EGOIST — The Everlasting Guilty Crown (Guilty Crown OP2)

Sekai wa owari wo tsugeyou to shiteru
Dare ni mo mou tomerare wa shinai
Hajimaru
Houkai no symphony ga narihibiite
Kudaru ame wa maru de namida no neiro

Oshiete
Shihaishi shihaisare hitotachi wa
Itsuka sono kokoro ni nikushimi wo
Soshite aisuru koto omoidesezu
Arasou no?

Kono uta ga kikoeteru
Inochi aru subete no mono yo
Shinjitsu wa anata no mune no naka ni aru
Arashi no umi wo yuku toki mo
Keshite oku suru koto no nai tsuyosa wo
Kureru kara

Keredomo susumu hodo kaze wa tsuyoi
Kibou no hi wa yagate kieteyuku
“Akari wo yokose” to ubaiai
Hate ni hito wa koroshiau
Namida nado tou ni karete

Kizuite
Sono me wa tagai wo mitomeru tame
Sono koe wa omoi wo tsutaeru tame
Sono te wa daiji na hito to tsunagu tame ni aru

Kono uta ga kikoeteru
Sekaijuu no yorube naki mono yo
Kibou wa anata no mune no naka ni aru
Moesakaru honoo no naka demo
Keshite kizutsuku koto no nai tsuyosa wo
Kureru kara

Sono te de mamorou to shita mono wa
Aisuru mono datta darou ka
Akaku somatta sono te wo nagamete
Yatto mizukara ga shitekita orokasa wo
Ayamachi to mitomeru sono tsumi wo
Tomedonaku afureru sono namida wo shiru

Kono uta ga kikoeteru
Inochi aru subete no mono yo
Shinjitsu wa anata no mune no naka ni aru
Arashi no umi wa shizumatta
Ushinatta mono wa kazoekirenaku to mo

Kono uta ga kikoeteru
Sekaijuu no yorube naki mono yo
Kibou wa anata no mune no naka ni aru
Kanashimi noyoru wo koeru toki
Kanarazu anata wa ikiteiku tsuyosa wo
Moteru kara

歌手: EGOIST
曲名: The Everlasting Guilty Crown
アニメ「ギルティクラウン」オープニング・テーマ2

世界は終わりを告げようとしてる
誰にももう止められはしない
始まる
崩壊の交響曲が鳴り響いて
降る雨はまるで涙の音色

教えて
支配し支配され人達は
いつかその心に憎しみを
そして愛することを思い出せず
争うの?

この歌が聴こえてる
生命ある全ての者よ
真実はあなたの胸の中にある
嵐の海を行く時も
決して臆することのない強さを
くれるから

けれども進むほど風は強く
希望の灯はやがて消えていく
「明かりをよこせ」と奪い合い
果てに人は殺し合う
涙などとうに枯れて

気付いて
その目は互いを認めるため
その声は想いを伝えるため
その手は大事な人と繋ぐためにある

この歌が聴こえてる
世界中の寄る辺なき者よ
希望はあなたの胸の中にある
燃え盛る焔の中でも
決して傷つくことのない強さを
くれるから

その手で守ろうとしたものは
愛する者だったのだろうか
紅く染まったその手を眺めて
やっと自らがしてきた愚かさを
過ちと認めるその罪を
とめどなくあふれるその涙を知る

この歌が聴こえてる
生命ある全ての者よ
真実はあなたの胸の中にある
嵐の海は静まった
失ったものは数えきれなくとも

この歌が聴こえてる
世界中の寄る辺なき者よ
希望はあなたの胸の中にある
悲しみの夜を超える時
必ずあなたは生きていく強さを
持てるから

Исполнитель: EGOIST
Песня: Вечная корона греха
Аниме «Корона греха» 2й опенинг

Мир пытается провозгласить свой конец,
И уже никому не дано этого остановить.
Начинается…
Повсюду разносится симфония разрушения,
И падающие капли дождя похожи на звуки слёз.

Скажи мне:
Люди, которые управляют и кем управляют,
Однажды в их сердцах поселится ненависть,
И тогда они, не помня, что значит любить,
Нападут друг на друга?

Я слышу эту песню!
Вы, все живые существа,
Истина находится в ваших сердцах,
Потому что, даже когда вы плывёте сквозь бурное море,
Это даёт вам
Силы ни перед чем не струсить.

Однако, чем дальше мы продвигаемся, тем сильнее становится ветер,
И вот уже пламя надежды начинает угасать.
«Отдай свет мне!» — люди начинают отнимать его
И в конце концов просто убивают друг друга…
И слёзы их уже давно высохли.

Пойми же:
Глаза нам даны, чтобы заметить друг друга.
Голос нам дан, чтобы передать свои чувства.
Руки нам даны, чтобы связать себя с тем, кто нам дорог.

Я слышу эту песню!
Вы, кто всеми покинуты в этом мире,
Надежда живёт в ваших сердцах,
Потому что, даже когда вы в пылающем пламени,
Это даёт вам
Силы ни за что не пострадать.

То, что ты пытаешься защитить своими руками, —
Это те, кого ты действительно любишь, не так ли?
Посмотрев на эти руки, окрашенные алым,
Ты наконец-то осознаешь глупость, которую сам совершил,
Этот грех, который признаешь своей ошибкой,
И каково это заливаться безудержными слезами.

Я слышу эту песню!
Вы, все живые существа,
Истина находится в ваших сердцах.
Бурное море наконец-то успокоилось,
Даже если вы не можете сосчитать, сколько потеряли…

Я слышу эту песню!
Вы, кто всеми покинуты в этом мире,
Надежда живёт в ваших сердцах,
Потому что, когда вы переживёте ночи печали,
Вы непременно заполучите
Силы, чтобы жить дальше.

Русский перевод с японского: Просветленный

The world is trying to proclaim its end,
And no one has been able to stop that.
It begins…
A symphony of destruction resounds everywhere,
And the falling raindrops are like the sound of the tears.

Tell me:
The people, who govern and who is being governed,
One day hatred will settle in their hearts,
And then, not remembering what it means to love,
They will attack each other?

I hear this song!
You, the all living beings,
The truth is in your hearts,
Because, even when you’re sailing through a stormy sea,
It gives you
The strength not to be afraid of anything.

However the further we go, the stronger the wind becomes,
And now the flame of the hope begins to fade.
«Give the light to me!» — people start taking it away
And in the end they just kill each other…
And their tears have long dried up.

Understand:
The eyes are given to us, to notice each other.
The voice is given to us, to convey our feelings.
The hands are given to us, to bind ourselves to those, who are dear to us.

I hear this song!
You, who abandoned by everyone in this world,
The hope lives in your hearts,
Because, even when you’re in a blazing flame,
It gives you
The strength not to get hurt for anything.

What you’re trying to protect with your hands
Are the ones you really love, aren’t they?
After looking at these hands painted scarlet,
You finally realize the stupidity, that you yourself did,
This sin, that you admit is your mistake,
And what is it like to burst into uncontrollable tears.

I hear this song!
You, the all living beings,
The truth is in your hearts.
A stormy sea finally calmed down,
Even if you can’t count how much you’ve lost…

I hear this song!
You, who abandoned by everyone in this world,
The hope lives in your hearts,
Because, when you get through the nights of sorrow,
You will certainly get
The strength to live on.

English translation from japanese: Prosvetlennyi