THE ORAL CIGARETTES — MACHINEGUN (Scarlet Nexus OP2)

Kentaikan losing yourself
Imada ni dou yatte kankei wo souzou shiatteru?
Yakkai na yuujin no sei
Shinu made dokka no aitsu ni
Houyou motometeru

Oni no inu ma konton no hazama ni
Kachi to make no aida wo neraiyuku
Ittan wa dou ni ka aiso tsukarenai you ni
Ki wo tsukete

You’ll see I’m always on your side
Kyou datte isshou kenmei ni tsunaida

Fukanshou na kimi no nounai kousutaa
Guranji na hibi mizou no daisanji
Eikou wa doko ni maisou shiteiru
Isshun no ima mo ronrii monsutaa
Machinegun de hanatta dangan heikou ni
Inukun da seorii

Bloody yojouhan no feiku
Kizukeba houkai no sunzen
Jijou wa wakatteiru
Gunshuu wa te wo age
Shinu made niekiranai yo

Hito wa hito futarigensama kidori
Itsuka byoudou wa kyouchou wo haideita
Zero to konma suu byou no hazama de
Kowarekaketeita

Fukanshou na kimi no nounai kousutaa
Guranji na hibi mizou no dai sanji
Eikou wa doko ni maisou shiteiru
Isshun no ima mo ronrii monsutaa
Machinegun de hanatta dangan heikou ni
Inukun da seorii

Oni no inu ma konton no hazama ni
Kachi mo make mo nai me de mitsumeteru
Oni no inu ma sensaisa katate ni
Kowarekaketeita

You’ll see I’m always on your side
Kyou da tte isshou kenmei ni tsunaida

Itsudatte kimi ga soba ni ita
Kiseki no you na mizou no dai sanji
Konya sekai wa kirei ni saite
Hontou no boku wo sagashidashite
Dakiyose hanatta dangan heikou ni
Inukun da seorii

Kyou datte isshou kenmei ni tsunaida
Machinegun de hanatta dangan heikou ni
Kyou datte issho senmei ni tsunaide
Fukanshou na kimi nounai no seorii

歌手: THE ORAL CIGARETTES
曲名: MACHINEGUN
アニメ「スカーレットネクサス」オープニングテーマ2

倦怠感 losing yourself
未だにどうやって関係を創造し合ってる？
厄介な友人のせい
死ぬまでどっかのアイツに
抱擁求めてる

鬼の居ぬ間混沌の狭間に
勝ちと負けの間を狙いゆく
一旦はどうにか愛想つかれないように
気をつけて

You’ll see I’m always on your side
今日だって一生懸命に繋いだ

不感症な君の脳内コースター
グランジな日々未曾有の大惨事
栄光はどこに埋葬している
一瞬の今もロンリーモンスター
MACHINEGUNで放った弾丸平行に
射抜くんだセオリー

Bloody　四畳半のフェイク
気付けば崩壊の寸前
事情はわかっている
群衆は手を上げ
死ぬまで煮え切らないよ

人は人に人間様気取り
いつか平等は協調を剥いでいた
ゼロとコンマ数秒の狭間で
壊れかけていた

不感症な君の脳内コースター
グランジな日々未曾有の大惨事
栄光はどこに埋葬している
一瞬の今もロンリーモンスター
MACHINEGUNで放った弾丸平行に
射抜くんだセオリー

鬼の居ぬ間混沌の狭間に
勝ちも負けもない眼で見つめてる
鬼の居ぬ間繊細さ片手に
壊れかけていた

You’ll see I’m always on your side
今日だって一生懸命に繋いだ

いつだって君が側にいた
奇跡のような未曾有の大惨事
今夜世界は綺麗に咲いて
本当の僕を探し出して
抱き寄せ放った弾丸並行に
射抜くんだセオリー

今日だって一生懸命に繋いだ
MACHINEGUNで放った弾丸並行に
今日だって一緒鮮明に繋いで
不感症な君脳内のセオリー

Исполнитель: THE ORAL CIGARETTES
Песня: Пулемёт
Аниме «Алый Нексус» 2й опенинг

Наше чувство усталости теряет себя.
Как вы до сих пор строите отношения друг с другом?
Это вина моего обременительного друга.
Мы до самой смерти ищем
Где-то чьих-то объятий.

