EGOIST — BANG!!! (Build Divide: Code Black OP)

Suki kirai joushiki I don’t care futtobe
Bang!!!

Kakattekoi Majority atashi ni make wa nashi
Koko made tte hikareta sono boodaa dare no ruuru?
Ano hi norikoeta Weak heart
Tsuyoku natta atashi ga waraitobashiteageru HaHa
Iitai koto wa yuu
Yaritakunai koto wa shinai
Akui ki ni shinai mina chigau no touzen dashi
Atashi mo kawannai nyuu noomaru no jidai

(Everybody say I want to be free)
Yes mo No mo iwanai
Sore ja nanimo kaerarenai
(Everybody say I want to live more)
Kanaetai jibun koutei ikiterun da atashi
Nee ikiterun da atashi

Utae ya uta e ima wo (koe agete)
Umareta sono toki kara erandekitan da
Omoidase atashi wa atashi da
Fukanou na koto nado nani hitotsu mo nai uso ja nai
Naritai jibun ni

Suki kirai joushiki I don’t care futtobe
Bang!!!
Again
Suki kirai joushiki I don’t care futtobe
Bang!!!

Furu ten narasu
Kono ririkku kamasu
Wakarasu chouhatsu
Shitamuite shitauchi kara no “ha?”
Excuse me ashikarazu baigaeshi
Kurae panchi rain kikasetageru
Yatte kara kangae na atashi ga tsuiteru kara

(Everybody say I want to be free)
Kako no bitoku shuukan zenbu damarasu Shout
(Everybody say I want to live more)
Mesamase okiro Wake up Wake up
Ikiterun da atashi
Nee ikiterun da atashi

Umareta sono toki kara erandekitan da
Omoidase atashi wa atashi da
Fukanou na koto nado nani hitotsu mo nai uso ja nai no
Umareta sono toki kara erandekitan da
Omoidase anata wa anata da
Fukanou na koto nado nani hitotsu mo nai uso ja nai
Naritai jibun ni

Suki kirai joushiki I don’t care futtobe
Bang!!!
Again
Suki kirai joushiki I don’t care futtobe
Bang!!!

歌手: EGOIST
曲名: BANG!!!
アニメ 「 ビルディバイド -#000000(コードブラック)- 」オープニングテーマ

好き　嫌い　常識　I don’t care　吹っ飛べ
BANG!!!

かかってこい　Majority　あたしに負けはなし
ここまでって引かれた　そのボーダー　誰のルール？
あの日乗り越えた Weak heart
強くなったあたしが笑い飛ばしてあげる HAHA
言いたい事は言う
やりたくない事はしない
悪意気にしない　皆違うの当然だし
あたしも変わんない　ニューノーマルの時代

(Everybody say I want to be free)
Yesも　Noも言わない
それじゃ何も変えられない
(Everybody say I want to live more)
叶えたい自分　肯定　生きてるんだ　あたし
ねえ　生きてるんだ　あたし

歌えや歌え　今を　(声上げて)
生まれたその時から選んできたんだ
思い出せ　あたしはあたしだ
不可能な事など何一つもない　嘘じゃない
なりたい自分に

好き　嫌い　常識　I don’t care　吹っ飛べ
BANG!!!
Again
好き　嫌い　常識　I don’t care　吹っ飛べ
BANG!!!

フル10鳴らす
このリリック　かます
わからす挑発
下向いて舌打ちからの　「は？」
Excuse me あしからず　倍返し
食らえ　パンチライン　聞かせたげる
やってから考えな　あたしがついてるから

(Everybody say I want to be free)
過去の美徳　習慣　全部黙らすShout
(Everybody say I want to live more)
目覚ませ　起きろ　Wake up, Wake up
生きてるんだ　あたし
ねえ　生きてるんだ　あたし

生まれたその時から選んできたんだ
思い出せ　あたしはあたしだ
不可能な事など何一つもない　嘘じゃないの
生まれたその時から選んできたんだ
思い出せ　あなたはあなただ
不可能な事など何一つもない　嘘じゃない
なりたい自分に

好き　嫌い　常識　I don’t care　吹っ飛べ
BANG!!!
Again
好き　嫌い　常識　I don’t care　吹っ飛べ
BANG!!!

Исполнитель: EGOIST
Песня: Взрыв!!!
Аниме «Билд Дивайд: Чёрный код» опенинг

Любовь, ненависть, здравый смысл – меня не волнуют такие вещи, пусть их сдует.
Взрыв!!!

