Who-ya Extended — A Shout Of Triumph (Build Divide: Code White ED)

Me wo tojitatte kienai kizamareta kunou chikai
Kurikaesanu you ni to furuitatteiru
Genjitsu ni sukunda tsugi ga aru to nigeta
Koeta saki no owari ga kowakute

Inochi karagara gake kara haiagatte
Hedatari wa mada too sugiru to shitta
Hashitte mo sakende mo
Onaji dake toozakaru

Shinjinuite mo shinjitakute mo
Itami ni amanjiteru hou ga zutto
Kantan de kiraku de irareta Break through
Ippo fumidasetara tobikometara
Kono te de nigemichi wo fusaide isso
Nidoto hirunde fuseikai hikanai mashoumen kara
There’s no other jibun ni doukei ni idonde
Futaiten no takebi wo
A Shout Of Triumph

Norikoetatte kienai yuku michi wa owaranai
Oikaketeita risou tebanashiteyuku
Fureru koto no nai kako nan no hoshou mo nai mirai
Ima ugokaseru no wa ima dake

Nigedashite mo nigetakute mo
Hontou no koe ni se wo mukeru nara
Koukai ni mushibamareteku Break through
Itte sashidasetara tsukameta nara
Sono te de michibiiteikeru motto
Nidoto obiete souteinai hikanai mashoumen kara
There’s no other jibun ni soumei ni kotaete
Fuseikai no sakebi wo
A Shout Of Triumph
A Shout Of Triumph

Inochi karagara gake kara haiagatte
Hedatari wa mada too sugiru to shitta
Hashitte mo sakende mo
Onaji dake toozakaru

Shinjinuite mo shinjitakute mo
Itami ni amanjiteru hou ga zutto
Kantande kiraku de irareta Break through
Ippo fumidasetara tobikometara
Kono te de nigemichi wo fusaide isso
Nidoto hirunde fuseikai hikanai mashoumen kara
There’s no other jibun ni doukei ni idonde
Futaiten no takebi wo
A Shout Of Triumph
A Shout Of Triumph
A Shout Of Triumph

歌手: Who-ya Extended
曲名: A Shout Of Triumph
アニメ 「ビルディバイド -#FFFFFF(コードホワイト)-」エンディング・テーマ

目を閉じたって消えない　刻まれた苦悩誓い
繰り返さぬようにと　奮い立っている
現実にすくんだ　次があると逃げた
越えた先の終わりが怖くて

命からがら崖から這い上がって
隔たりはまだ遠すぎると知った
走っても叫んでも
同じだけ遠ざかる

信じ抜いても信じたくても
痛みに甘んじてる方がずっと
簡単で気楽でいられた Break through
一歩踏み出せたら　飛び込めたら
この手で逃げ道を塞いでいっそ
二度と怯んで　不正解引かない　真正面から
There’s no other　自分に憧憬に挑んで
不退転の猛び(たけび)を
A Shout Of Triumph

乗り越えたって消えない　行く道は終わらない
追いかけていた理想　手放して行く
触れることの無い過去　何の保証もない未来
いま動かせるのは現在(いま)だけ

逃げ出しても逃げたくても
本当の声に背を向けるなら
後悔に蝕まれてく　Break through
一手差し出せたら　掴めたなら
その手で導いていけるもっと
二度と怯えて　想定内引かない　真正面から
There’s no other　自分に聡明に応えて
不正解の叫びを
A Shout Of Triumph
A Shout Of Triumph

命からがら崖から這い上がって
隔たりはまだ遠すぎると知った
走っても叫んでも
同じだけ遠ざかる

信じ抜いても信じたくても
痛みに甘んじてる方がずっと
簡単で気楽でいられた Break through
一歩踏み出せたら　飛び込めたら
この手で逃げ道を塞いでいっそ
二度と怯んで　不正解引かない　真正面から
There’s no other　自分に憧憬に挑んで
不退転の猛び(たけび)を
A Shout Of Triumph
A Shout Of Triumph
A Shout Of Triumph

Исполнитель: Who-ya Extended
Песня: Триумфальный крик
Аниме «Билд Дивайд: Белый код» эндинг

Она не исчезает, даже если я закрываю глаза, выгравированная во мне мучительная клятва.
Я мотивирован больше не повторять её.
Я оцепенел в этой действительности, я убежал, когда следующая очередь была моя.
Меня пугает, чем всё закончится, когда мы всё преодолеем.

