Nakamachi Arale — Toushindai Unlimited (BanG Dream! Yume∞Mita Episode 4)

Aimai na mama
Mochiyotta sutoorii
Rizumu ni notte wa
Bokura kasoku shiteku

Fumikomu pedaru de zutto hibikasete (hibikasete)
Uchuu no hate demo haitatchi shitemitai (shitemitai)
Eien mezase keikenchi tsunjatte
Tobikkiri no koudou de miseru no

I, my, me, mine, nan datte dekichau ki ga suru
Otanoshimichuu tabi no tochuu yorimichi muchuu
(Without you, chu-chu-chu-lu)
I wanna toushindai de kaicha e mugendai
Betsu ni mahou tte wake ja nai kedo ne
(Without you, chu-chu-chu-lu)
Mou chotto anrimiteddo!

Kono potensharu chou supesharu
Watashitachi mada himeteru yunibaasu
Hirogatte tsunagatte wa ni natte
Tama ni nekorogatte kyuukei
Fuan nanka yori okkii koe
Utau wakuwaku no Volume agete
Issee no

I, my, me, mine, seikai wakannai toki ni wa
Tonari mite kimi ga ite mata mae mite
(Without you, chu-chu-chu-lu)
I wanna mou ikkai shinka shichau you na mirai
Otona ni nante naru no matterarenai
(Without you, chu-chu-chu-lu)
Seishun wa anrimiteddo!

Ame nochi hare nara isso niji no mukou (niji no mukou)
Itsumo yori hayaoki shite kimi to ikou (kimi to ikou)
Kansei mada mikansei joushouchuu
Totteoki no merodii todoketai!

I, my, me, mine, nan datte dekichau ki ga suru
Otanoshimichuu tabi no tochuu yorimichi muchuu
(Without you, chu-chu-chu-lu)
I wanna toushindai de kaicha e mugendai
Betsu ni mahou tte wake ja nai kedo ne
(Without you, chu-chu-chu-lu)
Mou chotto anrimiteddo!

もうちょっと あんりみてっど！

曖昧なまま
持ち寄ったストーリー
リズムに乗っては
僕ら泳いでいく

踏み込むペダルでずっと響かせて (響かせて)
宇宙の果てでもハイタッチしてみたい (してみたい)
永遠目指せ 経験値積んじゃって
とびっきりのコードで 見せるの

I, my, me, mine, なんだって出来ちゃう気がする
お楽しみ中 旅の途中 寄り道 夢中
(Without you, chu-chu-chu-lu)
I wanna 等身大で 描いちゃえ無限大
別に魔法ってワケじゃないけどね
(Without you, chu-chu-chu-lu)
もうちょっと あんりみてっど！

このポテンシャル 超スペシャル
私たちまだ秘めてるユニバース
広がって 繋がって 輪になって
たまに寝転がって休憩
不安なんかよりおっきい声
歌うワクワクの Volume 上げて
いっせーの

I, my, me, mine, 正解わかんない時には
隣見て 君がいて また前見て
(Without you, chu-chu-chu-lu)
I wanna もう一回 進化しちゃうような未来
大人になんてなるの 待ってられない
(Without you, chu-chu-chu-lu)
青春は あんりみてっど！

雨のち晴れならいっそ 虹の向こう (虹の向こう)
いつもより早起きして 君と行こう (君と行こう)
感性 まだ未完成 上昇中
とっておきのメロディー 届けたい！

I, my, me, mine, なんだって出来ちゃう気がする
お楽しみ中 旅の途中 寄り道 夢中
(Without you, chu-chu-chu-lu)
I wanna 等身大で 描いちゃえ無限大
別に魔法ってワケじゃないけどね
(Without you, chu-chu-chu-lu)
もうちょっと あんりみてっど！

Ещё немного безграничнее!

Она всё ещё туманная,
Но мы сделали каждая свой вклад в эту историю.
Отдавшись ритму,
Мы плывём вперёд.

