EGOIST — All Alone With You (Psycho-Pass ED2)

Dareka wo aisuru koto nante
Dekiru wake naku tte
Dakedo dareka ni aisaretakute
Kawaranai kinou ga zutto
Tsuzuita to shite mo
Doko ni mo ike ya shinain da
Watashi to kimi

Kamisama doko e itteshimatta no
Nee henji wa nakute
Itsudatte sou da yo
Are you still here?

You’ll never walk alone
Anata to yuku
Donna tsumi mo seotteageru
Michi naki michi wo aruiteku no
Anata to futari de

Kocchi ni kite watashi ni
Furete kisu wo shite motto
Mechakucha ni shitatte iin da yo?
Itsuka daremo ga shinjatte
Wasurerareteku nara
Ima tashika na mono dake wo
Shinjiru wa

Kamisama kidori no hito ga yuu no
Nee hito wa tsuyoi tte
Sonna no uso da yo
Do you agree?

I will stay with you
Anata no te de
Dakishimete yo omoikkiri
Kowagaranaide mou daijoubu
Watashi nara

Sono te ga yogoreteshimatta to shite mo
Aishite hoshii watashi no koto

You’ll never walk alone
Anata to yuku
Donna tsumi mo seotteageru
Michi naki michi wo aruiteku no
Anata to

I will stay with you
Anata no te de
Dakishimete yo omoikkiri
Nozomenai mono wa nanimo nai kara
Anata to futari de

歌手: EGOIST
曲名: All Alone With You
アニメ「サイコパス」エンディング・テーマ2

誰かを愛することなんて
できるわけなくって
だけど誰かに愛されたくて
変わらない昨日がずっと
続いたとしても
どこにも行けやしないんだ
私とキミ

神さま どこへ行ってしまったの
ねえ 返事はなくて
いつだってそうだよ
Are you still here?

You’ll never walk alone
あなたと行く
どんな罪も 背負ってあげる
道なき道を 歩いてくの
あなたと二人で

こっちにきて 私に
触れて キスをして もっと
めちゃくちゃに したっていいんだよ?
いつか誰もが死んじゃって
忘れられてくなら
今確かなものだけを
信じるわ

神さま気取りの人が言うの
ねえ 人は強いって
そんなの嘘だよ
Do you agree?

I will stay with you
あなたの手で
抱きしめてよ 思いっきり
怖がらないで もう大丈夫
私なら

その手が汚れて しまったとしても
愛してほしい 私のこと

You’ll never walk alone
あなたと行く
どんな罪も 背負ってあげる
道なき道を 歩いてくの
あなたと

I will stay with you
あなたの手で
抱きしめてよ 思いっきり
望めないものは なにもないから
あなたと二人で

Исполнитель: EGOIST
Песня: Всё наедине с тобой
Аниме «Психопаспорт» 2й эндинг

Хотя сама я не могу
Любить кого-то,
Но я хочу, чтобы кто-то любил меня.
Даже если бы неизменное вчера
Продолжалось вечно,
Мы с тобой всё равно
Не смогли бы никуда уйти.

Боже, куда ты ушёл?
Слушай, вот всегда так,
Ответа от тебя нет.
Ты всё ещё здесь?

Ты никогда не будешь идти один!
Я пойду вместе с тобой,
Взвалив на себя все твои грехи.
Я буду наедине с тобой идти
По этой непроторенной дороге.

Пожалуйста, иди сюда,
Прикоснись ко мне и поцелуй…
Можешь свести меня с ума ещё сильнее?
Если нам всем однажды
Суждено умереть и быть забытыми,
Тогда сейчас мне остаётся верить
Только в то, в чём я уверена.

Боже, напыщенные люди говорят:
«Слушай, люди сильные».
Но это полная ложь,
Ты согласен?

Я останусь с тобой!
Заключи меня в свои крепкие объятия
И держи в них, сколько пожелаешь!
Не бойся, теперь со мной
Всё будет в порядке.

Даже если твои руки испачканы,
Я всё равно хочу, чтобы ты любил меня!

Ты никогда не будешь идти один!
Я пойду вместе с тобой,
Взвалив на себя все твои грехи.
Я буду вместе с тобой идти
По этой непроторенной дороге.

Я останусь с тобой!
Заключи меня в свои крепкие объятия
И держи в них, сколько пожелаешь!
Ведь, когда я наедине с тобой,
Мне больше уже нечего желать.

Русский перевод с японского: Просветленный

Although I myself
Cannot love someone,
But I want someone to love me.
Even if the unchanging yesterday
Went on forever,
You and I couldn’t have
Gone anywhere anyway.

God, where did you go?
Listen, it’s always like this,
There is no answer from you.
Are you still here?

You’ll never walk alone!
I will go with you,
Taking on all your sins.
I will walk along with you
Along this unbeaten road.

Please, come here,
Touch me and kiss me…
Can you drive me crazy even more?
If we’re all destined
One day to die and be forgotten,
Then now it remains for me to believe
Only in what I’m sure.

God, the pompous people say:
«Listen, people are strong».
But it’s a total lie,
Do you agree?

I will stay with you!
Take me in your strong arms
And keep as long as you want!
Don’t be afraid,
I will be all right now.

Even if your hands are dirty,
I still want you to love me!

You’ll never walk alone!
I will go with you,
Taking on all your sins.
I will walk with you
Along this unbeaten road.

I will stay with you!
Take me in your strong arms
And keep as long as you want!
Don’t be afraid,
‘Cause when I’m along with you,
I have nothing more to wish for.

English translation from japanese: Prosvetlennyi