Бросьте мне вызов, большинство, я не проиграю вам.
Прочерченная граница, дальше которой заходить нельзя, кто устанавливает её?
Моё слабое сердце, которое пережило тот день,
Став сильнее, я теперь смеюсь над ним, ха-ха.
Я говорю то, что хочу сказать.
Я не делаю того, что не хочу делать.
Меня не волнует злой умысел, это естественно, что мы все разные.
Я тоже не изменюсь в эту эру новой реальности.

(Все говорят, что я хочу быть свободным)
Ты не говоришь ни да, ни нет,
И поэтому ты ничего не сможешь изменить.
(Все говорят, что я хочу жить ещё)
Я живу, утверждая себя, какой я хочу себя реализовать!
Эй, я живу!

Пой и пой о настоящем (Громче)
С того самого момента, как я родилась, я сделала свой выбор.
Вспомни, что я – это я.
Нет ничего невозможного, я не вру.
Я буду такой, какой хочу быть.

Любовь, ненависть, здравый смысл – меня не волнуют такие вещи, пусть их сдует.
Взрыв!!!
Ещё раз…
Любовь, ненависть, здравый смысл – меня не волнуют такие вещи, пусть их сдует.
Взрыв!!!

Я врежу этой лирикой,
Которая озвучивает всё, что у меня есть.
Я не знаю, что меня спровоцировало.
Я опустила взгляд и щёлкнула языком: «Ха?»
Прошу прощения, не пойми меня неправильно, но я отплачу тебе вдвойне.
Съешь изюминку, потому что я позволю тебе услышать,
Как я представляла всё себе с тех пор, как мы сыграли.

(Все говорят, что я хочу быть свободным)
Прошлые добродетели, обычаи – я заставляют их крик замолкнуть.
(Все говорят, что я хочу жить ещё)
Проснись, вставай, проснись, проснись.
Я живу!
Эй, я живу!

С того самого момента, как я родилась, я сделала свой выбор.
Вспомни, что я – это я.
Нет ничего невозможного, я не вру.
С того самого момента, как я родилась, я сделала свой выбор.
Вспомни, что я – это я.
Нет ничего невозможного, я не вру.
Я буду такой, какой хочу быть.

Любовь, ненависть, здравый смысл – меня не волнуют такие вещи, пусть их сдует.
Взрыв!!!
Ещё раз…
Любовь, ненависть, здравый смысл – меня не волнуют такие вещи, пусть их сдует.
Взрыв!!!

Русский перевод с японского: Просветленный

A love, hate, common sense — I don’t care about these things, let them blow them away.
Bang!!!

Challenge me, majority, I will not lose to you.
A drawn border, beyond which one cannot go, who sets its rules?
My weak heart that survived that day,
Having grown stronger, I now laugh at it, haha.
I say what I want to say.
I don’t do what I don’t want to do.
I don’t care about malice, it’s natural that we are all different.
I too will not change in this era of new normal.

(Everybody say I want to be free)
You don’t say yes or no,
And therefore you cannot change anything.
(Everybody say I want to live more)
I live, asserting myself, what I want to realize myself!
Hey, I live!

Sing and sing about the present (Louder)
From the very moment I was born, I made my choice.
Remember that I am me.
Nothing is impossible, I’m not lying.
I will be who I want to be.

A love, hate, common sense — I don’t care about these things, let them blow them away.
Bang!!!
Again…
A love, hate, common sense — I don’t care about these things, let them blow them away.
Bang!!!

I will punch in with these lyrics,
That sound everything I have.
I don’t know what provoked me.
I looked down and clicked my tongue: «Huh?»
Excuse me, don’t get me wrong, but I will repay you twice.
Eat a punch line, I’ll let you hear,
How I imagined everything since we played.

(Everybody say I want to be free)
Past virtues, customs — I’ll silence their shout.
(Everybody say I want to live more)
Wake up, wake up, wake up, wake up.
I live!
Hey, I live!

From the very moment I was born, I made my choice.
Remember that I am me.
Nothing is impossible, I’m not lying.
From the very moment I was born, I made my choice.
Remember that I am me.
Nothing is impossible, I’m not lying.
I will be who I want to be.

A love, hate, common sense — I don’t care about these things, let them blow them away.
Bang!!!
Again…
A love, hate, common sense — I don’t care about these things, let them blow them away.
Bang!!!

English translation from japanese: Prosvetlennyi