世界’は
so, still alive? 求めている
処刑台の終わりなき犠牲者
never die 歴史の血の河を
i never die 掻い潜り
彷徨える 我が十字架
still alive 命の歯車が
so, still alive 回り出す
振り切る己をゆく
still alive? ロゴスの誘いは
so, still alive? まだ見えない
汚れてく異教徒たちの涙
月の下 顔のないマリア
Русский перевод
Песня: Распятие X
Игра «Ура мечте! Ave Mujica»
Ах, твоя мелодия,
Которая унизила меня, всё ещё дико бушует?
Собор ужаса, непокорное сердце,
Сгорающая Фортуна без волос на затылке.
Всё ещё жива! Шестерёнки жизни,
Итак, всё ещё жива! Они начинают поворачиваться.
Я двигаюсь вперёд, освобождаясь от своего «я».
Всё ещё жива? Приглашение Логоса,
Итак, всё ещё жива? Оно всё ещё незримо,
Оскверняемое слезами язычников.
(Лицом) Итак, мы должны столкнуться лицом к лицу с этим,
(Лицом) Мы должны столкнуться лицом к лицу.
(Лицом) Повторяющиеся отчуждение, блеф и отчаяние,
Почему люди с беспокойными душами поступают так?
Всё ещё жива! Чья-то шестерёнка,
Итак, я всё ещё жива! Она начинает выходить из строя.
Проклятая колокольня звонит.
Всё ещё жива? «Мир грядущий»,
Итак, всё ещё жива? Он ищет
Бесконечные жертвы на эшафоте.
Никогда не умру! Кровавая река истории,
Я никогда не умру! Ускользая от неё,
Я блуждаю, неся свой собственный крест.
Всё ещё жива! Шестерёнки жизни,
Итак, всё ещё жива! Они начинают поворачиваться.
Я двигаюсь вперёд, освобождаясь от своего «я».
Всё ещё жива? Приглашение Логоса,
Итак, всё ещё жива? Оно всё ещё незримо,
Оскверняемое слезами язычников,
Безликая Мария под луной.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation (Official)
Ah, is your melody,
The one that humiliated me, still raging wildly?
A cathedral of dread, a defiant heart
Burning away, Fortuna without back hair
Still alive, the gearwheel of life
So, still alive, begins to turn
Pushing forward, breaking free
Still alive? the call of Logos
So, still alive? still unseen
Defiling tears of the heathens
(Face) so, we gotta face this
(Face) we gotta face
(Face) repeating alienation, bluff, despair,
Unquiet souls, why do people do so?
Still alive, someone’s gearwheel
So, still alive, begins to go mad
The cursed belfry tolls
Still alive? «The world to come»
So, still alive? is seeking
Endless sacrifices upon the scaffold
Never die, the bloddy river of history
I never die, dodging it
Wandering, my own cross
Still alive, the gearwheel of life
So, still alive, begins to turn
Pushing forward, breaking free
Still alive? the call of Logos
So, still alive? still unseen
Defiling tears of the heathens
Beneath the moon, faceless Maria