Между этим хаосом, пока демонов нет,
Ты целишься в просвет между победой и поражением.
Чтобы однажды не вышло так, что твоё терпение лопнуло,
Будь осторожен.

Ты увидишь, что я всегда на твоей стороне.
Даже сегодня я изо всех сил укреплял нашу связь.

Ты такой бесчувственный, а в твоём мозгу американские горки.
Эти шероховатые дни и беспрецедентная катастрофа,
Где в них погребена наша слава?
Даже в это мгновение настоящего параллельно с пулями,
Выпущенными одиноким монстром из пулемёта,
Проникает его теория.

Кровавая подделка площадью четыре с половиной татами,
Если ты заметил, она находится на грани разрушения.
Мне понятна обстановка:
Толпа поднимает руки вверх
И колеблется до самой смерти.

Люди притворяются людьми для других людей.
Равенство в какой-то момент лишило нас согласованности.
Оно почти пришло в негодность
Между нулём и долями секунды.

Ты такой бесчувственный, а в твоём мозгу американские горки.
Эти шероховатые дни и беспрецедентная катастрофа,
Где в них погребена наша слава?
Даже в это мгновение настоящего параллельно с пулями,
Выпущенными одиноким монстром из пулемёта,
Проникает его теория.

Между этим хаосом, пока демонов нет,
Ты смотришь глазами, в которых не читается ни победа, ни поражение.
Пока демонов нет, деликатность в одной твоей руке
Почти пришла в негодность.

Ты увидишь, что я всегда на твоей стороне.
Даже сегодня я изо всех сил укреплял нашу связь.

Ты всегда был рядом со мной.
Эта чудесная беспрецедентная катастрофа,
Сегодня вечером в ней мир так красиво цветёт.
Ты нашёл меня настоящего.
Параллельно с пулями, которые ты выпустил, прижав меня к себе,
Проникает твоя теория.

Даже сегодня я изо всех сил укреплял нашу связь.
Параллельно с пулями, выпущенными из пулемёта…
Даже сегодня я со всей ясностью укрепляю нашу связь.
Ты такой бесчувственный, и в твоём мозгу эта теория.

Русский перевод с японского: Просветленный

Feeling of tiredness is losing yourself.
How do you still create a relationship each other?
It’s my awkward friend’s fault.
Until death, wanting someone somewhere
To embrace me.

While the devil is not here and between the chaos,
Aiming between win and lose.
Not to be running out of patience for now,
I’m trying to be careful.

You’ll see I’m always on your side.
I tried hard to connect today as well.

You’re frigid and your roller coaster inside the brain.
The grungy days and the unprecedented catastrophe,
Where is the glory buried?
The lonely monster in a moment,
The bullet shot by the machinegun goes parallelly
To pierce with the theory.

Bloody fake of 4-and-half-mat room,
Just realized it’s right before collapse.
I know what is going on:
The crowd raises their hands,
Until death they hesitate.

People pretend human to people.
Equality took off cooperativeness at some point.
Between zero and seconds below decimal
It was about to be broken.

You’re frigid and your roller coaster inside the brain.
The grungy days and the unprecedented catastrophe,
Where is the glory buried?
The lonely monster in a moment,
The bullet shot by the machinegun goes parallelly
To pierce with the theory.

While the devil is not here and between the chaos,
Staring with the eyes of no win or no lose.
While the devil is not here, taking delicacy in a hand
About to be broken.

You’ll see I’m always on your side.
I tried hard to connect today as well.

You were always by my side.
The miraculous unprecedented catastrophe,
Tonight, the world blooms beautifully.
You found the real me.
And the bullet you shot holding me goes parallelly
To pierce with the theory.

I tried hard to connect today as well.
The bullet shot by the machinegun goes parallelly…
It’s the same today to connect vividly.
You’re frigid and the theory in the brain.