EGOIST — Namae no nai Kaibutsu (Psycho-Pass ED1)

Artist: EGOIST
Song title: Namae no nai Kaibutsu
Anime «Psycho-Pass» 1st ending theme

Lyrics


Feariiteiru wa
Sakki shinda mitai
Renga no byoutou de
Umaku utaenakute
Kiri ni kemuru yoru
Ukabe akai tsuki
Hora mite watashi wo
Me wo sorasanaide

Kuroi tetsu goushi no naka de
Watashi wa umaretekitan da
Akui no daishou wo negae
Nozomu ga mama ni omae ni
Saa ataeyou seigi wo
Kowashite kowasareru mae ni
Inga no daishou wo harai
Tomo ni yukou namae no nai kaibutsu

Miminari ga shiteru
Tetsujoumou urusakutte
Omoi dasenai no
Ano hi no senritsu
Ame wa mada yamanai
Nanni mo mienai no
Hora mite konna ni
Ookiku natta no

Kuroi ame furase kono sora
Watashi wa nozomarenai mono
Hibiwareta noirooze
Aisu douzai no boukanshatachi ni
Saa ima furue seigi wo
Kesenai kizu wo dakishimete
Kono karada wo ukeire
Tomo ni yukou namae no nai kaibutsu

Aa kami wa
Tsugeru shin no sekai wo

Kuroi tetsu goushi no naka de
Watashi wa umaretekitanda
Akui no daishou wo negae
Nozomu ga mama ni omae ni
Saa ataeyou seigi wo
Kowashite kowasareru mae ni
Inga no daishou wo harai
Mukui yo na mo naki kaibutsu

Kuroi ame furase kono sora
Watashi wa nozomarenai mono
Hibi wareta noirooze
Aisu douzai no boukansha tachi ni
Saa ima furue seigi wo
Kesenai kizu wo dakishimete
Kono karada wo ukeire
Tomo ni yukou namae no nai kaibutsu

歌詞


歌手: EGOIST
曲名: 名前のない怪物
アニメ「サイコパス」エンディング・テーマ1

御伽話(フェアリーテイル)は
さっき死んだみたい
煉瓦の病棟で
うまく歌えなくて
霧に煙る夜
浮かべ赤い月
ほらみて 私を
目を逸らさないで

黒い鉄格子の中で
私は生まれてきたんだ
悪意の代償を願え
望むがままにお前に
さあ与えよう正義を
壊して 壊される前に
因果の代償を払い
共に行こう 名前のない怪物

耳鳴りがしてる
鉄条網うるさくって
思い出せないの
あの日の旋律
雨はまだ止まない
何にも見えないの
ほらみて こんなに
大きくなったの

黒い雨 降らせこの空
私は望まれないもの
ひび割れたノイローゼ
愛す同罪の傍観者達に
さあ今ふるえ正義を
消せない傷を抱きしめて
この身体を受け入れ
共に行こう 名前のない怪物

ああ神は
告げる 真の世界を

黒い鉄格子の中で
私は生まれてきたんだ
悪意の代償を願え
望むがままにお前に
さあ与えよう正義を
壊して 壊される前に
因果の代償を払い
報いよ 名もなき怪物

黒い雨 降らせこの空
私は望まれないもの
ひび割れたノイローゼ
愛す同罪の傍観者達に
さあ今ふるえ正義を
消せない傷を抱きしめて
この身体を受け入れ
共に行こう 名前のない怪物

Русский перевод


Исполнитель: EGOIST
Песня: Безымянный монстр
Аниме «Психопаспорт» 1й эндинг

Похоже, что некоторое время назад
Сказки перестали существовать в этом мире.
Я не могу нормально петь
В этой кирпичной больничной палате.
Пусть в эту туманную ночь
На небе всплывёт красная луна.
Ну же, посмотри на меня,
Не отводи взгляд.

Я была рождена
За этими чёрными железными прутьями.
Молитесь, чтобы вам воздалось за зло ваше,
Как вы того и желаете.
Давай даруем им справедливость.
Уничтожь их, прежде чем они уничтожат нас,
Воздай им за их несчастную судьбу.
Идём вместе со мной, безымянный монстр!

У меня в ушах стоит звон,
Колючая проволока раздражающе шумная.
Я не могу вспомнить мелодию,
Которую слышала в тот день.
Дождь всё никак не прекращается,
Я не могу ничего разглядеть.
Ну же, посмотри, как всё стало
Намного масштабнее.

Заставь пролиться с неба чёрный дождь.
Я нежелательное существо,
Надтреснувшее из-за невроза.
Давай, прояви теперь справедливость
К любимым моим свидетелям с такой же виной.
Обними мои неизгладимые шрамы,
Прими это моё тело.
Идём вместе со мной, безымянный монстр!

Ах, Бог возвещает
Рождение нового мира…

Я была рождена
За этими чёрными железными прутьями.
Молитесь, чтобы вам воздалось за зло ваше,
Как вы того и желаете.
Давай даруем им справедливость:
Уничтожь их, прежде чем они уничтожат нас,
Воздай им за их несчастную судьбу,
Принеси им возмездие, безымянный монстр!

Заставь пролиться с неба чёрный дождь.
Я нежелательное существо,
Надтреснувшее из-за невроза.
Давай, прояви теперь справедливость
К любимым моим свидетелям с такой же виной.
Обними мои неизгладимые шрамы,
Прими это моё тело.
Идём вместе со мной, безымянный монстр!

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Song title: The nameless monster

It seems that some time ago
Fairy tales ceased to exist in this world.
I can’t sing properly
In this brick hospital room.
Let the red moon rise
In the sky on this foggy night.
Come on, look at me,
Don’t look away.

I was born
Behind these black iron bars.
Pray that you’ll be rewarded for your evil,
As you wish.
Let’s give them justice.
Destroy them, before they destroy us
Repay them for their unfortunate fate.
Come with me, the nameless monster!

I have a ringing in my ears,
Barbed wire is annoyingly noisy.
I can’t remember the melody,
That I heard that day.
The rain still doesn’t stop,
I can’t see anything.
Come on, look, how things
Have gotten so much bigger.

Make black rain fall from the sky.
I’m an unwanted being,
I cracked due to neurosis.
Come on, do justice now
To my beloved witnesses with the same guilt.
Embrace my indelible scars,
Take this my body.
Come with me, the nameless monster!

Ah, God announces
The birth of a new world…

I was born
Behind these black iron bars.
Pray that you’ll be rewarded for your evil,
As you wish.
Let’s give them justice.
Destroy them, before they destroy us
Repay them for their unfortunate fate.
Bring them retribution, the nameless monster!

Make black rain fall from the sky.
I’m an unwanted being,
I cracked due to neurosis.
Come on, do justice now
To my beloved witnesses with the same guilt.
Embrace my indelible scars,
Take this my body.
Come with me, the nameless monster!

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group

Просветленный