Conton Candy — Snow Drop (Seishun Buta Yarou wa Santa Claus no Yume wo Minai OP)

Kono mama ja dame da to shite
Demo kono mama de irareru you ni
Todomaru koto wo yamenaide hiraku

Tsutaetai kimochi wa boku ni
Shita ga nakute mo konna ni tsutawatteru
Tsukamitai shiawase datte
Isshun kaotta hana no you ni karenai mono
Sagashite samayotte ikiru

Mou genjitsu to kuusou de juutai
Nanya kanya nemuttara antai
Sou demo nai you na hi mo aru
Arun da yo
Kono saki aru no wa kanousei
Shinpai gomuyou mikansei demo yuke

Tsutaetai kimochi ga atte
Ima kou shite kakitsuzutte miru kedo
Tsukamitai sore wa kimi no kokoro
Sore dake

Tsutaetai kimochi wa boku ni
Shita ga nakute mo konna ni tsutawatteru
Tsukamitai shiawase datte
Isshun kaotta hana no you ni karenai mono
Sagashite samayotte ikiru

空を仰いでる
転がった秒針と
孤独に埋もれた部屋に響く　インターホン

このままじゃダメだとして
でもこのままで居られるように
止ることをやめないで　開く

伝えたい気持ちは僕に
舌が無くてもこんなに伝わってる
掴みたい幸せだって
一瞬香った花のように枯れないもの
探して　彷徨って　生きる

もう現実と空想で渋滞
なんやかんや眠ったら安泰
そうでもないような日もある
あるんだよ
この先あるのは可能性
心配ご無用　未完成でもいけ

伝えたい気持ちがあって
今こうして書き綴ってみるけど
掴みたいそれは君の心
それだけ

伝えたい気持ちは僕に
舌が無くてもこんなに伝わってる
掴みたい幸せだって
一瞬香った花のように枯れないもの
探して　彷徨って　生きる

Пока я смотрю на небо,
Вместе с упавшей секундной стрелкой
Звук домофона эхом разносится по комнате, погребённой в одиночестве.

Я знаю, что мне нельзя оставаться такой, как я есть,
Но, чтобы я могла оставаться такой, как я есть,
Я не прекращаю сдерживать себя, и всё же я понемногу раскрываюсь.

Чувства, которые я хочу передать тебе,
Даже если я не использую язык, они так хорошо передаются тебе.
Счастье, за которое я хочу ухватиться, —
Это то, что не увянет, как цветок, который благоухал лишь мгновение.
Я живу, блуждая в поисках его.

Мои реальность и фантазии уже застопорились.
Что бы ни случилось, если я усну, я буду в безопасности…
Хотя бывают дни, когда это не так,
Бывают такие дни.
То, что ждёт впереди, — это возможности.
Не нужно беспокоиться, даже если я неполноценная, я буду идти вперёд.

У меня есть чувства, которые я хочу передать тебе.
Я пытаюсь записать их вот так сейчас.
Но то, за что я хочу ухватиться, — это твоё сердце,
Только за него.

Чувства, которые я хочу передать тебе,
Даже если я не использую язык, они так хорошо передаются тебе.
Счастье, за которое я хочу ухватиться, —
Это то, что не увянет, как цветок, который благоухал лишь мгновение.
Я живу, блуждая в поисках его.

Русский перевод с японского: Просветленный

As I see at the sky,
Along with the fallen second hand
The sound of the interphone echoes through the room buried in solitude.

I know that I can’t remain as I am,
But, so that I can remain as I am,
I don’t stop holding myself back, and yet I open up little by little.

The feelings I want to convey to you,
Even if I don’t use tongue, they are conveyed to you so well.
The happiness I want to grasp
Is something that will not fade, like a flower that has fragrant only for a moment.
I live, wandering in search of it.

My reality and fantasies have already stalled.
No matter what happens, if I fall asleep, I’ll be safe…
Although there are days when it’s not so,
There are such days.
What lies ahead are possibilities.
No need to worry, even if I’m incomplete, I’ll keep going.

I have the feelings I want to convey to you.
I’m trying to write them down like this now.
But what I want to grasp on to is your heart,
Only on it.

The feelings I want to convey to you,
Even if I don’t use tongue, they are conveyed to you so well.
The happiness I want to grasp
Is something that will not fade, like a flower that has fragrant only for a moment.
I live, wandering in search of it.

English translation from japanese: Prosvetlennyi