Поддерживая резонанс педалями, на которые я давлю (Поддерживая резонанс)
Я хочу дать пять даже на краю вселенной (Я хочу)
Устремимся к вечности, накапливая очки опыта,
Я продемонстрирую это исключительными аккордами.

Я, моё, мне, моё – я чувствую, что могу всё, что угодно.
Я наслаждаюсь им, по ходу своего путешествия я заезжаю в разные места, я полностью увлечена им.
(Без тебя, чу-чу-чу-лу)
Я хочу нарисовать бесконечность в натуральную величину.
Дело совсем не в том, что это какая-то магия,
(Без тебя, чу-чу-чу-лу)
Но ещё немного безграничнее!

Наш потенциал поистине уникален.
В нас всё ещё скрыты свои вселенные.
Они расширяются, соединяются и образуют круг.
Но иногда мы ложимся и отдыхаем.
Наши голоса громче любой тревоги.
Увеличим объём нашего восторга от пения.
И взяли!

Я, моё, мне, моё – когда ты не знаешь правильного ответа,
Осмотрись рядом, ты здесь, а потом снова посмотри вперёд.
(Без тебя, чу-чу-чу-лу)
Я хочу будущее, где я эволюционирую ещё раз.
Я не могу дождаться, когда я стану взрослой.
(Без тебя, чу-чу-чу-лу)
Юность безгранична!

Если дождь закончится, и небо прояснится, лучше к радуге (К радуге)
Проснувшись раньше обычного, давай пойдём с тобой к ней (Давай пойдём с тобой)
Наша восприимчивость всё ещё неполноценна, но она растёт.
Я хочу доставить эту особенную мелодию!

Я, моё, мне, моё – я чувствую, что могу всё, что угодно.
Я наслаждаюсь им, по ходу своего путешествия я заезжаю в разные места, я полностью увлечена им.
(Без тебя, чу-чу-чу-лу)
Я хочу нарисовать бесконечность в натуральную величину.
Дело совсем не в том, что это какая-то магия,
(Без тебя, чу-чу-чу-лу)
Но ещё немного безграничнее!

Русский перевод с японского: Просветленный

A little more unlimited!

It’s still hazy,
But we each made our own contribution to this story.
Surrendering to the rhythm,
We float forward.

Maintaining the resonance with the pedals I press (Maintaining the resonance)
I want to high touch even at the edge of the universe (I want)
Strive toward eternity, accumulating the experience points,
I’ll demonstrate it with exceptional chords.

I, my, me, mine – I feel like I can do anything.
I enjoy it, during my journey I visit different places, I’m completely captivated by it.
(Without you, chu-chu-chu-lu)
I want to paint life-size infinity.
It’s not that it’s some kind of magic,
(Without you, chu-chu-chu-lu)
But a little more unlimited!

Our potential is truly special.
We still have our own universes hidden within us.
They expand, connect and form a circle.
But sometimes we lie down and rest.
Our voices are louder than any anxiety.
Increase the volume of our delight in singing.
And took!

I, my, me, mine – when you don’t know the right answer,
Look around, you’re here, and then look ahead again.
(Without you, chu-chu-chu-lu)
I want a future, where I evolve once again.
I look forward to becoming an adult.
(Without you, chu-chu-chu-lu)
Youth is unlimited!

If the rain stops and the sky clears, better to the rainbow (To the rainbow)
Waking up earlier than usual, let’s go to it with you (Let’s go with you)
Our receptivity is still incomplete, but it’s growing.
I want to deliver that special melody!

I, my, me, mine – I feel like I can do anything.
I enjoy it, during my journey I visit different places, I’m completely captivated by it.
(Without you, chu-chu-chu-lu)
I want to paint life-size infinity.
It’s not that it’s some kind of magic,
(Without you, chu-chu-chu-lu)
But a little more unlimited!

English translation from japanese: Prosvetlennyi