Моя жизнь с большим трудом всползает с обрыва.
Я знал, что расстояние между нами ещё слишком далёкое.
Даже если я бегу, даже если я кричу,
Я остаюсь на том же удалении от тебя.

Даже если ты будешь верить или просто хочешь верить,
Намного проще и легче было бы
Довольствоваться болью, так что прорывайся.
Если ты можешь сделать шаг, если ты можешь нырнуть в это с головой,
Лучше уж заблокируй путь к отступлению своими руками.
Больше не пугаясь, я не приведу тебя к непониманию – с противоположной позиции
Нет другого варианта, вызывая у самого себя восхищение,
Я продемонстрирую свою непоколебимую храбрость.
Я издам триумфальный крик!

Он не исчезнет, даже если я преодолею его, путь, по которому я иду, нескончаемый.
Я отпущу идеалы, за которыми я раньше гнался.
Прошлое, которого уже не коснуться, и будущее, в котором нет каких-либо гарантий…
Сейчас мы можем двигаться только в настоящем.

Даже если ты бросишься бежать или просто хочешь убежать,
Если ты повернёшься спиной к своему истинному голосу,
Ты просто будешь изъедена сожалениями, так что прорывайся.
Если ты сможешь протянуть мне руку, если я смогу схватить ее,
Это будет больше, чем может указать путь моя рука.
Больше не пугаясь, я не приведу тебя в предположения – с противоположной позиции
Нет другого варианта, отвечая самому себе на проницательность,
Я издам крик непонимания.
Я издам триумфальный крик!
Я издам триумфальный крик!

Моя жизнь с большим трудом всползает с обрыва.
Я знал, что расстояние между нами ещё слишком далёкое.
Даже если я бегу, даже если я кричу,
Я остаюсь на том же удалении от тебя.

Даже если ты будешь верить или просто хочешь верить,
Намного проще и легче было бы
Довольствоваться болью, так что прорывайся.
Если ты можешь сделать шаг, если ты можешь нырнуть в это с головой,
Лучше уж заблокируй путь к отступлению своими руками.
Больше не пугаясь, я не приведу тебя к непониманию – с противоположной позиции
Нет другого варианта, вызывая у самого себя восхищение,
Я продемонстрирую свою непоколебимую храбрость.
Я издам триумфальный крик!
Я издам триумфальный крик!
Я издам триумфальный крик!

Русский перевод с японского: Просветленный

It doesn’t disappear, even if I close my eyes, a painful vow, engraved in me.
Iэm motivated not to repeat it again.
I was numb in this reality, I ran away, when the next turn was mine.
It scares me, how it will end, when we overcome everything.

My life is creeping up from the cliff with great difficulty.
I knew that the distance between us was still too far.
Even if I run, even if I scream,
I remain at the same distance from you.

Even if you believe or just want to believe,
It would be much easier and easier
To settle for the pain, so break through.
If you can take a step, if you can dive headlong into it,
Better block the escape route with your own hands.
No longer afraid, I’ll not lead you to misunderstanding — from the opposite position
There’s no other option, causing admiration in myself,
I’ll demonstrate my unwavering courage.
I’ll let out a shout of triumph!

It won’t disappear, even if I overcome it, the path I’m on is never ending.
I’ll let go of the ideals, which I used to chase.
The past, which can no longer be touched, and the future, in which there are no guarantees…
Now we can only move in the present.

Even if you start to run or just want to run,
If you turn your back on your true voice,
You’ll just be eaten away by regrets, so break through.
If you can give me your hand, if I can grab it,
It will be more, than my hand can point the way.
No longer afraid, I’ll not lead you into conjectures — from the opposite position
There’s no other option, answering myself on my own insight,
I’ll let out a cry of incomprehension.
I’ll let out a shout of triumph!
I’ll let out a shout of triumph!

My life is creeping up from the cliff with great difficulty.
I knew that the distance between us was still too far.
Even if I run, even if I scream,
I remain at the same distance from you.

Even if you believe or just want to believe,
It would be much easier and easier
To settle for the pain, so break through.
If you can take a step, if you can dive headlong into it,
Better block the escape route with your own hands.
No longer afraid, I’ll not lead you to misunderstanding — from the opposite position
There’s no other option, causing admiration in myself,
I’ll demonstrate my unwavering courage.
I’ll let out a shout of triumph!
I’ll let out a shout of triumph!
I’ll let out a shout of triumph!

English translation from japanese: Prosvetlennyi